Translation of "Levering" in German
The
snap
connection
may
be
released
e.g.
by
levering
out
by
means
of
the
pulling
element.
Die
Rastverbindung
kann
beispielsweise
durch
Aushebeln
mittels
des
Zugelementes
gelöst
werden.
EuroPat v2
Cylinderhead
and
cylinder
can
be
separated
by
carefully
levering
them
off
with
a
screwdriver.
Zylinderkopf
und
Zylinder
können
durch
vorsichtiges
Hebeln
mit
einem
Schraubenzieher
voneinander
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
groove
covering
can
them
be
removed
easily
by
levering
with
a
screwdriver.
Anschließend
kann
die
Nutabdeckung
durch
Aufhebeln
mit
einem
Schraubendreher
einfach
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
suction
cups
tongs
by
DotterPodx
are
ideal
for
levering
a
complete
display
unit.
Die
Saugnapfzange
von
DotterPodx
ist
ideal
zum
Aushebeln
der
kompletten
Display
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
conditions
for
levering
in
such
capital
will
be
enhanced
where
the
EIB
has
the
role
of
holding
fund.
Die
Voraussetzungen
für
die
Mobilisierung
solchen
Kapitals
verbessern
sich,
wenn
die
EIB
als
Holdingfonds
fungiert.
TildeMODEL v2018
Material
obstacles
must
always
be
overcome
in
a
break-in
by
levering,
bending,
breaking
or
smashing.
Bei
einem
Einbruch
müssen
immer
Materialwiderstände
beim
Hebeln,
Biegen,
Brechen
oder
Durchschlagen
überwunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Removing
the
screw-/plug-in-terminals
takes
place
by
levering
out
at
position
(C),
e.g.
with
a
screwdriver.
Das
Lösen
der
Schraub-/Steckverbinder
erfolgt
durch
Aushebeln
an
Position
(C)
z.B.
mit
einem
Schraubendreher.
ParaCrawl v7.1
Although
that
would
obviously
still
be
a
very
small
fraction
of
the
projected
total
investment
needs,
its
main
value
would
be
in
levering
other
funds,
which
is
obviously
important
for
the
development
of
public-private
partnerships.
Obwohl
auch
diese
Summe
lediglich
einen
Bruchteil
des
geschätzten
Gesamtinvestitionsbedarfs
ausmacht,
besteht
der
wichtigste
Effekt
in
der
Mobilisierung
anderer
Mittel,
was
zweifellos
für
die
Entwicklung
der
öffentlich-privaten
Partnerschaften
von
Bedeutung
ist.
Europarl v8