Translation of "Levies and duties" in German
Instead
thepayments
of
agricultural
duties,
sugar
levies
and
customs
duties
are
recorded
net.
Stattdessen
werden
die
Zahlungen
von
Agrarzöllen,
Zuckerabgaben
und
Zöllen
als
Nettobeträge
erfasst.
EUbookshop v2
Levies
and
other
duties
provided
for
under
the
common
organization
of
the
markets
in
certain
sectors
(amended
heading)
Abgaben,
die
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Marktorganisation
für
bestimmte
Bereiche
vorgesehen
sind
(neue
Bezeichnung)
EUbookshop v2
Madam
President,
Mr
Bardong's
report
now
under
discussion
focuses
on
how
the
recovery
of
claims,
agricultural
levies,
customs
duties
and
taxes
relating
to
the
EAGGF
can
be
made
more
effective.
Frau
Präsidentin,
der
vorliegende
Bericht
Bardong
konzentriert
sich
auf
eine
effiziente
Beitreibung
von
Forderungen,
Agrarabschöpfungen,
Zöllen
und
Steuern
im
Zusammenhang
mit
dem
EAGFL.
Europarl v8
Whereas,
finally,
in
order
to
ensure
the
smooth
operation
of
Community
provisions
on
excise
duties
on
1
January
1993,
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties,
and
in
respect
of
value
added
tax
(5)
and
Council
Directive
92/81/EEC
of
19
October
1992
on
the
harmonization
of
the
structures
of
excise
duties
on
mineral
oils
(6)
need
to
be
amended,
Um
das
ordnungsgemässe
Funktionieren
der
gemeinschaftlichen
Vorschriften
über
Verbrauchsteuern
zum
1.
Januar
1993
zu
gewährleisten,
sind
ferner
die
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezueglich
der
Mehrwertsteuer
(5)
und
die
Richtlinie
92/81/EWG
des
Rates
vom
19.
Oktober
1992
zur
Harmonisierung
der
Struktur
der
Verbrauchsteuern
auf
Mineralöle
(6)
zu
ändern
-
JRC-Acquis v3.0
The
information
may
also
be
used
for
the
assessment
of
other
levies,
duties,
and
taxes
covered
by
Article
2
of
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
relating
to
certain
levies,
duties,
taxes
and
other
measures(10).
Die
Informationen
können
auch
zur
Festsetzung
anderer
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
verwendet
werden,
die
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Abgaben,
Zölle,
Steuern
und
sonstige
Maßnahmen(10)
fallen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Council
has,
by
Directive
76/308/EEC
(3),
adopted
common
rules
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties;
Auf
dem
Gebiet
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
hat
der
Rat
durch
die
Richtlinie
76/308/EWG
(3)
gemeinsame
Regelungen
getroffen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
Member
States
may
provide
for
the
information
referred
to
in
the
first
subparagraph
to
be
used
for
assessment
of
other
levies,
duties
and
taxes
covered
by
Article
2
of
Council
Directive
2008/55/EC21.
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen,
dass
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Auskünfte
zur
Veranlagung
anderer
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren,
die
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
2008/55/EG
des
Rates21
fallen,
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
These
arrangements,
though
originally
developed
to
cover
agricultural
levies
and
customs
duties
as
sources
of
Community
revenue,
were
later
extended
to
certain
essentially
national
taxes
with
the
addition
of
VAT
and
excise
duties
to
the
scope.
Diese
Regelungen
beschränkten
sich
ursprünglich
auf
Agrarabschöpfungen
und
Zölle
als
Einnahmequellen
der
Gemeinschaft,
ihr
Anwendungsbereich
wurde
später
aber
durch
die
Berücksichtigung
der
MwSt
und
von
Verbrauchsteuern
auf
wesentliche
einzelstaatliche
Steuern
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
Arrangements
for
mutual
assistance
for
recovery
were
first
set
out
in
Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties
[3].
Modalitäten
für
die
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
wurden
erstmals
mit
der
Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
[3]
festgelegt.
DGT v2019
These
rules
should
apply
to
the
recovery
of
claims
resulting
from
the
various
measures
which
form
part
of
the
system
of
total
or
partial
financing
of
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development,
to
the
recovery
of
levies
and
other
duties
and
import
and
export
duties,
valued
added
tax
and
harmonised
excise
duties
(manufactured
tobacco,
alcohol
and
alcoholic
beverages
and
mineral
oils),
as
well
as
of
taxes
on
income,
on
capital
and
on
insurance
premiums.
Diese
Regeln
sollten
sich
auf
die
Beitreibung
sowohl
von
Forderungen
aus
den
verschiedenen
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Systems
der
vollständigen
oder
teilweisen
Finanzierung
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
und
des
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
als
auch
von
Abschöpfungen
und
anderen
Abgaben,
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben,
der
Mehrwertsteuer,
der
Verbrauchsteuern
(Tabakwaren,
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
sowie
Mineralölprodukte)
sowie
der
Einkommen-
und
Kapitalsteuern
und
der
Steuern
auf
Versicherungsprämien
erstrecken.
DGT v2019
The
original
title
of
the
Directive
is
‘Council
Directive
76/308/EEC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
the
agricultural
levies
and
customs
duties’.
Der
ursprüngliche
Titel
lautet
„Richtlinie
76/308/EWG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen“.
DGT v2019
The
information
may
also
be
used
for
the
assessment
of
other
levies,
duties,
and
taxes
covered
by
Article
2
of
Council
Directive
76/308/EEC
2008/55/EC
of
15
March
1976
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
relating
to
certain
levies,
duties,
taxes
and
other
measures21.
Die
Informationen
können
auch
zur
Festsetzung
anderer
Steuern,
Abgaben
und
Gebühren
verwendet
werden,
die
unter
Artikel
2
der
Richtlinie
76/308/EWG2008/55/EG
des
Rates
vom
15.
März
1976
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Abgaben,
Zölle,
Steuern
und
sonstige
Maßnahmen21fallen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
maintain
the
prices
of
key
agricultural
products,
imports
from
third
countries
are
to
be
exempted
from
levies
and/or
customs
duties,
when
those
countries
allow
the
entry
of
Community
products
on
equivalent
terms.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Ziel,
die
Preise
für
die
grundlegenden
Agrarerzeugnisse
stabil
zu
halten,
wird
die
Befreiung
von
Abschöpfungen
und/oder
Zöllen
auf
solche
Erzeugnisse
aus
denjenigen
Drittländern
verfügt,
die
die
Einfuhr
von
Gemeinschaftserzeugnissen
unter
gleichen
Bedingungen
zulassen.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
these
quantities
imported
at
zero
duty
has
an
estimated
financial
implication
of
EUR
-3.5
million
for
the
own
resources
of
the
EC
(levies
and
customs
duties).
Die
finanziellen
Auswirkungen
der
Aufstockung
der
zollfrei
eingeführten
Kontingentsmenge
auf
die
Eigenmittel
der
EG
(Abschöpfungen
und
Zölle)
belaufen
sich
schätzungsweise
auf
-3,5
Millionen
EUR.
TildeMODEL v2018
On
26
June
1998
the
Commission
presented
to
the
Council
a
proposal1
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
amending
Council
Directive
76/308/EEC2
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties.
Die
Kommission
hat
dem
Rat
am
26.6.1998
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates1
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG2
des
Rates
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
Directive
aims
to
broaden
the
scope,
to
include
direct
taxation,
of
an
existing
directive
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agriculture
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties.
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
die
Aufnahme
der
direkten
Besteuerung
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssytems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchssteuern.
TildeMODEL v2018
Council
Directive
2001/44/EC
of
15
June
2001
amending
Directive
76/308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties
(OJ
L
175,
28.6.2001).
Richtlinie
2001/44/EG
vom
15.
Juni
2001
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
(ABl.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Directive
amending
Directive
76/308
76/308/EEC
on
mutual
assistance
for
the
recovery
of
claims
resulting
from
operations
forming
part
of
the
system
of
financing
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund,
and
of
agricultural
levies
and
customs
duties
and
in
respect
of
value
added
tax
and
certain
excise
duties
Der
Rat
hat
die
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/308/EWG
über
die
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
sind,
sowie
von
Abschöpfungen
und
Zöllen
und
bezüglich
der
Mehrwertsteuer
und
bestimmter
Verbrauchsteuern
angenommen.
TildeMODEL v2018