Translation of "Liabilities side" in German
Furthermore,
the
treatment
is
similar
to
that
given
to
similar
instruments
on
the
liabilities
side;
Darüber
hinaus
ist
die
Behandlung
ähnlich
wie
bei
entsprechenden
Instrumenten
auf
der
Passivseite.
DGT v2019
On
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
revaluations
may
also
be
reported
for
debt
securities
issued.
Auf
der
Passivseite
der
Bilanz
können
Preisberichtigungen
auch
für
ausgegebene
Schuldverschreibungen
gemeldet
werden.
DGT v2019
This
is
usually
the
largest
item
on
the
liabilities
side
.
Dies
ist
in
der
Regel
der
größte
Posten
auf
der
Passivseite
.
ECB v1
A
specific
provision
is
set
aside
on
the
liabilities
side
of
the
consolidated
balance
sheet.
Auf
der
Passivseite
der
konsolidierten
Bilanz
wird
eine
entsprechende
Sonderrückstellung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
special
accountshall
be
shown
separately
on
the
liabilities
side
ofthe
Bank’s
balance
sheet.
Das
Sonderkonto
wird
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
der
Bank
getrennt
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Equity
fell
slightly
on
the
liabilities
side.
Auf
der
Passivseite
sank
das
Eigenkapital
leicht.
ParaCrawl v7.1
Restructuring
of
the
liabilities
side
through
syndicated
financing
ensures
sufficiently
stable
financing
and
reduces
running
costs.
Neustrukturierung
der
Passivseite
durch
Konsortialfinanzierung
sichert
hinreichend
stabile
Finanzierung
und
reduziert
laufende
Kosten.
CCAligned v1
On
the
equity
and
liabilities
side,
provisions
increased.
Auf
der
Passivseite
erhöhten
sich
die
Rückstellungen.
ParaCrawl v7.1
A
similar
trend
was
seen
on
the
liabilities
side
for
the
interest
rate
derivatives.
Eine
analoge
Entwicklung
ist
bei
den
zinsbezogenen
Derivaten
auf
der
Passivseite
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
revaluations
may
also
be
reported
in
respect
of
debt
securities
issued.
Auf
der
Passivseite
der
Bilanz
können
Neubewertungen
auch
in
Bezug
auf
ausgegebene
Schuldverschreibungen
gemeldet
werden.
DGT v2019
As
a
consequence,
the
treatment
of
the
assets
side
of
the
MMFs
balance
sheet
has
no
direct
implications
for
the
treatment
of
the
liabilities
side.
Folglich
hat
die
Behandlung
der
Aktivseite
der
Geldmarktfondsbilanz
keine
direkten
Auswirkungen
auf
die
Behandlung
der
Passivseite.
DGT v2019
Employers
may
make
pension
commitments,
for
which
reserves
are
set
up
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet.
Rentenzusagen
können
vom
Arbeitgeber
gegeben
werden,
für
die
er
Rückstellungen
in
der
Bilanz
vornehmen
kann.
EUbookshop v2
The
bank
gained
more
than
EUR
1
billion
on
the
liabilities
side
through
deposits.
So
hat
die
Haspa
auf
der
Passivseite
Einlagen
von
mehr
als
1
Milliarden
Euro
hinzugewonnen.
ParaCrawl v7.1
An
experienced
team
of
financing
advisory
specialists
helps
you
optimise
the
liabilities
side.
Ein
erfahrenes
Team
von
Financing
Advisory
Spezialisten
berät
Sie
bei
der
Optimierung
der
Passivseite.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
the
negative
after-tax
result
in
particular
led
to
a
decline
in
equity.
Auf
der
Passivseite
führte
insbesondere
das
negative
Ergebnis
nach
Steuern
zu
einer
Verringerung
des
Eigenkapitals.
ParaCrawl v7.1
On
the
liabilities
side,
amounts
due
to
banks
decreased
while
client
deposits
were
up
slightly.
Auf
der
Passivseite
reduzierten
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
während
die
Kundeneinlagen
leicht
zulegten.
ParaCrawl v7.1