Translation of "Liability for loss or damage" in German
No
liability
is
assumed
for
loss
or
damage
occurring
in
transit.
Für
die
auf
der
Reise
entstandenen
Verluste
oder
Beschädigungen
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Nor
can
it
assume
liability
for
loss
or
damage
resulting
from
downloads.
Das
Unternehmen
übernimmt
auch
keine
Haftung
für
durch
Downloads
verursachte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
These
conventions
limit
DHL’s
liability
for
loss
or
damage.
Diese
Abkommen
beschränken
die
Haftung
von
DHL
für
Verluste
oder
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Third-party
liability
for
loss,
damage
or
bodily
injuries
caused
to
third
parties
by
the
following:
Die
zivilrechtliche
Haftpflicht
für
versicherten
Schaden
an
Dritten,
verursacht
durch:
ParaCrawl v7.1
The
University
Library
does
not
accept
liability
for
loss
or
damage
to
private
property.
Die
Universitätsbibliothek
haftet
nicht
für
Verlust
oder
Beschädigung
von
privaten
Gegenständen.
ParaCrawl v7.1
Avantgarde
accepts
no
liability
for
loss
or
damage.
Für
Verlust
oder
Beschädigung
übernimmt
Avantgarde
daher
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
accept
any
liability
for
loss
or
damage
to
your
possessions.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Verluste
oder
Schäden
an
Ihrem
Besitz.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
accept
any
liability
for
any
loss
or
damage
of
any
kind!
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
eventuelle
Verluste
oder
Schäden!
ParaCrawl v7.1
The
BFH
accepts
no
liability
for
loss
or
damage
arising
from
misuse.
Die
BFH
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
missbräuchliche
Verwendung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
AROS
Dev
Team
accepts
no
liability
whatsoever
for
any
loss
or
damage
incurred
from
using
the
files
listed
on
this
page.
Das
AROS-Entwicklerteam
übernimmt
keine
Verantwortung
für
Schäden,
die
bei
Verwendung
von
Dateien
dieser
Seite
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Gstaad
Saanenland
Tourismus
assumes
no
liability
for
loss,
theft
or
damage
to
the
gift
card.
Bei
Verlust,
Diebstahl
oder
Beschädigung
der
Geschenkkarte
übernimmt
Gstaad
Saanenland
Tourismus
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
No
liability
is
accepted
for
loss
or
damage
to
the
documents
provided
to
us.
Für
den
Verlust
oder
die
Beschädigung
von
zur
Verfügung
gestellter
Unterlagen
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
provider
accepts
no
responsibility
or
liability
for
any
theft,
loss
or
damage
to
any
personal
property.
Der
Dienstleister
übernimmt
keine
Verantwortung
oder
Haftung
für
den
Verlust
oder
Diebstahl
Schäden
an
persönlichem
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
organiser
assumes
no
liability
for
accidents,Â
loss
or
damage
(including
theft).
Der
Veranstalter
lehnt
jede
Haftung
für
Unfälle
und
Schäden
aller
Art
(inkl.
Diebstahlschäden)
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
establishes
directors'
liability
for
any
loss
or
damage
suffered
by
the
SPE
due
to
the
breach
of
their
duties
deriving
from
the
Regulation,
articles
of
association
or
a
resolution
of
shareholders.
Die
Verordnung
sieht
die
Haftung
der
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden
vor,
den
eine
SPE
aufgrund
der
Nichterfüllung
ihrer
Verpflichtungen
erleidet,
die
in
der
Verordnung,
der
Satzung
oder
in
einem
Beschluss
der
Anteilseigner
festgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
Is
the
principle
of
State
liability
for
loss
or
damage
caused
to
individuals
by
a
breach
of
Community
law
to
extend
to
the
case
of
a
breach
for
which
a
supreme
court
is
responsible,
when
Austrian
law
precludes
State
liability
in
such
a
case?
Ist
der
Grundsatz
der
Haftung
des
Staates
für
Schäden,
die
einem
Einzelnen
durch
einen
Verstoß
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
entstehen,
auf
den
Fall
eines
einem
Höchstgericht
zuzurechnenden
Verstoßes
auszudehnen,
obwohl
das
österreichische
Recht
die
Haftung
des
Staates
in
einem
solchen
Fall
ausschließt?
TildeMODEL v2018
For
the
first
time,
the
Court
of
Justice
is
requested
to
adjudicate
on
the
issue
of
a
Member
State's
liability
for
loss
or
damage
caused
to
individuals
as
a
result
of
a
breach
of
Community
law
by
a
supreme
court
Der
Gerichtshof
hat
erstmals
über
die
Frage
der
Haftung
eines
Mitgliedstaats
für
Schäden
zu
entscheiden,
die
einem
Einzelnen
durch
einen
Verstoss
eines
Höchstgerichts
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
entstehen.
TildeMODEL v2018
By
order
of
26
March
1997,
the
Landesgericht
Linz
(Regional
Court,
Linz)
referred
to
the
Court
for
a
preliminary
ruling
six
questions
on
the
interpretation
of
Article
7
of
Council
Directive
90/314/EEC
of
13
June
1990
and
on
the
conditions
under
which
a
Member
State
incurs
liability
for
loss
or
damage
caused
to
individuals
through
a
breach
of
Community
law.
Das
Landesgericht
Linz
hat
dem
Gerichtshof
mit
Beschluß
vom
26.
März
1997
sechs
Fragen
nach
der
Auslegung
des
Artikels
7
der
Richtlinie
90/314/EWG
des
Rates
vom
13.
Juni
1990
sowie
nach
den
Voraussetzungen
für
die
Haftung
des
Staates
für
Schäden,
die
dem
einzelnen
durch
Verstöße
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
entstanden
sind,
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
Beliani
GmbH
excludes
unconditionally
any
liability
for
loss
or
damage
of
any
kind
-
be
it
for
direct,
indirect
or
consequential
damage
-
that
may
arise
from
the
use,
respectively
the
access
to
the
Beliani
GmbH
website
or
from
links
to
third
party
websites.
Beliani
GmbH
schließt
uneingeschränkt
jede
Haftung
für
Verluste
bzw.
Schäden
irgendwelcher
Art
aus
-
sei
es
für
direkte,
indirekte
oder
Folgeschäden
-,
die
sich
aus
den
Produkten
oder
der
Benützung
der
bzw.
des
Zugriffs
auf
die
Beliani
GmbH
Website
oder
aus
Links
zu
Websites
Dritter
ergeben
sollten.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
SIEE,
our
affiliated
companies
and/or
licensors
exclude
all
liability
for
any
loss
or
damage
suffered
by
you
or
any
third
party
whether
direct
or
indirect,
incidental
or
consequential
and
howsoever
arising
from
your
use
of
or
access
to,
or
inability
to
use
or
access
a
site,
including
any
loss
of
data
or
damage
caused
by
downloading
content
from
our
sites.
Unter
voller
Ausschöpfung
geltenden
Rechts
schließen
SIEE,
unsere
angeschlossenen
Unternehmen
und/oder
Lizenzgeber
sämtliche
Haftung
für
von
Ihnen
oder
Dritten
direkt
oder
indirekt
erlittene
Verluste
bzw.
Begleit-
oder
Folgeschäden,
die,
auf
welche
Weise
auch
immer,
aus
dem
Zugriff
oder
der
Nutzung
einer
Website
bzw.
deren
Nichtverfügbarkeit
entstehen,
einschließlich
dem
Verlust
oder
der
Beschädigung
von
Daten
aufgrund
des
Herunterladens
von
Inhalten
von
unseren
Websites,
aus.
ParaCrawl v7.1
Also,
as
the
properties
are
privately
owned,
it
is
a
requirement
of
booking
that
all
tenants
will
have
their
own
insurance
as
neither
we
nor
the
owners
of
the
property
can
accept
liability
for
any
loss
or
damage
to
the
tenants
nor
to
their
property
whilst
in
the
holiday
accommodation.
Da
die
Häuser
sich
in
Privatbesitz
befinden,
ist
es
notwendig,
dass
alle
Mieter
eigene
Versicherung
haben,
da
weder
wir
noch
der
Eigentümer
die
Verantwortung
übernimmt
für
Verluste
oder
Schäden
durch
den
Mieter
während
des
Aufenthaltes
im
Haus
erlitten.
ParaCrawl v7.1
Hans
Dinslage
GmbH
cannot
and
will
not
accept
any
liability
for
any
loss
or
damage
arising
from
a
failure
to
meet
this
obligation.
Hans
Dinslage
GmbH
kann
für
jegliche
Verluste
oder
Beschädigungen,
die
durch
eine
Unterlassung
der
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
durch
Sie
entstehen,
keine
Haftung
übernehmen
und
wird
dies
auch
nicht
tun.
ParaCrawl v7.1
However,
Metrop
cannot
accept
any
liability
for
any
loss
or
damage
as
not
all
pesticides
have
been
tested
and
because
the
efficacy
of
any
mix
will
depend
on,
among
other
factors,
the
pesticide
concerned,
crop
conditions,
growth
stage,
weather,
and
volumes
of
water
used
.
Jedoch
kann
Agrotechniek
Metrop
nicht
verbindlich
gestelt
werden
für
irgendwelche
Verluste
oder
Beschädigungen
von
dem
Getreide
weil
nicht
alle
Pestiziden
getestet
sind
und
weil
der
Effect
von
irgendeiner
art
der
Mischung
abhängt
von
andere
Umstände
wie
die
concentration
der
Pestiziden,
Getreide
kondition,
Wachstumstadien,
Wetterbedingungen
und
das
Volumen
des
Wassergebrauchs.
ParaCrawl v7.1
Save
as
expressly
provided
to
the
contrary,
all
conditions,
warranties,
and
representations
expressed
or
implied
by
statute,
law,
or
otherwise
in
relation
to
any
Soehnle
Industrial
Solutions
Software
are
hereby
excluded,
and
Soehnle
Industrial
Solutions
shall
be
under
no
liability
for
any
loss,
damage
or
injury,
direct
or
indirect,
resulting
from
defective
material,
faulty
workmanship,
or
otherwise
howsoever.
Soweit
nichts
anderes
ausdrücklich
dargelegt
ist,
werden
alle
ausdrücklichen
oder
sich
durch
Recht,
Gesetz
oder
sonstiges
stillschweigend
ergebenden
Bedingungen,
Garantien
oder
Zusicherungen
in
Bezug
auf
Soehnle
Industrial
Solutions-Software
hiermit
ausgeschlossen
und
Soehnle
Industrial
Solutions
übernimmt
keine
Haftung
für
direkte
oder
indirekte
Verluste,
Sach-
oder
Personenschäden
durch
mangelhafte
Materialien,
fehlerhafte
Verarbeitung
oder
sonstiges
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
disclaims,
without
limitation,
all
liability
for
any
loss
or
damage
of
any
kind,
including
any
direct,
indirect
or
consequential
damages,
which
might
be
incurred
through
the
use
of
or
access
to
the
Website,
or
any
links
to
third-party
websites.
Oerlikon
schließt
ausnahmslos
die
Haftung
fÃ1?4r
Verluste
oder
Schäden
jedweder
Art,
einschließlich
unmittelbarer,
mittelbarer
oder
Folgeschäden,
aus,
die
gegebenenfalls
durch
die
Verwendung
der
oder
den
Zugriff
auf
die
Website
oder
jedwede
Links
auf
Websites
Dritter
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1