Translation of "Liability regardless of fault" in German
If
baggage
has
been
checked
in,
there
is
strict
liability
regardless
of
fault
provided
the
baggage
was
not
damaged
beforehand.
Bei
aufgegebenem
Reisegepäck
besteht
eine
verschuldensunabhängige
Haftung,
sofern
nicht
das
Reisegepäck
bereits
vorher
schadhaft
war.
ParaCrawl v7.1
The
liability
limitations
and
exclusions
according
to
the
above
items
(3)
and
(4)
do
not
apply
to
Braun
Hamburg's
statutory
liability,
regardless
of
negligence
or
fault,
or
liability
based
on
a
contractually
assumed
guarantee,
as
well
as
on
injury
of
life,
limb
and
health.
Die
Haftungsbeschränkungen
bzw.
-ausschlüsse
nach
den
vorstehenden
Ziffern
(3)
und
(4)
gelten
nicht
für
eine
gesetzlich
vorgeschriebene
verschuldensunabhängige
Haftung
von
Braun
Hamburg
oder
die
Haftung
aus
einer
vertraglich
übernommenen
Garantie
sowie
bei
der
Verletzung
von
Leib,
Leben
oder
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
there
are
two
bases
for
the
claim,
namely
(negligent)
tort
liability
pursuant
to
Section
823
(1)
of
the
German
Civil
Code
(BGB)
and
strict
liability
in
tort
regardless
of
fault
pursuant
to
Section
1
of
the
German
Product
Liability
Act
(ProdHaftG).
In
Deutschland
existieren
hierfür
zwei
Anspruchsgrundlagen,
nämlich
die
deliktsrechtliche
(verschuldensabhängige)
Haftung
nach
§
823
Abs.
1
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches
(BGB)
und
verschuldensunabhängige
Gefährdungshaftung
nach
§1
Produkthaftungsgesetz
(ProdHaftG).
ParaCrawl v7.1
Liability
arises
regardless
of
fault
on
the
part
of
the
person
responsible
for
the
damage
and
also
applies
where
the
environmental
damage
is
caused
by
the
operation
of
an
authorized
plant,
e.g.
by
water
pollution
in
connection
with
the
discharge
of
waste
water
based
on
an
appropriate
permit.
Die
Haftung
ist
verschuldensunabhängig
auf
die
verantwortliche
Person
ausgerichtet
und
tritt
auch
ein,
wenn
der
Umweltschaden
durch
einen
genehmigten
Anlagenbetrieb
erzeugt
wird,
zum
Beispiel
durch
die
Verunreinigung
eines
Gewässers
im
Zusammenhang
mit
der
Einleitung
von
Abwasser
auf
der
Grundlage
einer
Einleitungserlaubnis.
ParaCrawl v7.1