Translation of "Liability towards" in German
For
the
liability
of
servants
towards
the
Agency
reference
is
made
to
Article
101.
Die
Haftung
der
Bediensteten
gegenüber
der
Agentur
wird
in
Artikel
101
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
substituted
debtor
is
relieved
from
the
liability
towards
the
creditor.
Der
substituierte
Schuldner
wird
von
seiner
Haftung
gegenüber
dem
Gläubiger
entlastet.
WikiMatrix v1
All
further
liability
towards
the
customer
(in
particular
regarding
claims
by
third
parties)
is
declined.
Jede
weitere
Haftung
gegenüber
dem
Besteller
(insbesondere
für
Drittfolgeschäden)
ist
wegbedungen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
towards
you
or
third
parties
is
excluded
in
any
case.
Eine
Haftbarmachung
gegenüber
Ihnen
oder
Dritten
ist
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
CCAligned v1
Liability
towards
the
customer
shall
be
restricted
to
the
value
of
the
goods
affected.
Gegenüber
dem
Besteller
wird
die
Haftung
auf
den
Wert
der
betroffenen
Ware
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Seller’s
liability
towards
entrepreneurs
is
limited
to
10%
of
the
purchase
price.
Die
Haftung
des
Verkäufers
gegenüber
Unternehmern
ist
mit
10%
des
Kaufpreises
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
organiser
declines
liability
towards
spectators
and
third
parties.
Ebenfalls
lehnt
der
Veranstalter
jegliche
Haftung
gegenüber
Zuschauern
und
Dritten
ab.
ParaCrawl v7.1
Sentence
1
also
applies
to
liability
towards
the
members
of
the
association.
Satz
1
gilt
auch
für
die
Haftung
gegenüber
den
Mitgliedern
des
Vereins.
ParaCrawl v7.1
The
personal
liability
of
staff
towards
the
Institute
shall
be
governed
by
the
relevant
provisions
applying
to
the
staff
of
the
Institute.
Die
persönliche
Haftung
der
Bediensteten
gegenüber
dem
Institut
ist
durch
die
einschlägigen
Personalbestimmungen
des
Instituts
geregelt.
DGT v2019
The
personal
liability
of
servants
towards
the
Agency
shall
be
governed
by
the
relevant
provisions
applying
to
the
staff
of
the
Agency.
Die
persönliche
Haftung
der
Bediensteten
gegenüber
der
Agentur
ist
durch
die
für
sie
geltenden
Beschäftigungsbedingungen
geregelt.
TildeMODEL v2018
We
take
our
liability
towards
our
employees
and
business
partners,
towards
environment
and
society
seriously.
Wir
nehmen
unsere
Verantwortung
gegenüber
unseren
Mitarbeitern
und
Geschäftspartnern,
gegenüber
Umwelt
und
Gesellschaft
ernst.
CCAligned v1
The
maximum
liability
towards
third
parties
on
the
part
of
P24
is
limited
to
payments
made
by
this
third
party
to
P24.
Die
maximale
Haftung
gegenüber
Dritten
ist
seitens
P24
auf
geleistete
Zahlungen
dieser
Dritten
an
P24
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor's
liability
towards
You
is
limited
to
fraudulent
concealment
of
defects.
Die
Haftung
des
Lizenzgebers
Ihnen
gegenüber
beschränkt
sich
auf
das
arglistige
Verschweigen
von
Mängeln.
ParaCrawl v7.1
Thus,
each
national
central
bank
has
just
one
TARGET2
claim
on,
or
liability
towards,
the
ECB
.
Jede
nationale
Zentralbank
hat
demnach
genau
eine
Forderung
oder
Verbindlichkeit
aus
TARGET2
gegenüber
der
EZB
.
ParaCrawl v7.1
Every
clause
limiting
the
contractual
liability
towards
a
third
party
is
correct"
.
Jede
Klausel,
die
die
vertragliche
Haftung
einer
Vertragspartei
gegenüber
Dritten
beschränkt,
ist
nichtig
".
ParaCrawl v7.1
Linssen
Boating
Holidays®
accepts
no
liability
towards
the
charter
customer
for
the
accuracy
of
descriptions
of
individual
boats.
Linssen
Boating
Holidays®übernimmt
gegenüber
dem
Chartergast
für
die
Richtigkeit
der
einzelnen
Bootsbeschreibungen
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
An
obligation
for
compensation
on
our
part
is
excluded
insofar
as
we
have
effectively
limited
the
liability
towards
our
buyer.
Eine
Ersatzpflicht
unsererseits
ist
ausgeschlossen,
soweit
wir
die
Haftung
unserem
Abnehmer
gegenüber
wirksam
beschränkt
haben.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Directories
Ltd
excludes
any
and
all
liability
towards
the
user
or
third
parties
to
the
full
extent
permitted
by
law.
Soweit
rechtlich
zulässig
ist
jede
Haftung
von
Swisscom
Directories
AG
gegenüber
dem
Nutzer
oder
Dritten
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
With
a
fixed
national
exchange
rate,
the
civil
liability
of
borrowers
towards
lenders
was
very
high:
all
the
currency
risk
in
the
value
of
an
overpriced
pledge
was
borne
by
borrowers.
Mit
einem
festen
nationalen
Wechselkurs
war
die
zivilrechtliche
Haftung
von
Darlehensnehmern
gegenüber
Darlehensgebern
sehr
hoch:
all
das
Währungsrisiko
im
Wert
eines
überteuerten
Pfands
wurde
von
den
Darlehensnehmern
getragen.
Europarl v8
This
amendment
should
prevent
the
seller,
often
a
small
or
medium
enterprise,
being
squashed
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea,
between
a
non-reducible
liability
towards
the
consumer
on
the
one
hand,
and
liability
shifted
onto
him
because
of
the
supplier
on
the
other.
Dieser
Änderungsantrag
soll
verhindern,
daß
der
Verkäufer,
meist
ein
KMU,
zwischen
Hammer
und
Amboß
gerät,
zwischen
eine
uneingeschränkte
Haftung
gegenüber
dem
Verbraucher
auf
der
einen
Seite
und
eine
auf
ihn
abgewälzte
Haftung
für
den
Lieferanten
auf
der
anderen
Seite.
Europarl v8
The
measures
proposed
by
the
Commission,
namely
the
adoption
of
legislative
provisions
that
are
binding
on
both
Community
and
third-country
air
carriers,
and
the
setting
of
minimum
insurance
requirements
regarding
liability
towards
passengers,
baggage,
merchandise,
mail
and
third
parties,
will
be
enhanced
by
the
rapporteur’s
positive
contribution.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
namentlich
die
Annahme
von
legislativen
Bestimmungen,
die
für
Luftfahrtunternehmen
sowohl
der
Gemeinschaft
als
auch
von
Drittländern
bindend
sind,
und
die
Festlegung
von
Mindestversicherungsanforderungen
bezüglich
der
Haftung
gegenüber
Fluggästen,
für
Gepäck,
Handelswaren,
Post
und
Dritten,
werden
durch
den
positiven
Beitrag
des
Berichterstatters
noch
verbessert.
Europarl v8
Whereas
the
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
should
assume
full
responsibility,
including
financial
liability,
towards
the
Community
for
all
acts
performed
or
to
be
performed
on
their
behalf
by
the
Norwegian
customs
authorities;
Die
Republik
Finnland
und
das
Königreich
Schweden
sollten
die
volle
Verantwortung
gegenüber
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
finanziellen
Haftung,
für
alle
im
Namen
Finnlands
und
Schwedens
vorgenommenen
Verwaltungsakte
der
norwegischen
Zollbehörden
übernehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
shall
assume
full
responsibility,
including
financial
liability,
towards
the
Community
for
all
acts
performed
or
to
be
performed
on
their
behalf
by
the
Norwegian
customs
authorities.
Die
Republik
Finnland
und
das
Königreich
Schweden
übernehmen
die
volle
Verantwortung
gegenüber
der
Gemeinschaft,
einschließlich
der
finanziellen
Haftung
für
alle
im
Namen
Finnlands
und
Schwedens
vorgenommenen
oder
vorzunehmenden
Verwaltungsakte
der
norwegischen
Zollbehörden.
JRC-Acquis v3.0
The
laws
of
the
Member
States
shall
at
least
lay
down
rules
governing
the
civil
liability
towards
the
shareholders
of
the
company
being
acquired
of
the
members
of
the
administrative
or
management
bodies
of
that
company
in
respect
of
misconduct
on
the
part
of
members
of
those
bodies
in
preparing
and
implementing
the
merger.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
regeln
zumindest
die
zivilrechtliche
Haftung
der
Mitglieder
des
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgans
der
übertragenden
Gesellschaft
gegenüber
den
Aktionären
dieser
Gesellschaft
für
schuldhaftes
Verhalten
von
Mitgliedern
dieses
Organs
bei
der
Vorbereitung
und
dem
Vollzug
der
Verschmelzung.
JRC-Acquis v3.0
The
laws
of
the
Member
States
shall
at
least
lay
down
rules
governing
the
civil
liability
towards
the
shareholders
of
the
company
being
acquired
of
the
experts
responsible
for
drawing
up
on
behalf
of
that
company
the
report
referred
to
in
Article
10
(1)
in
respect
of
misconduct
on
the
part
of
those
experts
in
the
performance
of
their
duties.
Die
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
regeln
zumindest
die
zivilrechtliche
Haftung
der
Sachverständigen,
die
den
in
Artikel
10
Absatz
1
vorgesehenen
Bericht
für
die
übertragende
Gesellschaft
erstellen,
gegenüber
den
Aktionären
dieser
Gesellschaft
für
schuldhaftes
Verhalten
dieser
Sachverständigen
bei
der
Erfuellung
ihrer
Aufgaben.
JRC-Acquis v3.0