Translation of "Liable for tax" in German
Private
investors
are
not
liable
for
any
further
tax
on
profits.
Privatanleger
unterliegen
keiner
weiteren
Ge
winnbesteuerung.
EUbookshop v2
Interest
earned
on
bank
deposits
and
fixed-interest
securities
is
liable
for
tax.
Die
Zinsen
aus
Bankeinlagen
und
festverzinslichen
Wertpapieren
sind
steuerpflichtig.
EUbookshop v2
The
first
concerns
the
moment
at
which
the
investor
becomes
liable
for
tax.
Der
erste
Aspekt
betrifft
den
Moment,
zu
dem
Anleger
steuerpflichtig
werden.
EUbookshop v2
In
Germany
the
seller
is
not
liable
for
any
tax
owings
of
the
buyer.
In
Deutschland
haftet
der
Verkäufer
nicht
für
Steuerschulden
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
Credit
Card
used
on
reservation
is
held
liable
for
room
and
tax.
Die
bei
der
Buchung
verwendete
Kreditkarte
haftet
für
das
Zimmer
und
die
Steuern.
ParaCrawl v7.1
Eppendorf
AG
shall
not
be
liable
for
any
tax
consequences
of
the
bonus
program.
Eine
Haftung
der
Eppendorf
AG
für
steuerrechtliche
Konsequenzen
des
Bonusprogramms
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
legal
entities
are
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
liabilities
of
the
companies
belonging
to
the
tax
entity.
Tatsächlich
haften
die
Rechtsträger
gesamtschuldnerisch
für
die
Steuerverbindlichkeiten
der
Gesellschaften
im
Organkreis.
ParaCrawl v7.1
Mother’s
helps
are
considered
employees
and
they
are
liable
for
tax
contributions.
Mutter
hilft
gelten
als
Mitarbeiter
und
sie
haften
für
Steuerausfälle.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
legal
entities
are
jointly
and
severally
liable
for
the
tax
liabilities
of
the
companies
belonging
to
the
fiscal
unity.
Tatsächlich
haften
die
Rechtsträger
gesamtschuldnerisch
für
die
Steuerverbindlichkeiten
der
Gesellschaften
im
Organkreis.
ParaCrawl v7.1
The
person
liable
for
the
tax
will
be
the
seller,
who
will
have
to
register
in
that
Member
State.
Die
Steuer
wird
vom
Verkäufer,
der
sich
in
diesem
Mitgliedstaat
registrieren
lassen
muss,
geschuldet.
TildeMODEL v2018
Natural
or
legal
persons
who,
under
customs
legislation,
import
goods
are
also
liable
for
tax.
Die
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
gemäß
der
Zollgesetzgebung
Güter
einführen,
sind
ebenfalls
steuerpflichtig.
EUbookshop v2
The
State,
local
authorities
and
their
public
administrative
establishments
are
not
liable
for
the
tax.
Der
Staat,
die
Gebietskörperschaften
und
ihre
öffentlichen
Verwaltungseinrichtungen
sind
der
Steuer
nicht
unterworfen.
EUbookshop v2
Each
Winner
will
be
liable
for
any
tax
chargeable
in
relation
to
the
Prize.
Jeder
Gewinner
ist
selbst
verantwortlich
für
die
Bezahlung
allfälliger
Steuern
in
Zusammenhang
mit
dem
Preis.
ParaCrawl v7.1
An
individual
in
Portugal
is
liable
for
tax
on
his
income
as
an
employee
and
on
income
as
a
self-employed
person.
Eine
Person
in
Portugal
haftet
für
seine
Einkünfte
als
Arbeitnehmer
und
auf
Einkommen
als
Selbständiger.
ParaCrawl v7.1
All
undertakings
in
Italy
are
liable
for
corporate
income
tax
charged
on
their
net
profits
resulting
from
the
difference
between
their
gross
revenues
and
their
business
expenses
as
indicated
in
their
accounts.
Sämtliche
italienischen
Unternehmen
unterliegen
der
Körperschaftssteuer,
die
sich
anhand
des
Nettogewinns
errechnet,
der
sich
wiederum
aus
der
Differenz
zwischen
Bruttoeinnahmen
und
Betriebskosten
wie
in
der
Rechnungslegung
aufgeführt
ergibt.
DGT v2019
Even
if
they
were
to
apply
automatically
and
equally
to
all
economic
operators
liable
for
tax
in
Gibraltar,
without
introducing
any
difference
in
treatment
in
favour
of
one
or
more
sectors
of
activity,
which
is
not
the
case
here,
the
abovementioned
tax
reductions
‘are
intended
exclusively
for
companies
situated
in
a
particular
region
of
the
Member
State
in
question
and
constitute
for
them
an
advantage
which
companies
intending
to
carry
out
similar
economic
operations
in
other
areas
in
the
same
State
cannot
enjoy’
[22].
Selbst
wenn
sie
automatisch
und
in
gleicher
Weise
auf
alle
steuerpflichtigen
Wirtschaftsunternehmen
in
Gibraltar
angewandt
würden,
ohne
dass
ein
Wirtschaftszweig
oder
mehrere
unterschiedlich
behandelt
würden,
was
hier
nicht
der
Fall
ist,
sind
die
genannten
Steuervergünstigungen
„ausschließlich
für
Unternehmen
vorgesehen,
die
in
einer
bestimmten
Region
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
sind,
und
sie
sind
für
sie
eine
Vergünstigung,
die
Unternehmen,
die
in
anderen
Gebieten
desselben
Staats
in
gleicher
Weise
wirtschaftlich
tätig
sein
wollen,
nicht
zur
Verfügung
stehen“
[22].
DGT v2019
To
ensure
that
all
persons
liable
for
tax
are
treated
in
the
same
way,
regardless
of
the
Member
State
responsible,
we
have
to
have
a
rule
that
provides
that
VAT
is
payable
throughout
the
EU
on
fixed
dates.
Wir
brauchen
deswegen
auch
zur
Gleichbehandlung
aller
Steuerpflichtigen
unabhängig
vom
jeweils
zuständigen
Mitgliedstaat
eine
Regelung,
die
vorsieht,
daß
die
Mehrwertsteuer
überall
in
der
EU
zu
festgelegten
Stichtagen
fällig
wird.
Europarl v8