Translation of "Liable jointly and severally" in German
It
shall
be
liable,
jointly
and
severally
with
the
persons
from
whom
the
sums
mentioned
above
are
due,
for
payment
of
such
sums.’
Der
bürgende
Verband
haftet
mit
den
Personen,
die
die
vorgenannten
Beträge
schulden,
gesamtschuldnerisch
für
die
Entrichtung
dieser
Beträge.“
DGT v2019
For
the
purposes
of
that
qualification,
a
contracting
entity
may
therefore
determine
the
level
of
requirements
to
be
met
and
in
particular,
for
example
where
the
operator
lays
claim
to
the
financial
standing
of
another
entity,
it
may
require
that
that
entity
be
held
liable,
if
necessary
jointly
and
severally.
Für
diese
Prüfung
kann
ein
Auftraggeber
daher
ein
zu
erreichendes
Leistungsniveau,
und,
wenn
sich
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
beispielsweise
auf
die
Finanzkraft
eines
anderen
Auftraggebers
stützt,
insbesondere
die
Übernahme
einer
gegebenenfalls
gesamtschuldnerischen
Verpflichtung
durch
den
anderen
Auftraggeber
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
be
liable,
jointly
and
severally
with
the
persons
from
whom
the
sums
mentioned
above
are
due,
for
payment
of
such
sums.
Der
bürgende
Verband
haftet
mit
den
Personen
,
die
die
vorgenannten
Beträge
schulden
,
gesamtschuldnerisch
für
die
Entrichtung
dieser
Beträge
.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
that
registration,
a
Member
State
may
therefore
determine
the
level
of
requirements
to
be
met
and
in
particular,
for
example
where
the
operator
lays
claim
to
the
financial
standing
of
another
company
in
the
group,
it
may
require
that
that
company
be
held
liable,
if
necessary
jointly
and
severally.
Für
diese
Eintragung
kann
ein
Mitgliedstaat
daher
ein
zu
erreichendes
Leistungsniveau
und,
wenn
sich
der
betreffende
Wirtschaftsteilnehmer
beispielsweise
auf
die
Finanzkraft
eines
anderen
Unternehmens
der
Gruppe
stützt,
insbesondere
die
Übernahme
einer
erforderlichenfalls
gesamtschuldnerischen
Verpflichtung
durch
das
zuletzt
genannte
Unternehmen
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
Where,
as
a
result
of
the
provisions
of
this
Directive,
two
or
more
persons
are
liable
for
the
same
damage,
they
shall
be
liable
jointly
and
severally,
without
prejudice
to
the
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse.
Haften
aufgrund
dieser
Richtlinie
mehrere
Personen
für
denselben
Schaden,
so
haften
sie
unbeschadet
des
einzelstaatlichen
Rückgriffsrechts
gesamtschuldnerisch.
JRC-Acquis v3.0
The
main
contractor
and
any
intermediate
subcontractor
shall
under
paragraph
1
be
liable
jointly
and
severally,
without
prejudice
to
the
provisions
of
national
law
concerning
the
rights
of
contribution
or
recourse.
Der
Hauptauftragnehmer
und
etwaige
zwischengeschaltete
Untervertragnehmer
unter
Absatz
1
haften
unbeschadet
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
über
Regressansprüche
und
Rückgriffsrechte
gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
In
a
case
where
goods
are
used
or
consumed
unlawfully
and
it
is
known
who
did
it,
the
person
who
consumed
or
used
the
goods
shall
be
liable,
jointly
and
severally,
with
anybody
else
who
is
liable
to
pay
under
the
appropriate
Member
States'
legislation.
Wenn
wir
im
Bereich
der
Währungsintegration
nicht
zu
zögerlich
sind,
werden
wir
die
Finanzmacht
der
Welt
sein,
und
daher
muß
man
einige
Realitäten
berücksichtigen,
vor
allem
darf
man
nicht
Bedingungen
auferlegen,
die
verfassungsrechtlich
unmöglich
sind.
EUbookshop v2
Any
Sub-Affiliate
will
be
treated
as
a
regular
Affiliate
in
the
AffEurope
affiliate
program
and
will
be
bound
by
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement,
and
you
will
be
liable
to
us,
jointly
and
severally
with
any
Sub-Affiliate,
for
the
performance
of
such
Sub-Affiliate’s
obligations
under
the
Agreement.
Jeder
Sub-Werber
wird
als
regulärer
Werber
im
AffEurope
Partnerprogramm
betrachtet
und
ist
an
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieser
Übereinkunft
gebunden,
und
Sie
sind
dafür
verantwortlich,
gemeinsam
und
einzeln
mit
jeglichem
Sub-Werber,
für
die
Durchführung
der
Pflichten
solch
eines
Sub-Werbers
bezüglich
der
Übereinkunft.
ParaCrawl v7.1
The
partners
are
liable
jointly
and
severally
for
the
company’s
liabilities
up
to
the
value
of
the
unpaid
parts
of
the
contributions
of
all
partners
according
to
the
entry
in
the
commercial
register.
The
ready-made
s.r.o.
companies
we
offer
have
a
registered
capital
of
12,000
CZK
that
has
been
paid
in
full.
Die
Gesellschafter
haften
gesamtschuldnerisch
für
die
Verbindlichkeiten
der
Gesellschaft
bis
zur
Höhe
der
Summe
der
nicht
eingezahlten
Teile
der
Einlagen
aller
Gesellschafter
gemäß
dem
Stand
der
Eintragung
im
Handelsregister.
Bei
den
von
uns
angebotenen
Vorrats-GmbH
ist
das
Stammkapital
in
Höhe
von
12.000,-
CZK
vollständig
eingezahlt!
ParaCrawl v7.1