Translation of "Liasing" in German
Working
with
TargetWise
means
liasing
with
a
true
business
partner.
Eine
Zusammenarbeit
mit
TargetWise
–
das
bedeutet
Verbindung
mit
einem
echten
Geschäftspartner.
ParaCrawl v7.1
We
are
liasing
on
a
regular
basis
with
the
Norwegian
authorities
as
regards
observation
of
the
markets
referred
to
in
the
question.
Wir
pflegen
auch
regelmäßige
Kontakte
zu
den
norwegischen
Behörden
im
Bereich
der
Marktbeobachtung
der
von
der
Anfrage
betroffenen
Märkte.
Europarl v8
I
would
like
also
like
to
thank
Mr
Dehaene,
on
behalf
of
Group
III,
for
his
very
clear
remarks,
and
in
particular
for
defending
the
interests
of
organised
civil
society
so
convincingly
by
liasing
with
its
European
organisations
on
a
permanent
basis.
Auch
ich
danke
im
Namen
der
Gruppe
III
dem
Stellvertretenden
Vorsitzenden
DEHAENE
für
seine
klaren
Worte
und
insbesondere
für
seine
so
überzeugende
Art,
die
Interessen
der
organisierten
Zivilgesellschaft
durch
eine
ständige
Pflege
der
Kontakte
mit
den
europäischen
Organisationen
zu
vertreten.
TildeMODEL v2018
These
meetings
will
help
to
raise
awareness
about
the
necessity
to
develop
integrated
strategies
for
the
mobility
of
researchers
by
liasing
with
appropriate
structures
at
national
or
regional
level.
Diese
Treffen
sollen
dazu
beitragen,
den
Betroffenen
bewusst
zu
machen,
wie
wichtig
die
Entwicklung
integrierter
Strategien
zur
Förderung
der
Mobilität
der
Forscher
durch
Zusammenarbeit
mit
geeigneten
Strukturen
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
ist.
TildeMODEL v2018
This
new
service
is
responsible
for
the
scheduling
of
EAGGF
checks
carried
out
by
the
customs
service,
as
well
as
for
follow-up,
analysis
of
regulatory
risk,
and
liasing
with
Community
control
procedures.
Die
neue
Dienststelle
plant
die
Kontrollen
im
Rahmen
des
EAGFL,
Abteilung
Garantie
und
ihre
Folgemaßnahmen,
analysiert
die
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
stellt
die
Verbindung
zu
den
Gemeinschaftskontrollen
her.
TildeMODEL v2018
However,
the
Community
can
contribute,
liasing
with
EUROCONTROL,
towards
identifying
the
reasons
which
militate
against
recruitment
of
new
controllers.
Die
Gemeinschaft
kann
jedoch
in
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
dazu
beitragen,
die
Gründe
aufzuzeigen,
die
der
Einstellung
neuer
Lotsen
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
The
contribution
of
the
para-ecologists
to
research
activities
in
the
field,
as
well
as
their
support
with
technical
problems
and
liasing
with
local
land-users,
turned
out
to
be
highly
valuable
for
the
researchers
and
important
for
the
success
and
progress
of
the
project.
Der
Beitrag
der
Para-Ökologen
zu
den
Forschungsaktivitäten
im
Feld,
ihre
Unterstützung
bei
technischen
Problemen
und
die
Pflege
eines
engen
Kontakts
zu
den
örtlichen
Landnutzern
hat
sich
als
höchst
wertvoll
für
die
Wissenschaftler
erwiesen
und
als
wichtig
für
den
Erfolg
und
das
Vorankommen
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1