Translation of "Liberal profession" in German
Circus
in
Denmark
is
run
on
a
commercial
basis
as
a
liberal
profession
without
government
support.
Zirkusse
werden
in
Dänemark
kommerziell
als
freier
Beruf
ohne
staatliche
Förderung
betrieben.
EUbookshop v2
Self-employed
work,
liberal
profession,
business
–
what
are
the
differences?
Selbstständig,
freiberuflich,
gewerbetreibend
–
was
sind
die
Unterschiede?
CCAligned v1
No
commercial
activity
or
liberal
profession
is
carried
out
in
the
insured
home.
In
der
Wohnung
wird
keine
kommerzielle
oder
freiberufliche
Tätigkeit
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
for
professional
services
cannot
be
made
if
people
can
set
up
in
a
liberal
profession
without
any
restrictions.
Bei
freiberuflichen
Dienstleistungen
kann
es
keine
Garantie
geben,
wenn
die
freie
Niederlassung
unbeschränkt
möglich
ist.
Europarl v8
There
exist
10
"sections",
each
section
corresponding
to
a
liberal
profession.
Es
gibt
10
"Bereiche",
die
jeweils
einem
der
freien
Berufe
entsprechen.
EUbookshop v2
The
area
is
suitable
for
exclusive
offices
or
for
any
liberal
profession
with
private
home.
Das
Gebiet
eignet
sich
ideal
für
Büros
oder
Unternemen
der
freien
Berufe
mit
privatem
Wohnanteil.
CCAligned v1
Ideal
for
a
liberal
profession,
the
ground
floor
and
the
garden
floor
each
have
their
own
entrance.
Ideal
für
einen
liberalen
Beruf,
haben
das
Erdgeschoss
und
das
Untergeschoss
jeweils
einen
eigenen
Eingang.
ParaCrawl v7.1
The
registration
requirements
for
different
professional
groups
still
form
an
obstacle
to
establishing
oneself
in
a
liberal
profession,
and
there
are,
to
some
extent,
good
reasons
for
this.
Zulassungsanforderungen
stellen
bei
verschiedenen
Berufsgruppen
nach
wie
vor
ein
Hindernis
für
die
freiberufliche
Niederlassung
dar,
wofür
im
Wesentlichen
gute
Gründe
bestehen.
Europarl v8
In
others
the
requested
central
authority
transmits
the
request
to
court
auxiliaries
acting
on
a
liberal
profession
basis
and
the
cost
of
the
procedure,
which
must
be
paid
for,
is
generally
borne
by
the
creditor.
In
anderen
Staaten
dagegen
leitet
die
ersuchte
Zentralbehörde
das
Ersuchen
an
freiberufliche
Rechtspfleger
weiter,
wobei
die
Kosten
des
(gebührenpflichtigen)
Verfahrens
grundsätzlich
vom
Unterhaltsberechtigten
zu
tragen
sind.
TildeMODEL v2018
Articles
28
to
33
shall
apply
mutatis
mutandis
to
capital
goods
and
other
equipment
belonging
to
persons
engaged
in
a
liberal
profession
and
to
legal
persons
engaged
in
a
non-profit
making
activity
who
transfer
this
activity
from
a
third
country
into
the
customs
territory
of
the
Community.
Die
Artikel
28
bis
33
gelten
sinngemäß
für
Investitionsgüter
und
andere
Ausrüstungsgegenstände
von
Personen,
die
einen
freien
Beruf
ausüben,
sowie
von
juristischen
Personen,
die
eine
Tätigkeit
ohne
Erwerbszweck
ausüben
und
diese
aus
einem
Drittland
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlegen.
DGT v2019
This
legislation
favours
legal
persons
over
individuals
in
the
award
of
public
services
contracts
for
certain
specific
tasks
("tarefa")
and
for
the
continued
provision
of
liberal
profession
services
("avença").
Nach
portugiesischem
Recht
sind
juristische
gegenüber
natürlichen
Personen
im
Vorteil,
wenn
öffentliche
Aufträge
über
bestimmte
Leistungen
(„tarefa“)
und
Dienstleistungen
der
freien
Berufe
(„avença”)
vergeben
werden.
TildeMODEL v2018
In
countries
where
files
are
processed
by
court
auxiliaries
operating
on
a
liberal?profession
basis,
creditors
may
be
eligible
for
legal
aid
if
the
relevant
international
agreements
or
the
State’s
domestic
law
allow
this,
as
will
be
the
case
between
the
European
Union
Member
States
under
the
provision
transposing
Council
Directive
2002/8/EC
of
27
January
2003.
In
den
Ländern,
in
denen
die
Bearbeitung
der
Vorgänge
an
freiberuflich
tätige
Rechtspfleger
übergeben
wird,
können
die
Unterhaltsberechtigten
eventuell
Prozesskostenhilfe
erhalten,
sofern
die
anzuwendenden
internationalen
Übereinkommen
oder
das
innerstaatliche
Recht
der
beteiligten
Staaten
dies
gestatten,
was
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
nach
Maßgabe
der
Richtlinie
(EG)
Nr.
2002/8
des
Rates
vom
27.
Januar
2003
der
Fall
sein
muss.
TildeMODEL v2018
Standards
related
to
the
provision
of
professional
services,
such
as
rules
of
admission
to
a
liberal
profession,
are
not
covered
by
these
guidelines.
Normen,
die
sich
auf
die
Berufsausübung
beziehen
(zum
Beispiel
Vorschriften
über
den
Zugang
zu
einem
freien
Beruf)
sind
nicht
Gegenstand
dieser
Leitlinien.
TildeMODEL v2018
In
order
to
better
promote
and
protect
them,
the
EESC
calls
for
a
common
EU-wide
definition
of
"liberal
profession"
and
for
regulations
which
are
compatible
with
Europe's
fundamental
freedoms.
Um
sie
besser
fördern
und
schützen
zu
können,
fordert
der
EWSA
eine
europaweit
einheitliche
Definition
des
Begriffs
"Freier
Beruf"
und
Regelungen,
die
mit
den
europäischen
Grundfreiheiten
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018