Translation of "Liberation from" in German
The
accession
to
Schengen
marks
the
final
liberation
from
the
past.
Der
Beitritt
zum
Schengen-Raum
befreit
uns
nun
endgültig
von
der
Vergangenheit.
Europarl v8
He
was
a
forerunner
and
leading
figure
of
the
Greek
enlightenment
,
as
well
as
a
visionary
and
herald
of
Balkan
liberation
from
Ottoman
rule
.
Der
Visionär
war
zudem
Vorbote
der
Befreiung
des
Balkans
von
der
osmanischen
Herrschaft
.
ECB v1
After
their
liberation
Luzy
suffers
from
nightmares
and
feels
threatened
by
Rufus.
Nach
ihrer
Befreiung
leidet
Luzy
unter
Alpträumen
und
fühlt
sich
durch
Rufus
bedroht.
Wikipedia v1.0
In
the
liberation
of
Vienna
from
the
Turks
in
1683,
Christian
Ernst
was
a
participant
in
the
relief
army.
Bei
der
Befreiung
Wiens
von
den
Türken
1683
war
er
Teilnehmer
der
Entsatzarmee.
Wikipedia v1.0
But
we
need
liberation
from
the
forms
of
Anglo-French
democracy.
Wir
brauchen
die
Befreiung
von
den
Formen
der
englisch-französischen
Demokratie.
WikiMatrix v1
Zahir
is
considered
by
many
Arab
nationalists
as
a
pioneer
of
Arab
liberation
from
foreign
occupation.
Dhaher
wird
von
vielen
Arabern
als
Vorreiter
der
Befreiung
von
Fremdherrschaft
betrachtet.
WikiMatrix v1
Such
were
the
women
liberation
from
Egypt.
So
waren
die
Frauen
die
Befreiung
aus
Ägypten.
QED v2.0a
This
system
is
initiated
by
the
liberation
of
thromboplastin
from
damaged
tissue.
Dieses
System
wird
durch
die
Freisetzung
von
Thromboplastin
aus
beschädigtem
Gewebe
initiiert.
EuroPat v2
We
are
experiencing
liberation
from
many
different
particular
sufferings
and
problems.
Wir
erfahren
Befreiung
von
vielen
verschiedenen,
bestimmten
Leiden
und
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Here
in
Stalingrad,
these
people
began
Europe’s
liberation
from
Nazi
dictatorship.
Diese
Menschen
haben
hier
in
Stalingrad
die
Befreiung
Europas
vom
Nazi-Joch
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Forgiveness
is
liberation
from
the
time.
Vergebung
ist
die
Befreiung
von
der
Zeit.
CCAligned v1
That
is
not
the
case
directly
after
liberation
from
IS.
Das
ist
unmittelbar
nach
der
Rückeroberung
vom
IS
nicht
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
8th
of
May
is
traditionally
celebrated
as
the
day
of
liberation
from
fascism.
Der
8.
Mai
wird
traditionell
als
Tag
der
Befreiung
vom
Faschismus
begangen.
ParaCrawl v7.1
Both
directions
led
to
a
liberation
of
colour
from
the
object.
Beide
Richtungen
führten
zu
einer
Befreiung
der
Farbe
vom
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
Mukti
is
liberation
after
death,
Moksha
is
liberation
from
rebirth.
Mukti
ist
Befreiung
nach
dem
Tod,
Moksha
ist
Befreiung
von
Wiedergeburt.
ParaCrawl v7.1
Hence
man's
liberation
from
its
engrams
is
of
pre-eminent
importance.
Folglich
kommt
der
Befreiung
des
Menschen
von
seinen
Engrammen
eine
herausragende
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
liberation
from
this
severity
allowed
Pasolini
to
become
an
artist.
Die
Befreiung
aus
dieser
Strenge
hat
Pasolini
zum
Künstler
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
liberation
from
exploitation
and
oppression
under
the
control
of
imperialism!
Unter
der
Regie
des
Imperialismus
gibt
es
keine
Befreiung
von
Ausbeutung
und
Unterdrückung!
ParaCrawl v7.1
During
the
World
War
II,
North-Eastern
region
was
a
key
point
in
the
liberation
of
Slovakia
from
fascist
troops.
Die
Nordostslowakei
war
ein
Ausgangspunkt
der
Befreiung
von
faschistischen
Truppen
im
II.
Weltkrieg.
ParaCrawl v7.1
These
pioneers
in
the
spiritual
liberation
come
from
several
religions
and
backgrounds.
Diese
Pioniere
der
geistigen
Befreiung
kommen
von
verschiedenen
Religionen
und
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
But
all
of
them
are
recommended
for
ultimately
bringing
about
liberation
from
the
body.
Aber
sie
alle
werden
empfohlen,
um
letztlich
Befreiung
vom
Körper
herbeizuführen.
ParaCrawl v7.1
This
served
as
a
precursor
to
the
country's
liberation
from
Japan.
Dies
diente
als
Vorstufe
zu
der
Befreiung
des
Landes
aus
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
central
event
of
salvation
for
the
people
of
Israel
is
their
liberation
from
slavery
in
Egypt.
Zentrales
Heilsereignis
für
das
Volk
Israel
ist
die
Befreiung
aus
der
ägyptischen
Sklaverei.
ParaCrawl v7.1
The
four
Ways
are
ways
of
liberation
from
unnecessary
laws.
Die
vier
Wege
sind
Wege
der
Befreiung
von
unnötigen
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
But
a
far
greater
fiery
energy
is
demanded
for
liberation
from
a
thought.
Aber
eine
viel
größere
feurige
Energie
ist
für
Befreiung
von
einem
Gedanken
erforderlich.
ParaCrawl v7.1