Translation of "Libidinous" in German

Attractive because her libidinous rules are in seductive contrast with the moral mainstream.
Attraktiver, weil ihre libidinösen Regeln in verführerischem Kontrast zum moralischen Mainstream stehen.
ParaCrawl v7.1
Throughout the process, should also take into consideration all components libidinous, especially bisexuality.
Während des gesamten Prozesses, sollte auch berücksichtigt werden, alle Komponenten libidinöse, insbesondere Bisexualität.
ParaCrawl v7.1
Unfulfilled libidinous needs still stand fundamentally in the way of a free and democratic society.
Unausgelebte libidinöse Bedürfnisse stehen bis heute einer freien und demokratischen Gesellschaft elementar im Wege.
ParaCrawl v7.1
The Council of Ministers should, finally, work towards the adoption of an agenda which has the effect of an invitation to the national parliaments to adopt recommendation R91/11, adopted by the Council of Ministers on 9 September 1991, calling upon parliaments to debate as soon as possible measures on sexual abuse, abduction for libidinous purposes, rape, pornography, prostitution and the traffic in children and adolescents in terms of criminal law and harmonizing national legislation in such a way that the problem is finally resolved.
Der Ministerrat sollte außerdem nichts unversucht lassen, um eine Tagesordnung zu verabschieden, die als Aufforderung an die nationalen Parlamente gelten kann, die Empfehlung R 91/11 zu übernehmen, die das Ministerkomitee am 9. September 1991 angenommen hat und die die Parlamente auffordert, baldmöglichst strafrechtliche Maßnahmen zu erörtern und die entsprechenden einzelstaatlichen Normen zu harmonisieren, damit man dieser Probleme endlich Herr werden kann - sexueller Mißbrauch, Entführung zum Zweck sexuellen Mißbrauchs, Vergewaltigung, Pornographie, Prostitution und den Handel von Kindern und Jugendlichen.
Europarl v8
Cassi, who has made an uncountable number of women pregnant and abandoned them all, seduces Clara for his libidinous purposes.
Cassi, der eine unzählbare Anzahl Frauen geschwängert und verlassen hat, verführt Clara für seine lüsternen Zwecke.
Wikipedia v1.0
Goats were thought to transmit a libidinous character and some preferred to employ donkeys as wet nurses instead, as they were thought to be more moral animals.
Von Ziegen wurde angenommen, dass sie einen libidinösen Charakter übertragen und es gab eine gewisse Bevorzugung stattdessen Esel als Ammen zu verwenden, da angenommen wurde, dass es sich hierbei um moralischere Tiere handele.
WikiMatrix v1
Among others, one could discuss the lack of direct epistemological interest, the impact of the thesis on the 'narrativity of knowledge,' which also contributes to the homogenisation of individual objective domains, the understanding of the epistemological interest as a libidinous relationship, the inherent objective homogenisation of interdiscursivity and the critical postmodernist attitude towards scientific forms of knowledge.
Unter anderen, könnte man den Mangel an direktem Erkenntnisinteresse, den Einfluss der These auf der 'Narrativität des Wissens erörtern, welche ebenfalls zur Homogenisierung der individuellen objektiven Bereiche, zum Verständnis des Erkenntnisinteresses als libidinöse Beziehung, zu der inhärenten objektiven Homogenisierung von Interdiskursivität und zu der kritischen postmodernistischen Haltung gegenüber wissenschaftlichen Wissensformen beitragen.
ParaCrawl v7.1
Luckily, we're gonna have the privilege of being in her mind today and enjoying her libidinous thoughts.
Ein Glück, dass uns heute das Privileg zuteil wird, in ihrem Kopf zu sein und uns an ihren lüsternen Gedanken erfreuen können.
ParaCrawl v7.1
In her latest book on the subject,189 this author argues that America’s growing libidinous pathologies - taught as “safe” and “safer” sex in primary, secondary, and graduate schools and reflected in our fine and popular arts, the press, law, and public policy - largely mirror the documented190 sexual psychopathologies of the Kinsey Institute team itself.191
Dazu schrieb ich in meinem letzten Buch189, dass die zunehmenden, pathologischen Erscheinungen im sexuellen Leben der Amerikaner weitgehend ein Spiegel der gut dokumentierten190 sexuellen Psychopathologien von Kinsey und seinem Team selbst sind.191 Es sind diese Pathologien, die dann als Safer Sex an Grundschulen, Gymnasien und Colleges gelehrt werden und die sich auch in Kunst, Presse, in der Gesetzgebung und in öffentlichen Entscheidungen wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
Beyond idealized bodies and fantasies of immediacy, beyond the fanatical denial of the world and the terrorist death drive, we admire the techniques of the maniac, who has learnt to take possession of his obsessions, to put them to service, and is capable of a kind of libidinous redeployment.
Was wir jenseits von Körper- und Unmittelbarkeitsphantasmen, jenseits von fanatischer Weltverneinung und terroristischem Todestrieb bewundern, sind die Techniken des Maniacs, der es erlernt hat, sich seine Obsession anzueignen, sie in den Dienst zu nehmen, und der zu einer Art libidinösen Umbesetzung fähig ist.
ParaCrawl v7.1
This type of torture combines aggressive and libidinous factors, giving the victim a sense of participation, of "complicity".
Diese Art der Folter kombiniert aggressive und libidinöse Faktoren, wodurch beim Opfer ein Gefühl des Mitmachens, der "Komplizenschaft" entsteht.
ParaCrawl v7.1
In his work project for Büchsenhausen, Sieber was interested in how the libidinous economy of desire in capitalism, as well as questions of subjectivity and identity, are echoed, reflected and criticized in contemporary art.
In seinem Arbeitsvorhaben für Büchsenhausen interessierte sich Sieber dafür, wie die libidinöse Ökonomie des Begehrens im Kapitalismus sowie Fragen der Subjektivität und Identität in der zeitgenössischen Kunst wiederkehren, reflektiert und kritisiert werden.
CCAligned v1
At the same time, however, there is a libidinous investment in the serial activity itself, regardless of the institutional constellation.
Zugleich aber steckt in der serialisierten Tätigkeit selbst, unabhängig von der institutionellen Konstellation, eine libidinöse Investition.
ParaCrawl v7.1
In Stephan Kimmig’s production, Clavigo is played by a woman – her libidinous independence and successful career are shown as a matter of fact; factors such as man, woman, time, biology are taken playfully; terms such as freedom, passion, pain or contradiction examined without fixed assumptions about roles.
Clavigo wird in Stephan Kimmigs Inszenierung von einer Frau gespielt – ihre libidinöse Unabhängigkeit und erfolgreiche Karriere werden als selbstverständlich gezeigt, Faktoren wie Mann, Frau, Zeit, Biologie spielerisch genommen, Begriffe wie Freiheit, Leidenschaft, Schmerz oder Widerspruch ohne feste Rollenzuschreibungen untersucht.
ParaCrawl v7.1