Translation of "Licence contract" in German
Just
show
us
your
licence
to
contract.
Then
you
make
out
an
order.
Zeigen
Sie
uns
Ihre
Lizenz
und
heuern
Sie
uns
an.
OpenSubtitles v2018
After
Dreaming
of
Me
a
licence-contract
with
Sire
for
the
U.S.-market
was
sealed.
Nach
Dreaming
of
Me
wurde
ein
Lizenzvertrag
mit
Sire
für
den
US-Markt
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
detailed
information
and
a
legally
binding
licence
contract
here.
Ausführliche
Informationen
und
den
rechtsverbindlichen
Lizenzvertrag
finden
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
Yes,
I
have
read
the
licence
contract
and
agree.
Ja,
ich
habe
den
Lizenzvertrag
gelesen
und
bin
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
Online
texts
can
be
accessd
through
FU-Computers
with
their
IP-Nummer
when
it
is
part
of
the
licence
contract.
Onlineinhalte
können
nur
von
FU-Rechnern
abgerufen
werden
deren
IP-Nummer
Teil
des
jeweiligen
Lizenzvertrages
ist.
ParaCrawl v7.1
Entities
holding
an
authorisation,
licence
or
concession
contract
for
the
exploration
and
extraction
of
oil
and
gas
pursuant
to:
Stellen,
die
über
eine
Genehmigung,
eine
Lizenz
oder
eine
Konzession
für
die
Aufsuchung
und
Gewinnung
von
Gas
bzw.
Erdöl
gemäß
folgender
Rechtsvorschriften
verfügen:
DGT v2019
They
should
not
be
obliged
to
grant
licences
for
European
territory
as
a
whole,
or
to
set
the
level
of
licence
fees
by
contract.
Diese
sollten
nicht
verpflichtet
werden,
Lizenzen
für
das
gesamte
EU-Gebiet
zu
gewähren
und
die
Höhe
der
Lizenzgebühren
vertraglich
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Such
a
market
situation
is
typical
when
a
licence
contract
is
concluded
and
does
not
necessarily
lead
to
a
position
of
market
power
in
terms
of
antitrust
law.
Entsprechende
Marktverhältnisse
sind
beim
Abschluss
eines
Lizenzvertrages
typisch
und
müssen
nicht
notwendigerweise
zu
einer
kartellrechtlich
relevanten
Marktmacht
führen.
TildeMODEL v2018
Entities
holding
an
authorisation,
a
licence
or
concession
contract
for
the
exploration
and
extraction
of
oil
and
gas
pursuant
to:
Stellen,
die
über
eine
Genehmigung,
eine
Lizenz
oder
eine
Konzession
für
die
Aufsuchung
und
Gewinnung
von
Gas
bzw.
Öl
gemäß
folgender
Rechtsvorschriften
verfügen:
DGT v2019
The
tender
process
carried
out
by
the
Telecommunications
Regulatory
Authority
for
a
second
mobile
phone
operator
was
found
to
be
flawed
and
the
validity
of
the
licence
contract,
issued
in
October
2004,
is
being
contested
before
the
Supreme
Court..
Das
Vergabeverfahren,
das
die
Telekommunikations-Regulierungsbehörde
für
einen
zweiten
Mobilfunkbetreiber
durchgeführt
hatte,
stellte
sich
als
regelwidrig
heraus,
weshalb
die
Gültigkeit
des
im
Oktober
2004
geschlossenen
Lizenzvertrags
derzeit
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
angefochten
wird.
EUbookshop v2
The
general
terms
and
conditions
of
the
licence
contract
have
been
formulated
to
facilitate
a
simple,
straightforward
grant
of
publication
rights.
Die
allgemeinen
Bedingungen
des
Lizenzvertrags
wurden
so
formuliert,
dass
sie
eine
einfache,
direkte
Gewährung
von
Verö
entlichungs-rechten
ermöglichen.
EUbookshop v2
You
need
an
English
or
a
French
translation
of
your
licence
contract
for
a
foreign
business
partner
or
you
wish
to
get
your
websites
translated
into
English
due
to
an
increasing
demand
for
international
services
by
your
company.
Sie
benötigen
eine
englische
oder
französi-
sche
Übersetzung
Ihres
Lizenzvertrages
für
einen
ausländischen
Geschäftspartner
oder
Sie
möchten
aufgrund
der
wachsenden
Internationalität
Ihres
Unternehmens
Ihre
Webseiten
in
das
Englische
übersetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
artist
David
Goode
never
agreed
to
any
licence
contract
or
replication
of
his
sculpture.
Der
Künstler
David
Goode
hat
zu
keiner
Zeit
eine
Lizenz
oder
eine
Genehmigung
zur
Vervielfältigung
seiner
Skulptur
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
software
downloaded
from
this
website
is
subject
to
the
provisions
of
copyright
legislation
and
of
the
licence
contract
for
the
software.
Die
Nutzung
der
von
dieser
Website
heruntergeladenen
Software
unterliegt
den
Bestimmungen
des
Urheberrechtes
und
des
zur
Software
zugehörigen
Lizenzvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
implementing
sios
is
to
save
time,
reduce
costs,
slim
down
procurement
procedures,
and
simplify
licence
and
contract
management.
Das
Ziel
von
sios
ist
Zeit
zu
sparen
und
Kosten
zu
reduzieren,
Beschaffungsvorgänge
zu
verschlanken
und
das
Verwalten
von
Lizenzen
und
Verträgen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
agree
to
any
item
or
disposition
in
this
licence
contract,
you
must
deinstall
and
delete
the
software
from
your
computer.
Sollten
Sie
mit
den
allgemeinen
Bestimmungen
und
Bedingungen
dieses
Lizenzvertrages
nicht
einverstanden
sein,
so
deinstallieren
und
löschen
Sie
die
Software
von
Ihrem
Computer.
ParaCrawl v7.1
For
bottlers
and
distributors
of
non-hazardous
fillers,
which
conclude
a
trademark
usage
contract
(licence
agreement)
with
RIGK,
we
assume
the
return
and
recovery
of
the
plastic
packaging.
Für
Abfüller
und
Vertreiber
nicht-schadstoffhaltiger
Füllgüter,
die
einen
Zeichennutzungsvertrag
(Lizenzvereinbarung)
mit
RIGK
abschließen,
übernehmen
wir
die
Rücknahme
und
Verwertung
der
Kunststoffverpackungen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
an
excluded
user
uses
the
Experteer
internet
service,
e.g.
using
a
different
identity
or
attempts
to
conclude
a
licence
contract
with
Experteer
in
this
way,
Experteer
reserves
all
rights
to
take
any
legal
action.
Nimmt
ein
ausgeschlossener
Nutzer
trotzdem,
z.B.
unter
anderer
Identität,
am
Internetangebot
von
Experteer
teil
oder
versucht
auf
diese
Weise
den
Abschluss
eines
Lizenzvertrages
mit
Experteer,
so
behält
sich
Experteer
ausdrücklich
rechtliche
Schritte
vor.
ParaCrawl v7.1
For
fillers
and
distributors
of
non-hazardous
products,
which
conclude
a
trademark
user
contract
(licence
agreement)
with
RIGK,
we
assume
the
return
and
recovery
of
the
plastic
packaging.
Für
Abfüller
und
Vertreiber
nicht-schadstoffhaltiger
Füllgüter,
die
einen
Zeichennutzungsvertrag
(Lizenzvereinbarung)
mit
der
RIGK
abschließen,
übernehmen
wir
die
Rücknahme
und
Verwertung
der
Kunststoffverpackungen.
ParaCrawl v7.1