Translation of "Licensing management" in German
																						What
																											is
																											the
																											Parallels
																											Mac
																											Management
																											licensing
																											policy?
																		
			
				
																						Was
																											sind
																											die
																											Parallels
																											Mac
																											Management
																											Lizenzrichtlinien?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Licensing:
																											License
																											management
																											has
																											been
																											updated
																											to
																											a
																											new
																											License
																											Protector
																											version.
																		
			
				
																						Lizenzierung:
																											Die
																											Lizenzverwaltung
																											wurde
																											auf
																											eine
																											neue
																											Version
																											von
																											License
																											Protector
																											umgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											settings
																											to
																											manage
																											users
																											are
																											no
																											longer
																											supported
																											on
																											the
																											Licensing
																											Management
																											Console.
																		
			
				
																						Die
																											Einstellungen
																											zum
																											Verwalten
																											von
																											Benutzern
																											werden
																											in
																											der
																											Licensing
																											Management
																											Console
																											nicht
																											mehr
																											unterstützt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											European
																											Community
																											will
																											apply
																											its
																											normal
																											provisions
																											relating
																											to
																											the
																											management
																											of
																											this
																											merged
																											tariff
																											quota,
																											under
																											a
																											licensing
																											management
																											system.
																		
			
				
																						Die
																											Europäische
																											Gemeinschaft
																											wendet
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Lizenzverwaltungsregelung
																											ihre
																											normalen
																											Vorschriften
																											zur
																											Verwaltung
																											dieses
																											zusammengelegten
																											Kontingents
																											an.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						The
																											main
																											shortcomings
																											identified
																											by
																											the
																											Commission
																											were
																											related
																											to
																											several
																											failures
																											to
																											implement
																											international
																											law
																											obligations,
																											linked
																											in
																											particular
																											to
																											the
																											adoption
																											of
																											an
																											adequate
																											legal
																											framework
																											and
																											registration
																											and
																											licensing
																											procedures,
																											management
																											of
																											the
																											Comorian
																											register,
																											lack
																											of
																											cooperation
																											and
																											information
																											sharing
																											within
																											the
																											Comorian
																											administration
																											and
																											with
																											third
																											countries
																											where
																											Comorian
																											vessels
																											operate,
																											lack
																											of
																											adequate
																											and
																											efficient
																											monitoring
																											and
																											lack
																											of
																											a
																											deterrent
																											sanctioning
																											system.
																		
			
				
																						Bei
																											dieser
																											Zusammenkunft
																											bekundeten
																											die
																											Komoren
																											namentlich
																											ihren
																											Willen,
																											die
																											Probleme
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Verwaltung
																											des
																											komorischen
																											Schiffsregisters
																											zu
																											beheben.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Committee
																											adopts
																											sector
																											policy
																											and
																											drafts
																											legislation
																											and
																											regulations
																											on
																											licensing,
																											tariffs,
																											spectrum
																											management
																											and
																											numbering.
																		
			
				
																						Das
																											Komitee
																											verabschiedet
																											die
																											Politik
																											für
																											den
																											Sektor,
																											entwirft
																											Gesetzesvorschläge
																											und
																											Vorschriften
																											über
																											die
																											Lizenzvergabe,
																											Tarife,
																											Frequenz-
																											und
																											Telefonanschlusszuteilung.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dilution
																											shall
																											not
																											be
																											used
																											unless
																											it
																											is
																											allowed
																											under
																											waste
																											management
																											licensing
																											arrangements.
																		
			
				
																						Eine
																											Verdünnung
																											darf
																											nicht
																											vorgenommen
																											werden,
																											sofern
																											sie
																											nicht
																											im
																											Rahmen
																											der
																											abfallwirtschaftlichen
																											Lizenzerteilung
																											erlaubt
																											worden
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											objectives
																											and
																											effectiveness
																											of
																											the
																											rules
																											on
																											multi-territorial
																											licensing
																											by
																											collective
																											management
																											organisations
																											would
																											be
																											significantly
																											jeopardised
																											if
																											rightholders
																											were
																											not
																											able
																											to
																											exercise
																											such
																											rights
																											in
																											respect
																											of
																											multi-territorial
																											licences
																											when
																											the
																											collective
																											management
																											organisation
																											to
																											which
																											they
																											have
																											granted
																											their
																											rights
																											did
																											not
																											grant
																											or
																											offer
																											multi-territorial
																											licences
																											and
																											furthermore
																											did
																											not
																											want
																											to
																											mandate
																											another
																											collective
																											management
																											organisation
																											to
																											do
																											so.
																		
			
				
																						Die
																											Vorschriften
																											zur
																											Vergabe
																											von
																											Mehrgebietslizenzen
																											durch
																											Organisationen
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung
																											könnten
																											ihren
																											Zweck
																											verfehlen
																											oder
																											ins
																											Leere
																											laufen,
																											wenn
																											die
																											Rechtsinhaber
																											nicht
																											selbst
																											diese
																											Rechte
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Mehrgebietslizenzen
																											ausüben
																											könnten
																											für
																											den
																											Fall,
																											dass
																											die
																											Organisation
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung,
																											der
																											sie
																											ihre
																											Rechte
																											übertragen
																											haben,
																											keine
																											Mehrgebietslizenzen
																											erteilt
																											oder
																											angeboten
																											hat
																											und
																											zudem
																											keine
																											andere
																											Organisation
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung
																											damit
																											beauftragen
																											will.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											also
																											lays
																											down
																											requirements
																											for
																											multi-territorial
																											licensing
																											by
																											collective
																											management
																											organisations
																											of
																											authors’
																											rights
																											in
																											musical
																											works
																											for
																											online
																											use.
																		
			
				
																						Sie
																											regelt
																											darüber
																											hinaus
																											die
																											Anforderungen
																											an
																											die
																											Vergabe
																											von
																											Mehrgebietslizenzen
																											durch
																											Organisationen
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung
																											für
																											Urheberrechte
																											an
																											Musikwerken
																											für
																											die
																											Online-Nutzung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											this
																											regard,
																											experience
																											gained
																											from
																											major
																											accidents
																											shows
																											clearly
																											that
																											the
																											organisation
																											of
																											administrative
																											competences
																											within
																											a
																											Member
																											State
																											can
																											prevent
																											conflicts
																											of
																											interest
																											by
																											a
																											clear
																											separation
																											between
																											regulatory
																											functions
																											and
																											associated
																											decisions
																											relating
																											to
																											offshore
																											safety
																											and
																											the
																											environment,
																											and
																											to
																											the
																											regulatory
																											functions
																											relating
																											to
																											the
																											economic
																											development
																											of
																											offshore
																											natural
																											resources
																											including
																											licensing
																											and
																											revenues
																											management.
																		
			
				
																						Diesbezüglich
																											haben
																											die
																											Erfahrungen
																											mit
																											schweren
																											Unfällen
																											eindeutig
																											gezeigt,
																											dass
																											durch
																											die
																											Organisation
																											der
																											Verwaltungszuständigkeiten
																											innerhalb
																											eines
																											Mitgliedstaats
																											Interessenkonflikte
																											vermieden
																											werden
																											können,
																											indem
																											klar
																											getrennt
																											wird
																											zwischen
																											Regulierungsfunktionen
																											und
																											den
																											damit
																											verbundenen
																											Entscheidungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Offshore-Sicherheit
																											und
																											Umwelt
																											einerseits
																											und
																											Regulierungsfunktionen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											wirtschaftliche
																											Entwicklung
																											natürlicher
																											Offshore-Ressourcen
																											einschließlich
																											Lizenzerteilung
																											und
																											Verwaltung
																											von
																											Einnahmen
																											andererseits.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											Directive,
																											while
																											applying
																											to
																											all
																											collective
																											management
																											organisations,
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											Title
																											III,
																											which
																											applies
																											only
																											to
																											collective
																											management
																											organisations
																											managing
																											authors’
																											rights
																											in
																											musical
																											works
																											for
																											online
																											use
																											on
																											a
																											multi-territorial
																											basis,
																											does
																											not
																											interfere
																											with
																											arrangements
																											concerning
																											the
																											management
																											of
																											rights
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											such
																											as
																											individual
																											management,
																											the
																											extended
																											effect
																											of
																											an
																											agreement
																											between
																											a
																											representative
																											collective
																											management
																											organisation
																											and
																											a
																											user,
																											i.e.
																											extended
																											collective
																											licensing,
																											mandatory
																											collective
																											management,
																											legal
																											presumptions
																											of
																											representation
																											and
																											transfer
																											of
																											rights
																											to
																											collective
																											management
																											organisations.
																		
			
				
																						Diese
																											Richtlinie
																											gilt
																											zwar
																											für
																											alle
																											Organisationen
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung,
																											mit
																											Ausnahme
																											von
																											Titel
																											III,
																											der
																											nur
																											für
																											Organisationen
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung
																											gilt,
																											die
																											Urheberrechte
																											an
																											Musikwerken
																											für
																											die
																											länderübergreifende
																											Online-Nutzung
																											wahrnehmen,
																											lässt
																											jedoch
																											die
																											Regelungen
																											für
																											die
																											Wahrnehmung
																											von
																											Rechten
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											wie
																											die
																											individuelle
																											Rechtewahrnehmung,
																											die
																											erweiterte
																											Geltung
																											eines
																											Vertrags
																											zwischen
																											einer
																											repräsentativen
																											Organisation
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung
																											und
																											einem
																											Nutzer,
																											das
																											heißt
																											erweiterte
																											kollektive
																											Lizenzen,
																											die
																											verpflichtende
																											kollektive
																											Wahrnehmung
																											und
																											die
																											gesetzlichen
																											Vermutungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Vertretung
																											und
																											Übertragung
																											von
																											Rechten
																											an
																											Organisationen
																											für
																											die
																											kollektive
																											Rechtewahrnehmung,
																											unberührt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						By
																											notifications
																											of
																											13
																											September
																											2005,
																											18
																											January
																											2006,
																											3
																											and
																											4
																											August
																											2006
																											and
																											6
																											December
																											2006
																											the
																											United
																											Kingdom
																											sent
																											to
																											the
																											Commission
																											the
																											proposed
																											changes
																											to
																											the
																											existing
																											waste
																											management
																											licensing
																											exemptions
																											relating
																											to
																											hazardous
																											waste
																											in
																											England,
																											Wales
																											and
																											Scotland
																											set
																											out
																											in
																											Schedule
																											3
																											(Activities
																											Exempt
																											from
																											Waste
																											Management
																											Licensing)
																											of
																											the
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Regulations
																											1994
																											(Statutory
																											Instrument
																											(SI)
																											No
																											1056/1994,
																											as
																											amended).
																		
			
				
																						Mit
																											den
																											Notifizierungen
																											vom
																											13.
																											September
																											2005,
																											vom
																											18.
																											Januar
																											2006,
																											vom
																											3.
																											und
																											4.
																											August
																											2006
																											sowie
																											vom
																											6.
																											Dezember
																											2006
																											teilte
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											der
																											Kommission
																											die
																											vorgeschlagenen
																											Änderungen
																											der
																											geltenden
																											Befreiungen
																											von
																											der
																											Pflicht
																											zur
																											Genehmigung
																											für
																											die
																											Bewirtschaftung
																											gefährlicher
																											Abfälle
																											in
																											England,
																											Wales
																											und
																											Schottland
																											mit,
																											die
																											in
																											Verzeichnis
																											3
																											(Activities
																											Exempt
																											from
																											Waste
																											Management
																											Licensing)
																											der
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Regulations
																											1994
																											(Statutory
																											Instrument
																											(SI)
																											Nr.
																											1056/1994,
																											geänderte
																											Fassung)
																											aufgeführt
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											rules
																											on
																											permit
																											exemptions
																											concerning
																											the
																											recovery
																											of
																											hazardous
																											wastes
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											draft
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Exemptions
																											(Amendment
																											and
																											Related
																											Provisions)
																											(England
																											and
																											Wales)
																											Regulations
																											2006,
																											the
																											Waste
																											Electrical
																											and
																											Electronic
																											Equipment
																											(Waste
																											Management
																											Licensing)
																											(Northern
																											Ireland)
																											Regulations
																											2006
																											and
																											the
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Amendment
																											(Scotland)
																											Regulations
																											2006,
																											notified
																											by
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											listed
																											in
																											the
																											Annex
																											to
																											this
																											Decision,
																											comply
																											with
																											Article
																											3(2)
																											and
																											(4)
																											of
																											Directive
																											91/689/EEC.
																		
			
				
																						Die
																											vom
																											Vereinigten
																											Königreich
																											notifizierten
																											Vorschriften
																											über
																											die
																											Befreiung
																											von
																											der
																											Pflicht
																											zur
																											Genehmigung
																											der
																											Bewirtschaftung
																											gefährlicher
																											Abfälle,
																											die
																											in
																											den
																											Entwürfen
																											der
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Exemptions
																											(Amendment
																											and
																											Related
																											Provisions)
																											(England
																											and
																											Wales)
																											Regulations
																											2006,
																											der
																											Waste
																											Electrical
																											and
																											Electronic
																											Equipment
																											(Waste
																											Management
																											Licensing)
																											(Northern
																											Ireland)
																											Regulations
																											2006
																											und
																											der
																											Waste
																											Management
																											Licensing
																											Amendment
																											(Scotland)
																											Regulations
																											2006
																											festgelegt
																											und
																											im
																											Anhang
																											der
																											vorliegenden
																											Entscheidung
																											aufgeführt
																											sind,
																											stehen
																											im
																											Einklang
																											mit
																											Artikel
																											3
																											Absätze
																											2
																											und
																											4
																											der
																											Richtlinie
																											91/689/EWG.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											remit
																											of
																											the
																											Content
																											Online
																											Platform
																											will
																											include
																											the
																											issues
																											mentioned
																											in
																											this
																											Communication
																											such
																											as:
																											availability
																											of
																											content,
																											improvement
																											of
																											rights
																											clearance
																											mechanisms,
																											development
																											of
																											multi-territory
																											licensing,
																											management
																											of
																											copyright
																											online,
																											cooperation
																											mechanisms
																											to
																											improve
																											respect
																											of
																											copyright
																											in
																											the
																											online
																											environment.
																		
			
				
																						Gegenstand
																											der
																											Diskussionen
																											der
																											Plattform
																											werden
																											die
																											Themen
																											dieser
																											Mitteilung
																											sein,
																											wie
																											Verfügbarkeit
																											von
																											Inhalten,
																											Verbesserung
																											der
																											Mechanismen
																											für
																											die
																											Abgeltung
																											von
																											Rechten,
																											Entwicklung
																											einer
																											gebietsübergreifenden
																											Lizenzierung,
																											Online-Verwaltung
																											von
																											Urheberrechten,
																											Kooperationsverfahren
																											zur
																											Verbesserung
																											des
																											Schutzes
																											von
																											Urheberrechten
																											im
																											Online-Bereich.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											legislation
																											provides
																											that
																											holding
																											companies
																											registered
																											in
																											Luxembourg
																											under
																											the
																											special
																											forms
																											for
																											exempt
																											holdings
																											are
																											free
																											from
																											Luxembourg’s
																											business
																											taxes
																											on
																											dividends,
																											interest,
																											royalties
																											and
																											other
																											earnings,
																											provided
																											that
																											they
																											exercise
																											only
																											certain
																											activities
																											including
																											financing,
																											licensing,
																											management,
																											and
																											coordination
																											services
																											within
																											the
																											multinational
																											group
																											to
																											which
																											they
																											belong.
																		
			
				
																						Nach
																											Maßgabe
																											dieses
																											Gesetzes
																											sind
																											in
																											Luxemburg
																											eingetragene
																											Holdinggesellschaften
																											von
																											den
																											Luxemburger
																											Körperschaftssteuern
																											auf
																											Gewinne
																											einschließlich
																											Dividenden,
																											Zinsen
																											und
																											Lizenzgebühren
																											sowie
																											von
																											den
																											Steuern
																											auf
																											vereinnahmte
																											Zahlungen
																											einschließlich
																											Dividenden
																											und
																											Lizenzgebühren
																											sowie
																											sonstige
																											Einkünfte
																											befreit,
																											sofern
																											sie
																											nur
																											bestimmte
																											Tätigkeiten
																											wie
																											Finanzierung,
																											Lizenzvergabe,
																											Verwaltung
																											und
																											Koordinierung
																											innerhalb
																											des
																											multinationalen
																											Konzerns,
																											zu
																											dem
																											sie
																											gehören,
																											ausüben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											1929
																											exempt
																											holdings
																											are
																											companies
																											established
																											in
																											Luxembourg,
																											which
																											solely
																											exercise
																											certain
																											activities
																											such
																											as
																											financing,
																											licensing,
																											management
																											and
																											coordination
																											services
																											within
																											the
																											multinational
																											groups
																											to
																											which
																											they
																											belong.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											so
																											genannten
																											1929-Holdinggesellschaften
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											Gesellschaften
																											mit
																											Sitz
																											in
																											Luxemburg,
																											die
																											nur
																											bestimmten
																											Tätigkeiten
																											nachgehen
																											dürfen
																											wie
																											Finanzierung,
																											Lizenzvergabe,
																											Verwaltung
																											und
																											Koordinierung
																											innerhalb
																											des
																											multinationalen
																											Konzerns,
																											zu
																											dem
																											sie
																											gehören.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Its
																											annual
																											conference
																											includes
																											a
																											wide-ranging
																											programme
																											of
																											lectures
																											and
																											workshops
																											on
																											the
																											latest
																											developments
																											in
																											licensing,
																											intellectual
																											property
																											management
																											and
																											protection,
																											and
																											technology
																											transfer.
																		
			
				
																						Ihre
																											Jahreskonferenz
																											umfasst
																											ein
																											breitgefächertes
																											Programm
																											von
																											Vorträgen
																											und
																											Workshops
																											über
																											aktuelle
																											Entwicklungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Lizenzvergabe,
																											Management
																											und
																											Schutz
																											von
																											geistigem
																											Eigentum
																											und
																											Technologietransfer.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											copublication
																											and
																											licensing
																											activities,
																											general
																											management
																											of
																											the
																											European
																											Communities'
																											intellectual
																											property
																											rights
																											is
																											also
																											within
																											EUROP's
																											ambit.
																		
			
				
																						Doch
																											nich
																											nur
																											Koeditionen
																											und
																											Lizenzvergaben
																											gehören
																											zum
																											Aufgabenbereich
																											von
																											EUR-OP,
																											sondern
																											auch
																											die
																											generelle
																											Wahrnehmung
																											der
																											Rechte
																											der
																											Europäischen
																											Gemeinschaften
																											an
																											geistigem
																											Eigentum.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											EU
																											will
																											merge
																											the
																											two
																											existing
																											annual
																											duty
																											free
																											tariff
																											quotas
																											on
																											imports
																											of
																											Norwegian
																											cheese
																											and
																											will
																											apply
																											its
																											provisions
																											under
																											a
																											licensing
																											management
																											system.
																		
			
				
																						Die
																											EU
																											legt
																											die
																											beiden
																											bestehenden
																											zollfreien
																											Jahreskontingente
																											für
																											Einfuhren
																											von
																											norwegischem
																											Käse
																											zusammen
																											und
																											wendet
																											ihre
																											Vorschriften
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Lizenzverwaltungsregelung
																											an.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Furthermore,
																											our
																											coworkers
																											work
																											together
																											with
																											core
																											areas
																											like
																											Consulting,
																											Licensing
																											Sales,
																											Risk
																											Management
																											and
																											Legal
																											Departments
																											of
																											SAP
																											over
																											and
																											above
																											the
																											national
																											border.
																		
			
				
																						Dazu
																											arbeiten
																											die
																											Mitarbeiter
																											mit
																											sämtlichen
																											Kernbereichen
																											wie
																											Consulting,
																											Lizenzvertrieb,
																											Risk
																											Management
																											und
																											Rechtsabteilung
																											der
																											SAP
																											auch
																											über
																											die
																											Landesgrenzen
																											hinaus
																											zusammen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1