Translation of "Licensor" in German
This
exception
allows
the
licensor
to
impose
on
the
licensees
an
obligation
to
form
part
of
a
selective
distribution
system.
Damit
kann
der
Lizenzgeber
den
Lizenznehmer
verpflichten,
sich
einem
selektiven
Vertriebssystem
anzuschließen.
DGT v2019
In
such
cases
the
entry
barriers
for
a
new
licensor
are
likely
to
be
high.
In
diesen
Fällen
dürften
die
Marktzutrittsschranken
für
einen
neuen
Lizenzgeber
hoch
sein.
DGT v2019
This
regulation
only
covers
technology
transfer
agreements
between
a
licensor
and
a
licensee.
Diese
Verordnung
gilt
nur
für
Technologietransfer-Vereinbarungen
zwischen
einem
Lizenzgeber
und
einem
Lizenznehmer.
TildeMODEL v2018
The
IPRs
owned
by
the
licensor
and
the
licensee
are
in
a
mutual
blocking
position.
Die
Schutzrechte
des
Lizenzgebers
und
des
Lizenznehmers
sperren
sich
gegenseitig.
TildeMODEL v2018
Eurotecnica
is
currently
the
only
licensor
for
melamine
production
technology
operating
at
a
world-wide
level.
Eurotecnica
ist
derzeit
der
einzige
weltweit
operierende
Lizenzgeber
für
Melamin-Produktionstechnologie.
TildeMODEL v2018
Licensor
and
licensees
are
separate
undertakings
and
are
also
treated
as
such.
Lizenzgeber
und
Lizenznehmer
sind
eigenständige
Unternehmen
und
werden
als
solche
behandelt.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
cover
only
technology
transfer
agreements
between
a
licensor
and
a
licensee.
Diese
Verordnung
sollte
nur
für
Technologietransfer-Vereinbarungen
zwischen
einem
Lizenzgeber
und
einem
Lizenznehmer
gelten.
DGT v2019
At
the
licensor,
an
answer
code
is
generated
by
means
of
a
program.
Beim
Lizenzgeber
wird
mittels
Programm
ein
Antwortcode
erzeugt.
EuroPat v2
The
software
product
remains
the
intellectual
property
of
the
licensor.
Die
Softwareprodukte
bleiben
geistiges
Eigentum
des
Lizenzgebers.
ParaCrawl v7.1
The
licensor
is
developing
new
standards
and
updates
the
existing
algorithms
at
regular
intervals.
Der
Lizenzgeber
entwickelt
neue
Standards
und
aktualisiert
die
bestehenden
Algorithmen
in
regelmässigen
Abständen.
CCAligned v1
Transfer
of
the
program
requires
the
consent
of
the
licensor.
Eine
Weitergabe
des
Programmes
bedarf
der
Zustimmung
des
Lizenzgebers.
CCAligned v1
The
licensor
cannot
revoke
these
freedoms
as
long
as
you
follow
the
license
terms.
Der
Lizenzgeber
kann
diese
Freiheiten
nicht
widerrufen,
solange
Sie
die
Lizenzbestimmungen
einhalten.
CCAligned v1
The
licensor
does
not
guarantee
for
the
rescue
of
lost
data.
Der
Lizenzgeber
haftet
nicht
für
die
Wiederbeschaffung
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
DAD
will
forward
any
claims
and/or
complaints
of
third
parties
directly
to
the
Licensor.
Etwaige
Beanstandungen
Dritter
wird
DAD
unverzüglich
an
den
Lizenzgeber
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
The
documentation
submitted
to
the
licensee
remains
in
the
ownership
of
the
licensor.
Die
dem
Lizenznehmer
überlassene
Dokumentation
bleibt
im
Eigentum
des
Lizenzgebers.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor
is
not
allowed
to
register
again,
not
even
if
he
uses
a
different
name.
Der
Lizenzgeber
darf
sich
nicht
erneut
anmelden,
auch
nicht
unter
anderem
Namen.
ParaCrawl v7.1
The
licensor
is
the
Side
of
the
present
Agreement.
Der
Lizenzgeber
ist
eine
Seite
des
gegenwärtigen
Abkommens.
ParaCrawl v7.1