Translation of "Lid closure" in German
The
container
body
is
closed
by
a
closure
lid
4
in
a
sealed
manner.
Der
Behälterkörper
ist
durch
einen
Verschlussdeckel
4
dichtend
verschlossen.
EuroPat v2
Each
closure
lid
is
held
in
its
closure
position
by
suitable
detent
or
arresting
means.
Jeder
Verschlußdeckel
wird
in
seiner
Verschlußstellung
durch
geeignete
Rastmittel
gehalten.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
each
closure
lid
is
pivotal
out
of
the
arrestable
open
positions.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
jeder
Verschlußdeckel
aus
den
rastbaren
Öffnungesstellungen
heraus
schwenkbar.
EuroPat v2
The
production
and
installation
of
the
hinged
closure
lid
10
will
be
described
below.
Im
Folgenden
soll
die
Herstellung
und
Montage
des
Klappdeckelverschlusses
10
beschrieben
werden.
EuroPat v2
Further
securing
of
the
closure
lid
41
is
not
necessary.
Eine
weitere
Sicherung
des
Verschlussdeckels
41
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
closure
lid
41
is
also
not
subjected
to
loading
by
the
resilient
arrangement
15
.
Der
Verschlussdeckel
41
ist
auch
nicht
durch
die
Federanordnung
15
belastet.
EuroPat v2
A
corresponding
hinged
closure
lid
is
depicted
in
EP
2
035
292
B1.
Ein
anderer
Klappdeckelverschluss
ist
in
der
EP
2
035
292
B1
dargestellt.
EuroPat v2
The
teat
units
described
above
are
able
to
be
provided
with
a
lid
and
a
closure
cap.
Die
oben
beschriebenen
Saugnippeleinheiten
lassen
sich
mit
einem
Deckel
und
einer
Verschlusskappe
versehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
a
lid
and
a
closure
cap
are
present.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
ein
Deckel
und
eine
Verschlusskappe
vorhanden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
producing
and
installing
a
corresponding
hinged
closure
lid.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
Verfahren
zur
Herstellung
und
Montage
eines
entsprechenden
Klappdeckelverschlusses.
EuroPat v2
It
consists
of
a
closure
lid
18
and
a
closure
cap
sleeve
19
of
different
diameter.
Sie
besteht
aus
einem
Verschlussdeckel
18
und
einer
Verschlusskappen-Muffe
19
unterschiedlichen
Durchmessers.
EuroPat v2
The
cutout
is
closed
by
a
base
or
a
closure
lid.
Die
Ausnehmung
ist
mit
einem
Sockel
oder
einem
Verschlußdeckel
verschließbar.
EuroPat v2
With
a
closure
lid,
the
visibility
of
the
conductor
terminal
arranged
adjacent
to
the
light-emitting
elements
is
reduced.
Mit
einem
Verschlussdeckel
wird
die
Wahrnehmbarkeit
der
benachbart
zu
Leuchtelementen
angeordneten
Leiteranschlussklemme
reduziert.
EuroPat v2
Concentric
to
the
section
13',
the
closure
lid
2
is
provided
with
an
annular
indentation
14.
Konzentrisch
zum
Abschnitt
13'
ist
der
Verschlußdeckel
2
mit
einer
ringförmigen
Einziehung
14
versehen.
EuroPat v2
Shoe
polish
is
removed
in
the
manner
that,
first
of
all,
the
closure
lid
2
is
removed.
Das
Entnehmen
von
Schuhcreme
geschieht
derart,
daß
vorerst
der
Verschlußdeckel
2
abgenommen
wird.
EuroPat v2
The
drainage
container
has
a
rigid,
preferably
transparent
outer
container
1
and
a
closure
lid
2
.
Er
weist
einen
starren,
vorzugsweise
durchsichtigen
Aussenbehälter
1
und
einen
Verschlussdeckel
2
auf.
EuroPat v2
The
separation
chamber
may
for
example
consist
merely
of
two
parts,
the
separation
chamber
housing
and
the
closure
lid.
Die
Separationskammer
kann
beispielsweise
aus
lediglich
zwei
Teilen,
dem
Separationskammergehäuse
und
dem
Verschlußdeckel
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
Adjoining
the
rim
15
the
closure
lid
2"
forms
an
edge
bead
25.
Im
Anschluß
an
den
Deckelrand
15
bildet
der
Verschlußdeckel
2"
einen
Randwulst
25
aus.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
consists
of
providing
an
efficient
production
method
for
a
lid
with
closure.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
effizientes
Herstellungsverfahren
für
einen
Deckel
mit
Verschluss
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
securing
in
the
longitudinal
direction
of
the
closure
lid
41
in
the
lid
base
member
40
is
therefore
an
important
safety
feature.
Die
Arretierung
in
Längsrichtung
des
Verschlussdeckels
41
in
dem
Deckelgrundkörper
40
ist
daher
ein
wichtiges
Sicherheitsmerkmal.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
latch
or
push
the
hinged
closure
lid
11
onto
the
container
B.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
den
Klappdeckelverschluss
11
auf
den
Behälter
B
aufzurasten
oder
aufzuprellen.
EuroPat v2