Translation of "Lid film" in German

The lid film is composed of thermoplastic polyester, which has excellent recyclability.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
This film material may form not only the container but also the lid film.
Dieses Folienmaterial kann sowohl den Behälter bilden als auch die Deckelfolie.
EuroPat v2
Here the lid film 10 is pulled from the material store 9 .
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
EuroPat v2
In the process, the lid film 10 is reeled off from the material storage 9 .
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
EuroPat v2
The demands on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester films.
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierten Polyesterfolien erfüllt.
EuroPat v2
The lid film is comprised of thermoplastic polyester which has excellent recycling properties.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
The requirements on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester film.
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierter Polyesterfolie erfüllt.
EuroPat v2
The lid film consists of thermoplastic polyester which has excellent recyclability.
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
EuroPat v2
In the sealing station 3 the trays may be sealed with a lid film.
In der Verschließstation 3 werden die Schalen mit einer Deckelfolie verschlossen.
EuroPat v2
In doing so, a force F is produced, thereby pressing the lid film 13 onto the tray 12 .
Dabei wird eine Kraft F erzeugt und damit die Deckelfolie 13 an die Schale 12 gedrückt.
EuroPat v2
Typical materials, suitable for microwave and conventional ovens, for the tray and the lid film are:
Typische, Mikrowellen- und Backofen fähige Materialien für die Menüschale und die Deckelfolie sind:
EuroPat v2
The lid film should have other characteristics like corresponding peel ability in addition to the barrier.
Die Deckelfolie sollte neben den Sperrschichten weitere Eigenschaften, wie eine entsprechende Peelfähigkeit aufweisen.
ParaCrawl v7.1
It is transferred to a lubricated bowl and covered with a lid or a film.
Es wird in eine geschmierte Schüssel überführt und mit einem Deckel oder einer Folie abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
The collar 15 is withdrawn laterally over the supporting shell 2 underneath it until mechanical sealing is possible by heat-sealing or gluing with a film lid 3.
Der Kragen 15 ist soweit seitlich über die darunterliegende Trägerschale 2 herausgezogen, dass ein maschinelles Versiegeln durch Verschweissen oder Verkleben mit einer Deckelfolie 3 möglich ist.
EuroPat v2
Since, however, the mould for the lower part and lid have a specific wall thickness, the state of the art contemplated only the need to bridge such mould wall thicknesses by means of the sections that lead from both lower part and lid to the film hinge.
Da nun die Form für den Unterteil und die für den Deckel rundherum, also auch zwischen beiden, eine bestimmte Wandstärke haben muß, blieb nach dem Stand der Technik nichts anderes übrig, als diese Formwandstärken durch die Abschnitte zu überbrücken, die von Unterteil und Deckel zum Filmscharnier führen.
EuroPat v2
Projecting upwardly from floor 20 of the lower part are two protrusions 36, each of which comprises a bevelled face 22b, of the kind described above, both of which connect to a bevelled face 24b of the lid via a film hinge 8 which sits in the main axis of rotation 10.
Vom Boden 20 des Unterteils ragen zwei Vorsprünge 36 nach oben, die je einen Schrägrand 22b der beschriebenen Art haben und durch je ein in die Hauptdrehachse 10 fallendens Filmscharnier 8 mit einem Schrägrand 24b des Deckels verbunden sind.
EuroPat v2
According to the invention, however, by reason of the external screwthread on the annular collar and the possibility of making a screwed joint with the separate screwed lid, the film is assured adequate protection.
Erfindungsgemäß ist aber durch das Außengewinde am Ringkragen und die Verschraubungsmöglichkeit mit dem separaten Schraubdeckel ein ausreichender Schutz der Folie gewährleistet.
EuroPat v2
After all the processing steps have been completed the lid 22 is unscrewed from the container 21 and the coiled film on the spool is taken off the lid and the film water-washed.
Nachdem alle Behandlungsschritte vollzogen sind, wird der Deckel 22 vom Behälter 21 abgeschraubt und der auf der Spule aufgewickelte Film wird vom Deckel abgenom men und mit Wasser gewaschen.
EuroPat v2
With the invention is shown a sterile environment packaging for an oblong rigid body, which consists of a supporting shell (2) made of plastic which can be sealed with a film lid so that it is airtight, and which consists of support members (4) made from compressible foam.
Mit der Erfindung ist eine Reinstraumverpackung für einen länglichen starren Körper gezeigt, die aus einer Trägerschale (2) aus Kunststoff, welche luftdicht mit einer Deckelfolie verschliessbar ist, und die aus Stützkörpern (4) aus kompressiblem Schaumstoff besteht.
EuroPat v2
The invention relates to a sterile environment packaging for an oblong rigid body, which consists of a plastic supporting shell, which can be sealed with a film lid so that it is airtight, and which consists of compressible foam support members.
Die Erfindung handelt von einer Reinstraumverpackung für einen länglichen starren Körper, die aus einer Trägerschale aus Kunststoff, welche luftdicht mit einer Deckelfolie verschliessbar ist, und die aus Stützkörpern aus kompressiblem Schaumstoff besteht.
EuroPat v2
Packagings, such as yoghurt pots, which consist of a plastic supporting shell and an airtight sealable film lid, are known from the foodstuffs industry.
Verpackungen, die wie Joghurtbecher aus einer Trägerschale aus Kunststoff und aus einer luftdicht verschliessbaren Deckelfolie bestehen sind aus der Nahrungsmittelindustrie bekannt.
EuroPat v2
After the introduction of the rigid body 1 the retaining flaps 12 are swung back and together with the collar 15 are covered by film lid 3.
Nach dem Einlegen des starren Körpers 1 werden die Haltelappen 12 zurückgeklappt und zusammen mit dem Kragen 15 durch Deckelfolie 3 überdeckt.
EuroPat v2
To connect the film lid 3 with the collar 15, firstly the film lid 3 and the retaining flaps 12 underneath are pressed together with a press (not shown) until the film lid 3 lies in the plane of the collar 15.
Zum Verbinden der Deckelfolie 3 mit dem Kragen 15 werden zunächst die Deckelfolie 3 und die darunterliegenden Haltelappen 12 soweit mit einem Stempel (nicht gezeigt) zusammengedrückt bis die Deckelfolie 3 in der Ebene des Kragens 15 liegt.
EuroPat v2
The press keeps the film lid 3 in this position until the connection with the collar 15 has been effected.
Der Stempel hält die Deckelfolie 3 solange in dieser Position bis die Verbindung mit dem Kragen 15 erfolgt ist.
EuroPat v2
It is also advantageous if the position of the lettering on the rigid body 1 and the spaces between the support members 4 are adjusted so that with the use of transparent plastics for the supporting shell and the film lid 3 identification is possible in the packed condition.
Weiterhin ist es vorteilhaft die Lage der Beschriftung auf dem starren Körper 1 und die Abstände zwischen den Stützkörpern 4 so einander anzupassen, dass mit der Verwendung von transparenten Kunststoffen für Trägerschale und Deckelfolie 3 eine Identifikation im verpackten Zustand möglich ist.
EuroPat v2
In addition, the lid film has to exhibit good transparency, in order to allow the consumer to see the product on offer and to be able to present it as attractively as possible.
Die Deckelfolie muss überdies eine gute Transparenz aufweisen, um dem Verbraucher den Blick auf das dargebotene Produkt zu ermöglichen und dies möglichst attraktiv präsentieren zu können.
EuroPat v2

Related phrases