Translation of "Lid lock" in German
It
has
two
indicator
lights
and
a
lid
with
safety
lock.
Es
verfügt
über
zwei
Kontrollleuchte
und
einen
Deckel
mit
Sicherheitsschloss.
ParaCrawl v7.1
The
boot
lid
will
lock
automatically
when
you
close
it
again.
Wenn
Sie
die
Gepäckraumklappe
wieder
schließen,
verriegelt
sie
sich
automatisch.
ParaCrawl v7.1
Cassettes
of
this
type
also
have
a
front
lid
lock
to
prevent
the
flap
being
opened
in
its
closed
position.
Derartige
Kassetten
besitzen
außerdem
eine
Frontklappenverriegelung,
um
ein
Öffnen
der
Frontklappe
in
Schließstellung
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
technology
module
3
can
also
have
a
lid
lock
17
(FIGS.
3,
7
and
8).
Das
Technikmodul
3
kann
auch
eine
Deckelverriegelung
17
aufweisen
(Figuren
3,
7
und
8).
EuroPat v2
The
tool
box
is
made
of
anodised
aluminum
plate
and
the
lid,
the
lock
and
the
hinges
are
made
from
stainless
steel.
Die
Werkzeugkästen
werden
aus
anodisiertem
Aluminium
gefertigt,
wobei
die
Deckel
und
Scharniere
aus
Edelstahl
sind.
ParaCrawl v7.1
The
valued
threefold
overpressure
safety
system
and
the
fully
automatic
lid
lock
prevent
opening
under
pressure.
Die
geschätzte,
dreifache
Überdrucksicherung
und
die
vollautomatische
Deckelverriegelung
verhindert
das
Öffnen
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
After
adding
the
yeast,
immediately
seal
the
container
with
a
lid
and
fermentation
lock.
Nach
Zugabe
der
Hefe
wird
das
Gefäß
sofort
mit
einem
Deckel
und
einem
Gärspund
verschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
lid
lock
avoids
the
accidental
opening
of
the
lid
during
centrifuging.
Durch
die
integrierte
Deckelverriegelung
wird
das
unbeabsichtigte
Öffnen
der
Haube
während
des
Schleudervorgangs
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
known
motor
vehicle
lock
of
the
initially-mentioned
type,
upon
which
the
present
invention
is
based
(U.S.
Pat.
No.
4,775,178
to
Boyko),
is
suitable
as
a
door
lock,
hood
lock
or
trunk
lid
lock
for
motor
vehicles,
and
in
the
example
disclosed
in
the
noted
patent,
is
used
as
a
door
lock
for
a
sliding
door
of
a
van-type
vehicle.
Das
bekannte
Kraftfahrzeugschloß,
von
dem
die
Erfindung
ausgeht
(US-Patent
4,775,178),
ist
als
Türschloß,
Haubenschloß
oder
Klappenschloß
für
Kraftfahrzeuge
geeignet,
im
Stand
der
Technik
ist
es
am
Beispiel
eines
Türschlosses
für
einen
Minibus
erläutert.
EuroPat v2
At
the
next
instant,
the
stressed
coil
compression
spring
15
will
displace
the
released
tubular
bushing
14
and
therewith
the
adjusting
member
13
upwardly
so
that
the
locked
door
or
lid
lock
can
now
be
unlocked.
Im
nächsten
Moment
wird
die
gespannte
Schraubendruckfeder
15
die
freigegebene
Rohrhülse
14
und
damit
das
Stellglied
nach
oben
treiben,
so
daß
das
verriegelte
Tür-
oder
Klappenschloß
nunmehr
entriegelt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
this
measure
results
in
a
further
reduction
of
the
danger
that
the
lid
lock
may
be
opened
before
any
pressure
inside
the
cooker
has
been
completely
released.
Ferner
wird
durch
diese
Maßnahme
die
Gefahr,
daß
die
Deckelverriegelung
geöffnet
wird,
ehe
ein
Innendruck
im
Topf
sich
vollständig
abgebaut
hat,
weiter
verringert.
EuroPat v2
The
known
constructions
of
the
front
lid
lock
suffer
from
the
disadvantage
that
either
very
expensive
mounting
aids
are
required
for
the
assembly,
and/or
a
perfect
transition
of
the
lock
from
the
open
position
of
the
front
lid
into
the
closed
position
is
not
provided.
Die
bisherigen
Konstruktionen
der
Frontklappenverriegelung
haben
den
Nachteil,
daß
entweder
sehr
aufwendige
Montagehilfen
für
den
Zusammenbau
erforderlich
sind
und/oder
kein
einwandfreier
Übergang
der
Verriegelung
von
der
Öffnungsstellung
der
Frontklappe
in
Schließstellung
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
order
to
lock
lid
part
12
and
bottom
part
11
in
the
closed
position,
it
is
possible,
for
example,
for
each
of
the
side
parts
21
and
22
of
the
pocket
to
be
provided
with
a
locking
stud
33
which,
on
closing,
rests
in
the
corresponding
recess
34
which
may
possess
beveling
35
and
is
located
close
to
the
upper
edge
of
side
walls
17
and
18
of
the
bottom.
Zur
Verriegelung
der
Deckel-
und
Bodenteile
12
und
11
in
Schließstellung
kann
z.B.
am
Taschenseitenteil
21,
22
je
eine
Verriegelungsnocke
33
vorgesehen
sein,
die
sich
beim
Schließen
in
die
entsprechende
Einbuchtung
34
evtl.
mit
Anfasung
35,
in
der
Nähe
des
Oberrandes
der
Bodenseitenwände
17
bzw.
18
legt.
EuroPat v2
Such
an
L-shaped
support
element
is
simple
and
economical
to
manufacture
and
can
be
arranged
to
the
side
of
and
above
the
metallic
lid
element
in
a
stable
manner,
and
can
consequently
support
operational
elements
that
have
to
be
arranged
on
the
upper
side
of
the
metallic
lid,
such
as,
for
example,
the
working
valve
or
pressure
display,
but
also
operational
elements
that
perform
their
function
from
the
side
of
the
metallic
lid
element,
such
as,
for
example,
the
lid
lock.
Ein
solches
L-förmiges
Trägerelement
ist
einfach
und
kostengünstig
zu
fertigen
und
kann
seitlich
und
oberhalb
des
metallischen
Deckelements
in
stabiler
Art
und
Weise
angeordnet
werden
und
somit
Funktionselemente
tragen
die
an
der
Oberseite
des
metallischen
Deckels
angeordnet
werden
müssen,
wie
beispielsweise
Arbeitsventil
oder
Druckanzeige,
aber
auch
Funktionselemente,
die
von
der
Seite
des
metallischen
Deckelelements
ihre
Funktion
ausüben,
wie
beispielsweise
die
Deckelverriegelung.
EuroPat v2