Translation of "Lid seal" in German
The
lid
serves
to
seal
the
pipe.
Der
Deckel
dient
der
Abdichtung
des
Rohres.
EuroPat v2
Subsequently,
the
lid
seal
36
can
be
inserted
into
the
continuous
seal
groove
34
.
Anschließend
kann
die
Deckeldichtung
36
in
die
umlaufende
Dichtungsnut
34
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Equipped
with
a
closing
lid,
the
seal
is
100%
guaranteed.
Ausgestattet
mit
einem
Verschlussdeckel
ist
die
Dichtung
zu
100%
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Removable
top
section
and
lid
with
peripheral
seal.
Abnehmbares
Oberteil
und
Deckel
ausgestattet
mit
umlaufender
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
We
had
the
loosely
threaded
lid
seal
with
adhesive
tape.
Wir
mussten
die
locker
verlegten
Deckel
mittels
Klebeband
abdichten.
ParaCrawl v7.1
The
lid
seal
can
be
mounted
on
the
barrel
lid
quickly
and
simply
with
an
appropriate
device.
Der
Deckelverschluß
kann
mit
einer
entsprechenden
Vorrichtung
schnell
und
einfach
am
Faßdeckel
angebracht
werden.
EuroPat v2
Hinged-on
lid
with
peripheral
seal.
Deckel
anscharniert
mit
umlaufender
Dichtung.
ParaCrawl v7.1
Tip
the
rice
in
aluminum
foil
or
an
oven
dish
with
a
lid,
seal
well
and
place
in
the
oven.
Den
Reis
in
Alufolie
oder
eine
Auflaufform
mit
Deckel
geben.
Verschließen
und
in
den
Backofen
schieben.
ParaCrawl v7.1
A
pressure
cooker
according
to
any
of
claims
1
to
11,
characterized
by
comprising
a
temperature
sensor
(22)
projecting
into
the
interior
of
the
cooker,
indicator
means
(23)
at
the
outer
side
of
the
lid,
and
a
seal
(26)
cooperating
with
a
recess
(4"b)
facing
towards
the
interior
of
the
cooker.
Topf
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
gekennzeichnet
durch
einen
ins
Topfinnere
ragenden
Tamperaturfühler
(22)
mit
einem
Anzeigeorgan
(23)
an
der
Deckelaußenseite
und
einer
Dichtung
(26)
im
Bereich
einer
Ausnehmung
(4"b)
zum
Topfinneren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lid
seal
for
wide-mouthed
barrels
of
synthetic
resin,
having
an
outer
rim
encompassing
the
neck
of
the
blow-molded
plastic
barrel
and
with
an
inner
rim
dipping
into
the
barrel
neck
and
projecting
beyond
the
lid
bottom
below
the
barrel
opening,
and
having
a
gasket
inserted
or
foamed
into
the
annular
space
between
the
outer
lid
rim
and
the
inner
lid
rim,
this
gasket
being
urged
by
a
seal
against
the
opening
rim
of
the
barrel
neck,
the
seal
clamping
in
place
a
flange
or,
respectively,
flange
sections,
molded
at
the
bottom
to
the
outer
lid
rim,
against
a
solid
border
radially
outwardly
projecting
from
the
barrel
wall
at
a
spacing
below
the
barrel
opening.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Deckelverschluß
für
Weithalsfässer
aus
Kunststoff
mit
einem
den
Hals
des
blasgeformten
Kunststoffasses
umschließenden
Außenrand
und
einem
in
den
Faßhals
eintauchenden,
über
den
Deckelboden
unterhalb
der
Faßöffnung
vorstehenden
Innenrand
sowie
einer
in
den
Ringraum
zwischen
Deckelaußenrand
und
Deckelinnenrand
eingelegten
oder
eingeschäumten
Dichtung,
die
durch
einen
Verschluß
gegen
den
Öffnungsrand
des
Faßhalses
angepreßt
wird,
wobei
der
Verschluß
einen
unten
am
Deckelaußenrand
angeformten
Flansch
bzw.
Flanschabschnitte
gegen
eine
mit
Abstand
unterhalb
der
Faßöffnung
von
der
Faßwand
radial
nach
außen
vorstehende
massive
Bordur
verspannt.
EuroPat v2
By
providing
a
plastic
barrel
with
the
lid
seal
of
plastic,
the
barrel
can
be
readily
subjected
to
a
recycling
process
on
account
of
the
use
of
a
single
manufacturing
material.
Durch
die
Ausrüstung
eines
Kunststoffasses
mit
dem
Deckelverschluß
aus
Kunststoff
kann
das
Faß
aufgrund
der
Verwendung
eines
einzigen
Herstellungsmaterials
ohne
Schwierigkeiten
einem
Recyclingprozeß
unterworfen
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
a
surrounding
seal
is
arranged
on
the
edge
of
the
frame
at
the
lid
side,
the
seal
being
designed
such
that
upon
an
increase
in
pressure
in
the
interior
of
the
brewing
vessel
the
sealing
force
is
increased
between
lid
and
seal.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
am
deckelseitigen
Rand
der
Zarge
eine
umlaufende
Dichtung
angeordnet
ist,
die
so
ausgebildet
ist,
dass
bei
Druckerhöhung
im
Innern
des
Sudgefäßes
die
Dichtkraft
zwischen
Deckel
und
Dichtung
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
cylinder
lid
30
with
seal
31,
on
the
one
hand,
carrying
the
previously
referred
to
guide
element
16
on
the
inside
and,
on
the
other
hand,
the
sealed
outer
tube
13
on
the
outside
(the
inner
tube
14
is
resting
on
a
projection
of
the
guide
element
16)
needs
to
be
mentioned
here
only
for
reasons
of
completeness.
Auf
den
Zylinderdeckel
30
mit
Dichtung
31,
der
einerseits
innen
das
schon
erwähnte
Führungselement
16
und
andererseits
außen
das
abgedichtete
Außenrohr
13
trägt
(das
Innenrohr
14
liegt
auf
einem
Ansatz
des
Führungselementes
16
auf)
ist
nur
der
Vollständigkeit
halber
hinzuweisen.
EuroPat v2
The
stirring
mechanism
consists
of
the
stirring
shafts
231
with
a
stirring
blade
233,
the
stirring
shaft
being
guided
through
a
sealing
region
237
in
the
upper
region
and
outside
the
lid,
and
the
seal
being
seated
in
a
pressure-tight
casing
236
.
Das
Rührwerk
besteht
aus
der
Rührwellen
231
mit
Rührblatt
233,
wobei
die
Rührwelle
im
oberen
Bereich
und
außerhalb
des
Deckels
durch
einen
Dichtungsbereich
237
geführt
wird
und
die
Dichtung
in
einem
druckfesten
Gehäuse
236
sitzt.
EuroPat v2
In
this
way
the
result
is
achieved
that
the
closed
lid
is
sealed
against
the
roof
opening
also
at
its
rear
edge
and
corner
regions,
without
the
help
of
additional
transverse
members
between
the
frame
members
or
inwardly
projecting,
additional
frames,
inserted
into
the
roof
opening,
for
seating
a
lid
seal.
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
der
geschlossene
Deckel
auch
an
seiner
Hinterkante
und
seinen
Eckbereichen
gegenüber
der
Dachöffnung
abgedichtet
ist,
ohne
Zuhilfenahme
von
zusätzlichen
Quertraversen
zwischen
den
Rahmenschenkeln
oder
in
die
Dachöffnung
eingesetzte
nach
innen
vorstehende
zusätzliche
Rahmen
für
die
Aufnahme
einer
Deckeldichtung.
EuroPat v2
On
the
support
and/or
on
the
internal
face
of
the
lid,
a
further
seal
may
be
provided
at
sections
located
between
the
cavities
or
on
projections
arranged
on
the
internal
face
of
the
lid.
Auf
dem
Träger
und/oder
an
der
Innenseite
des
Deckels
kann
an
zwischen
den
Kavitäten
bzw.
an
der
Innenseite
des
Deckels
angeordneten
Vorsprüngen
befindlichen
Abschnitten
eine
weitere
Dichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
this,
the
lower
opening
13,
i.e.
the
opening
13
of
the
housing
16
facing
the
motor
can
be
closed
off
by
an
additional
lid
as
a
seal
against
dust.
Hierzu
kann
als
Transportsicherung
und
als
Staubabdichtung
die
untere
Öffnung
13,
d.h.
die
dem
Motor
zugewandte
Öffnung
13
des
Gehäuses
16,
von
einem
zusätzlichen
Deckel
verschlossen
werden.
EuroPat v2
In
such
an
embodiment
only
a
lid
with
a
seal
is
required,
or
the
corresponding
seal
can
be
integrated
into
the
axle.
Bei
einer
solchen
Ausführungsform
ist
lediglich
ein
Deckel
mit
Dichtung
erforderlich
oder
aber
die
entsprechende
Dichtung
kann
in
die
Achse
integriert
werden.
EuroPat v2