Translation of "Liegenschaftsfonds" in German
Liegenschaftsfonds
is
a
fully
owned
company
of
the
Land
of
Berlin
entrusted
with
the
administration
of
State-owned
real
estate
properties.
Der
Liegenschaftsfonds
ist
eine
Gesellschaft
zur
Verwaltung
des
Immobilienbesitzes
des
Landes
Berlin.
DGT v2019
In
the
same
year
the
purchase
negotiations
began
with
the
Liegenschaftsfonds
Berlin.
Noch
im
selben
Jahr
begannen
die
Kaufverhandlungen
mit
dem
Liegenschaftsfonds
Berlin.
WikiMatrix v1
Liegenschaftsfonds
Berlin
has
put
the
property
up
for
sale.
Der
Liegenschaftsfonds
Berlin
bietet
das
Objekt
zum
Kauf
an.
ParaCrawl v7.1
The
same
arguments
were
used
to
justify
the
full
waivers
of
the
Land
of
Berlin
and
the
Liegenschaftsfonds.
Die
gleichen
Argumente
wurden
in
Bezug
auf
den
Forderungsverzicht
des
Landes
Berlin
und
des
Liegenschaftsfonds
vorgebracht.
DGT v2019
The
lower-ranking
land
charge
of
the
Liegenschaftsfonds
represents
no
security
in
an
insolvency
scenario
where
the
banks’
first-ranking
mortgage
and
right
to
separate
satisfaction
fully
covered
the
value
of
the
security.
Die
nachrangige
Grundschuld
des
Liegenschaftsfonds
ist
in
einem
Insolvenzverfahren
keine
Sicherheit,
bei
der
die
vorrangige
Hypothek
der
Banken
und
das
Abtrennungsrecht
vom
Wert
der
Sicherheit
voll
gedeckt
waren.
DGT v2019
Apart
from
the
public
banks,
the
tax
authority
of
Berlin,
the
tax
authority
of
Alfeld,
the
Federal
Employment
Agency,
the
Health
Insurance
Funds,
the
Land
of
Berlin
(including
the
Liegenschaftsfonds)
and
the
Main
Customs
Office,
there
are
two
more
public
creditors.
Neben
den
öffentlichen
Banken,
dem
Finanzamt
Berlin,
dem
Finanzamt
Alfeld,
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
den
Krankenkassen,
dem
Land
Berlin
einschließlich
seines
Liegenschaftsfonds
und
dem
Hauptzollamt
gibt
es
zwei
weitere
öffentliche
Gläubiger.
DGT v2019
These
groups
contained
claims
of
the
Federal
Employment
Agency,
the
Health
Insurance
Funds,
the
Main
Customs
Office
and
the
tax
authority
of
Alfeld,
the
Land
of
Berlin
and
the
Liegenschaftsfonds.
In
diesen
Gruppen
seien
die
Forderungen
der
Bundesanstalt
für
Arbeit,
der
Krankenkassen,
des
Hauptzollamtes,
des
Finanzamtes
Alfeld,
des
Finanzamtes
Berlin
und
des
Liegenschaftsfonds
zusammengefasst
gewesen.
DGT v2019
Germany
stated
that
the
Liegenschaftsfonds
did
not
increase
the
ground
rent
for
the
emphyteusis
because
it
did
not
consider
the
sale
of
the
Berlin-Tegel
buildings
to
GGB
a
change
in
the
use
of
the
land
that
was
contrary
to
the
interests
of
the
owner.
Der
Liegenschaftsfonds
habe
die
Zinsen
für
das
Erbbaurecht
nicht
erhöht,
da
er
den
Verkauf
der
Gebäude
am
Standort
Berlin-Tegel
an
die
GGB
nicht
als
eine
gegen
die
Interessen
des
Eigentümers
gerichtete
Nutzungsänderung
des
Grundstückes
ansah.
DGT v2019
The
competence
and
service
networks
such
as
Berlin
Partner,
the
health
industry
cluster
HealthCapital
and
the
Liegenschaftsfonds
Berlin
are
high-ranking
partners
in
marketing
the
Buch
location
and
for
site
and
settlement
management.
In
Kompetenz-
und
Servicenetzwerken
wie
Berlin-Partner,
dem
Cluster
Gesundheitswirtschaft
„HealthCapital“
und
dem
Liegenschaftsfonds
Berlin
hat
der
Gesundheitsstandort
Buch
hochrangige
Partner
bei
der
Vermarktung
des
Standorts
sowie
für
das
Flächen-
und
Ansiedlungsmanagement.
ParaCrawl v7.1