Translation of "Lieux" in German

Lieux de memoire are not metaphors but real places.
Lieux de memoire sind keine Gemeinplätze, keine Metapher, sondern wirkliche Orte.
ParaCrawl v7.1
Since 1994, he has led the "Oasis en tous lieux" – An oasis in any place » movement, aiming to promote an earth that can produce food and the reconstitution of social involvement.
Seit 1994 setzte er sich für die Bewegung "Oasis en tous lieux" ein, für eine Rückkehr zur "Nährmutter Erde" und für die Organisationen eines sozialen Netzwerks.
Wikipedia v1.0
Since 1994, he has led the Oasis en tous lieux – An oasis in any place » movement, aiming to promote an earth that can produce food and the reconstitution of social involvement.
Seit 1994 setzte er sich für die Bewegung Oasis en tous lieux ein, für eine Rückkehr zur „Nährmutter Erde“ und für die Organisationen eines sozialen Netzwerks.
WikiMatrix v1
The initiative is also the next public step in an approach which, as European 'Lieux de Mémoire', has already been widely discussed in an academic context, both from the perspective of the formation of a
Das Netzwerk führt zudem einen Denkansatz in der Öffentlichkeit fort, der im wissenschaftlichen Kontext als europäische "Lieux de Memoire" bereits vielfältig sowohl unter der Perspektive vergangener Formierung von Europabewusstsein, wie auch mit der Intention der Schärfung einer europäischen Identität diskutiert wird.
ParaCrawl v7.1
In addition, the conference addresses the notion of 'sites of memory', lieux de mémoire as proposed by Pierre Nora, as a way of generating multifarious connections between memory and space.
Weiterhin rückt die Tagung den Begriff "Erinnerungsorte" (lieux de mémoire) im Verständnis Pierre Noras in den Fokus, um vielfältige Bezüge von Erinnerung und Raum herstellen zu können.
ParaCrawl v7.1
For the fourth edition of Travellings in 2017, which was organised by Lieux publics, artists from all over the world gathered in the Aygalades in an effort to merge the local population and artists from the Old Continent.
Auch 2017 hat die vierte Auflage von Travellings, das Europa-Event des Veranstalters Lieux publics, wieder zahlreiche Künstler vom ganzen Kontinent für ein jährliches Treffen zwischen Künstlern und Bewohnern eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The hotel Pigeonnier du Perron Le Relais du Silence is located in Lieux dit Le Perron, 0.92 km from the city centre of Availles-en-Chatellerault.
Das Hotel Pigeonnier du Perron Le Relais du Silence befindet sich in der Lieux dit Le Perron in Availles-en-Chatellerault, etwa 0,92 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1
The hotel Apartment Gambotti is located in Lieux dit Piuvanaccia N/A, 9.69 km from the city centre of Appietto.
Das Hotel Apartment Gambotti befindet sich in der Lieux dit Piuvanaccia N/A in Appietto, etwa 9,69 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1
The hotel Campanile - Toulon - Six-fours is located in Lieux dit Bassaguet Lotissement, 8.25 km from the city centre of Toulon.
Das Hotel Campanile - Toulon - Six-fours befindet sich in der Lieux dit Bassaguet Lotissement in Toulon, etwa 8,25 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1
Cyberspace is not a new place of memory, but the transformation of lieux de mémoire into nodes and nets.
Der Cyberspace ist kein neuer Gedächtnisort, sondern die Transformation von lieux de mémoire in Knoten und Netze.
ParaCrawl v7.1
He is also a keen exponent of contemporary music, and has premiered many new works, including John Tavener’s The Protecting Veil (as well as several other pieces by Tavener), Thomas Adès’s Lieux retrouvés, Stephen Hough’s Sonata for Cello and Piano Left-hand, Wolfgang Rihm's Concerto in One Movement, David Matthews' Concerto in Azzurro, works for cello and piano by Olli Mustonen, and 'For Steven' by György Kurtág.
Er engagiert sich zudem aktiv für zeitgenössische Musik und hat viele Werke uraufgeführt, darunter John Taveners The Protecting Veil (wie auch andere Werke des Komponisten), Thomas Adès’ Lieux retrouvés, Stephen Houghs Sonata for Cello and Piano Left-hand, Wolfgang Rihms Konzert in einem Satz, David Matthews' Concerto in Azzurro, Werke für Cello und Klavier von Olli Mustonen und For Steven von György Kurtág.
ParaCrawl v7.1
The hotel Gîtes Les Beaux Lieux is located in 9 Place Jean Jaures, 18.80 km from the city centre of Sens.
Das Hotel Gîtes Les Beaux Lieux befindet sich in der 9 Place Jean Jaures in Sens, etwa 18,80 km vom Stadtzentrum entfernt.
ParaCrawl v7.1
France ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in November 2008, having created in July of the same year the institution of the Controller-general for places of deprivation of liberty (Contrôlleur général des lieux de privation de liberté) as the national prevention mechanism.
Frankreich ratifizierte das Fakultativprotokoll zur Antifolterkonvention im November 2008 und schuf im Juli desselben Jahres das Amt des Generalkontrolleurs für Orte der Freiheitsentzugs (Contrôlleur général des lieux de privation de liberté) als nationalen Präventionsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
La Nuit des 3 Lieux hotel, which is one of the parts of this charming trio, houses both rooms and suites in its 19th century house and factory.
Das Hotel « La Nuit des 3 Lieux » ist ein Akkord dieses charmanten Dreiklangs und beherbergt in dem Haus aus dem 19. Jahrhundert und in seinen Ateliers Zimmer und Suiten.
ParaCrawl v7.1
From your hotel you can visit the different sites near St Lieux Les Lavaur in the department Tarn or organize the legs of your trip in cities based on your interests.
Sie können von Ihrem Hotel in der Nähe von St Lieux Les Lavaur im Departement Tarn aus auch Ausflüge in die Umgebung machen oder Ihre verschiedenen Etappen in den Orten je nach Ihren Interessenschwerpunkten organisieren.
ParaCrawl v7.1