Translation of "Life advice" in German
Um...
can
I
offer
you
a
little
life
advice,
Kalinda?
Darf
ich
Ihnen
einen
kleinen
Ratschlag
fürs
Leben
geben,
Kalinda?
OpenSubtitles v2018
But
if
you're
gonna
start
taking
life
advice
from
a
car...
Aber
wenn
du
anfängst,
Lebensratschläge
von
einem
Auto
zu
nehmen...
OpenSubtitles v2018
I
was
just
giving
some
life-saving
advice.
Ich
gebe
gerade
ein
paar
lebensrettende
Ratschläge.
OpenSubtitles v2018
It
was
supposed
to
be
a
very
special,
life-advice
sort
of
occasion.
Es
sollte
ein
besonderer
Tag
in
meinem
Leben
werden.
OpenSubtitles v2018
Her
life
motto
and
advice
to
others
her
age
is:
Ihr
Lebensmotto
und
Ratschlag
an
die
Gleichaltrigen
lautet:
ParaCrawl v7.1
I
spent
a
lot
of
time
on
his
stoa,
his
porch,
asking
life
and
training
advice.
Ich
war
oft
auf
seiner
Stoa,
seiner
Veranda,
zur
Lebens-
und
Trainingsberatung.
TED2020 v1
Besides,
I
don't
think
Diane's
the
person
you
wanna
be
going
to
for
life
advice
now.
Zudem
ist
sie
im
Moment
nicht
die
Person,
von
der
du
Ratschläge
annehmen
solltest.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
do
you
think
you
can
give
me
some
life
advice?
Wie
auch
immer,
denkst
du,
du
kannst
mir
sowas
wie
einen
Rat
geben?
OpenSubtitles v2018
An
Committee
on
Standards
in
Public
Life
will
advice
on
ethics
and
Standards
of
Conduct
in
all
European
Institutions.
Ein
Interinstitutioneller
Ausschuß
für
Verhaltensregeln
im
öffentlichen
Dienst
soll
in
ethischen
Fragen
und
in
Fragen
der
Verhaltensregeln
in
sämtlichen
europäischen
Organen
beraten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
put
forward
proposals
for
setting
up
an
inter-institutional
committee
on
standards
on
public
life
to
provide
advice
on
ethical
standards
in
the
European
institutions.
Die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
einen
interinstitutionellen
Ausschuss
"Regeln
für
das
Verhalten
im
öffentlichen
Dienst"
einzusetzen,
um
Empfehlungen
für
ethische
Grundsätze
in
den
EU-Organen
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
It
is
these
services
which
safeguard
the
quality
of
life
(health,
advice,
security,
protection
of
the
environment,
etc.).
Sie
garantieren
eine
gewisse
Lebensqualität
(Gesundheit,
Beratung,
Verteidigung,
Schutz
des
Wohnraums
usw.).
TildeMODEL v2018
You
need
to
warn
me
when
you're
gonna
give
me
life
advice
Du
solltest
mich
warnen,
wenn
du
mir
Lebensratschläge
gibst,
damit
ich
mein
Notizbuch
holen
kann.
OpenSubtitles v2018
The
IET
has
an
educational
role,
seeking
to
support
its
members
through
their
careers
by
offering
a
professional
home
for
life,
producing
advice
and
guidance
at
all
levels
to
secure
the
future
of
engineering.
Der
Verband
spielt
eine
Rolle
bei
der
Ausbildung
und
sucht
ihre
Mitglieder
in
allen
Punkten
derer
Karrieren
zu
unterstützen,
zu
beraten
und
zu
leiten,
um
die
Zukunft
des
Ingenieurwesens
sicherzustellen.
WikiMatrix v1
And
it's
kind
of
hard
to
take
life
advice
from
a
single
woman
who
is
using
her
treadmill
as
a
hanger
for
a
wedding
dress.
Und
es
ist
nicht
leicht
Lebensratschläge
von
einer
allein
stehenden
Frau
anzunehmen,
die
ihr
Laufband
als
Garderobenständer
für
ihr
Hochzeitskleid
verwendet.
OpenSubtitles v2018
The
2005
in
the
life
called
strategy
advice
hydrogen
and
gas
cell
is
to
compile
a
common
"Roadmap
"and
to
promote
the
exchange
between
politics,
industry
and
science
both
on
national,
as
well
as
on
international
level.
Der
2005
ins
Leben
gerufene
Strategierat
Wasserstoff
und
Brennstoffzelle
soll
eine
gemeinsame
"Roadmap"
erarbeiten
und
den
Austausch
zwischen
Politik,
Industrie
und
Wissenschaft
sowohl
auf
nationaler,
wie
auch
auf
internationaler
Ebene
fördern.
ParaCrawl v7.1
Then,
after
Eric
smokes
a
joint,
his
idol,
French
footballer
Eric
Cantona,
comes
to
life
and
dispenses
advice
that
enables
the
postman
to
get
a
handle
on
his
life.
Doch
dann
erscheint
ihm
nach
einem
Joint
sein
großes
Idol,
der
Fußballer
Eric
Cantona,
und
versorgt
ihn
mit
Ratschlägen,
die
bewirken,
dass
Eric
sich
dem
Leben
endlich
doch
noch
stellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
eight
available
emergency
operators
who
were
all
trained
not
only
on
emergency
calls,
but
also
in
providing
life-saving
advice
such
on
instructing
CPR
in
cases
where
an
emergency
victim
may
have
minutes
to
live
without
immediate
medical
service.
Es
sind
acht
verfügbar
Notfall-Betreiber
die
alle
nicht
nur
trainiert
wurden
Notrufeaber
auch
in
der
Bereitstellung
lebensrettende
Beratung
so
weiter
Anweisen
von
CPR
in
Fällen,
in
denen
ein
Notfallopfer
Minuten
ohne
sofortiges
Leben
haben
kann
Ärztlicher
Dienst.
ParaCrawl v7.1
YoungWings
was
founded
in
1998
and
supports
children
and
teenagers
who
have
lost
a
relative
and
learn
how
to
receive
new
courage
for
life
through
competent
advice.
Die
Stiftung
YoungWings
wurde
1998
ins
Leben
gerufen
und
unterstützt
Kinder
und
Jugendliche,
die
einen
vertrauten
Angehörigen
verloren
haben
und
durch
kompetente
Beratung
und
Unterstützung
neuen
Lebensmut
finden
sollen.
ParaCrawl v7.1
They
want
ideas
and
suggestions
for
ensuring
a
happy
family
life,
advice
for
dealing
with
diffi
cult
situations,
and
emotional
support
for
the
most
exciting
time
of
their
life.
Sie
wünschen
sich
Anregungen
für
ein
schönes
Familienleben,
Rat
für
schwierige
Situationen
und
emotionale
Begleitung
durch
die
spannendste
Phase
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
be
questions
about
managing
every
student
life,
legal
advice
or
qualified
help
with
psychological
problems,
you'll
find
the
best
person
to
talk
to
here.
Seien
es
organisatorische
Fragen
zur
Bewältigung
des
Studienalltags,
juristischer
Rat
oder
kompetente
Hilfe
bei
psychischen
Problemen
-
Sie
finden
hier
die
richtigen
AnsprechpartnerInnen.
ParaCrawl v7.1