Translation of "Life annuities" in German
These
tax
exemptions
shall
not
apply
in
respect
of
pensions
and
life
annuities
paid
to
such
persons.
Diese
Befreiungen
sind
nicht
anwendbar
auf
Ruhegehälter
und
Leibrenten
,
die
diesen
Personen
gezahlt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
The
change
will
apply
to
all
new
contracts
for
insurance
products,
including
car
insurance,
life
insurance
and
annuities.
Die
Änderung
gilt
für
alle
neuen
Verträge
für
Versicherungsprodukte,
einschließlich
Kfz-Versicherungen,
Lebensversicherungen
und
Renten.
TildeMODEL v2018
The
gold
coins
are
an
ideal
complement
and
addition
for
life
insurance
policies,
annuities
and
pension
plans.
Die
Goldmünzen
sind
eine
ideale
Ergänzung
und
Beimischung
für
Lebensversicherungen,
Pensionskassenrenten
und
Leibrenten.
ParaCrawl v7.1
All
income
should
be
declared
with
the
exception
of
severance
payments,
family
benefits,
wage
arrears,
life
annuities
for
accidents
at
workor
occupational
disease,
war
pensions,
pensions
for
disablement
sustained
during
military
service,
attendance
allowance,
travel
allowance.
Anzugeben
sind
alle
Einkünfte
außer
Entlassungsabfindungen,
Familienleistungen,
Entgeltnachzahlungen,
Leibrenten
wegen
Arbeitsunfalls
oder
Berufskrankheit,
Kriegsrenten,
Renten
wegen
wehrdienstbedingter
Beschädigung,
Pflegegeld,
Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
All
income
should
be
declared
with
the
exception
of
severance
payments,
family
benefits,
wage
arrears,
life
annuities
for
accidents
at
work
or
occupational
disease,
war
pensions,
pensions
for
disablement
sustained
during
military
service,
attendance
allowance,
travel
allowance.
Anzugeben
sind
alle
Einkünfte
außer
Entlassungsabfindungen,
Familienleistungen,
Entgeltnachzahlungen,
Leibrenten
wegen
Arbeitsunfalls
oder
Berufskrankheit,
Kriegsrenten,
Renten
wegen
wehrdienstbedingter
Beschädigung,
Pflegegeld,
Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
Gender
is
a
determining
risk-rating
factor
for
at
least
three
main
product
categories:
motor
insurance,
life
insurance/annuities
and
private
health
insurance.
Das
Geschlecht
ist
bisher
ein
bestimmender
Risikofaktor
für
mindestens
drei
Produktkategorien:
Kfz-Versicherung,
Lebens-
und
Rentenversicherung
und
private
Krankenversicherung.
TildeMODEL v2018
A
distinction
is
made
between
temporary
pensions
(until
the
after-effects
of
the
accident
are
healed)
and
life
annuities
(if
the
insured
person
has
a
permanent
disability).
Es
wird
unterschieden
zwischen
abgekürzten
Renten
(solange
die
Unfallfolgen
noch
nicht
definitiv
feststehen)
und
Leibrenten
(bei
Versicherten
mit
einer
dauernden
Erwerbsunfähigkeit).
EUbookshop v2
Life
annuities
granted
to
widows,
orphans
and
dependants
in
ascending
line
have
been
excluded
so
that
our
figures
come
as
close
as
possible
to
the
number
of
pensions
granted
to
victims.
Die
Leibrenten
an
Witwen,
Waisen
und
Verwandte
in
aufsteigender
Linie
wurden
von
den
hier
vorgestellten
Daten
ausgeschlossen,
um
der
Zahl
der
den
Opfern
bewilligten
Renten
so
nahe
wie
möglich
zu
kommen.
EUbookshop v2
A
distinction
is
made
between
temporary
pensions
(while
the
follow-up
to
the
accident
has
not
been
cleared
up)
and
life
annuities
(if
the
insured
person
suffers
from
a
permanent
disablement).
Man
unterscheidet
zwischen
Übergangsrenten
(solange
die
Unfallfolgen
noch
nicht
zum
Tragen
gekommen
sind)
und
Leibrenten
(falls
der
Versicherte
dauernd
erwerbsunfähig
ist).
EUbookshop v2
These
are
life
annuities
and
the
disability
is
therefore
of
a
permanent
nature.
Es
handelt
sich
dabei
um
Leibrenten,
d.h.
berücksichtigt
sind
die
Leistungsempfänger,
die
dauernd
erwerbsunfähig
sind.
EUbookshop v2
Distribution
of
shares
in
profits
under
contracts
for
life
assurance
and
annuities
concluded
with
a
professional
insurer.
Aufteilung
der
Gewinnbeteiligungen
aus
Lebensversicherungen
und
aus
Leib
oder
Zeitrentenverträgen,
die
bei
einem
gewerbsmäßigen
Lebensversicherer
abgeschlossen
wurden.
EUbookshop v2
Wages,
pensions
and
life
annuities
derived
from
French
sources
and
paid
to
persons
not
resident
in
France
for
tax
purposes
are,
as
from
1
January
1977,
subject
to
a
withholding
tax
with
a
maximum
rate
of
25
%.
Andererseits
unterliegen
Löhne
und
Gehälter,
Versorgungsbezüge
und
Leibrenten,
die
von
einem
in
Frankreich
ansässigen
oder
niedergelassenen
Zahlungspflichtigen
an
Personen
gezahlt
werden,
die
ihren
steuerlichen
Wohnsitz
nicht
in
Frankreich
haben,
seit
dem
1.1.1977
einem
Quellenabzug,
dessen
Höchstsatz
25%
betragen
kann.
EUbookshop v2
Wages,
pensions
and
life
annuities
derived
from
French
sources
and
paid
to
persons
not
resident
in
France
for
tax
purposes
are,
as
from
1
January
1977,
subject
to
a
withholding
tax
with
a
maximum
rate
of
25%.
Andererseits
unterliegen
Löhne
und
Gehälter,
Versorgungsbezüge
und
Leibrenten,
die
von
einem
in
Frankreich
ansässigen
oder
niedergelassenen
Zahlungspflichtigen
an
Personen
gezahlt
werden,
die
ihren
steuerlichen
Wohnsitz
nicht
in
Frankreich
haben,
seit
dem
1.1.1977
einem
Quellenabzug,
dessen
Höchstsatz
25%
betragen
kann.
EUbookshop v2
Our
proven
expertise
in
delivering
high-quality
IT
services
to
healthcare
payer,
property
and
casualty,
and
life
and
annuities
businesses
have
helped
insurers
become
more
innovative
to
meet
the
evolving
demands
of
today's
consumers.
Unsere
ausgewiesene
Expertise
bei
der
Bereitstellung
hochwertiger
IT-Services
für
Krankenkassen,
Schaden-
und
Unfallversicherer
sowie
Lebens-
und
Rentenversicherer
hat
dazu
beigetragen,
dass
Versicherer
innovativer
werden,
um
den
sich
wandelnden
Anforderungen
der
heutigen
Verbraucher
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
corresponding
reductions
in
policyholder
bonuses.
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
signifikant
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
Higher
overall
mortality
would
have
a
significant
positive
effect
on
the
embedded
value
of
life
annuities
(survival
risk)
whereas
the
negative
effect
on
the
embedded
value
of
contracts
with
mortality
risk
is
comparatively
limited
due
to
respective
reductions
in
policyholder
bonuses.
Eine
höhere
Sterblichkeit
hätte
einen
positiven
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Leibrenten
(Erlebensfallrisiko),
während
der
negative
Effekt
auf
den
Embedded
Value
aus
Verträgen
mit
Todesfallrisiko
aufgrund
der
entsprechend
tieferen
Überschussanteile
der
Versicherungsnehmer
vergleichsweise
gering
ausfällt.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
wide
range
of
investment
tools
available,
investment-linked
insurance
products
may
be
linked
to
stocks
and
shares,
property
or
real
estate,
cash
deposits,
fixed
income
securities,
government
bonds,
corporate
bonds,
unit
trusts,
investment
trusts,
other
life
insurance
and
annuities.
In
Betracht
der
breiten
Strecke
der
vorhandenen
Investitionwerkzeuge,
können
Investition-verbundene
Versicherung
Produkte
mit
Vorräten
und,
Eigenschaft
oder
Immobilien,
Bareinzahlungen,
Wertpapier
mit
Festertrag,
Staatsanleihen,
Industrieobligationen,
Investmentfonds,
Finanzierungsgesellschaften,
andere
Lebensversicherung
und
Rentenpapiere
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
American
National
Multiple
Line
Exclusive
Agents
offer
a
combination
of
life
insurance,
annuities,
property
and
casualty
insurance
for
personal
lines,
agri-business,
targeted
commercial
exposures
and
other
services.
American
National
Multiple
Line
Exklusiv-Agenten
bieten
eine
Kombination
aus
Lebensversicherung,
Renten,
Schaden-und
Unfallversicherung
für
persönliche
Zeilen,
Agro-Business,
gezielte
kommerzielle
Aufnahmen
und
andere
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
the
leading
disruptors
in
life
insurance
and
annuities,
including
the
impact
of
technology-led
transformation.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
disruptiven
Kräfte,
die
auf
Lebens-
und
Rentenversicherungen
wirken,
und
die
Auswirkungen
des
technologischen
Wandels.
ParaCrawl v7.1