Translation of "Life must go on" in German

Oh, well, life must go on.
Oh, aber das Leben geht weiter.
OpenSubtitles v2018
After the catastrophe life must go on.
Nach der Katastrophe muss das Leben weitergehen.
ParaCrawl v7.1
Life must go on, despite mourning and war.
Doch das Leben muss, trotz Trauer und Krieg weitergehen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the economic life must go on, which can also work with the cloud.
Nichts desto trotz muss das Wirtschaftsleben weitergehen, was auch mit der Cloud funktionieren kann.
ParaCrawl v7.1
A country in which life must go on without obstacles, without manifest problems.
Ein Land, in dem das Leben ohne Hindernisse, ohne offenkundige Probleme weiterzugehen hat.
ParaCrawl v7.1
A family must not be broken up through the caprice, perversity, or even crime, of one of the married couple, and our life must go on as heretofore.
Die Zusammengehörigkeit der Familie kann nicht durch eine Laune, durch die Willkür, ja nicht einmal durch ein Verbrechen eines der Gatten zerstört werden, und unser Leben muß auch in Zukunft denselben Gang nehmen, den es bisher genommen hat.
Books v1
However, since life must go on, may I say, Mr Chairman, that the High Authority will very shortly, in all probability at its next meeting - on November 10, if I remember rightly - take cognizance of the findings of the second Congress.
Aber, Herr Präsident, da wir versuchen müssen zu leben, wird die Hohe Behörde die Ergebnisse dieses Zweiten Kongresses unverzüglich und höchstwahrscheinlich bei ihrer ersten Zusammenkunft prüfen — also auf der Sitzung, die meines Wissens auf den 10. November angesetzt ist.
EUbookshop v2
The small things of daily life must go on in the surface consciousness, not filling too large a place in it, until the Force and Light have taken possession and can lay direct hold of these also.
Die kleinen Dinge des täglichen Lebens müssen sich im Oberflächenbewusstsein abspielen und dürfen darin einen nicht zu großen Platz einnehmen, bis die Kraft und das Licht die Herrschaft übernommen haben und auch sie unmittelbar erfassen können.
ParaCrawl v7.1
But life must go on and the Swiss Dixie Stompers, active as ever, did not sit back on their merits.
Aber das Leben muss weiter gehen und die Swiss Dixie Stompers ruhten sich nicht auf ihren Lorbeeren aus, sondern blieben aktiv wie immer.
ParaCrawl v7.1
We’ve often found that even in areas with unstable regimes or political uncertainty, life still must go on for the people living there, and there are still profitable businesses.
Wir haben oft festgestellt, dass gerade in Gebieten mit instabilen Regierungsformen oder politischen Unsicherheiten das Leben für die Menschen dort weitergehen muss und es dort dennoch profitable Unternehmen gibt.
ParaCrawl v7.1
Now his life must go on, find another job and another girl in another part of the world.
Jetzt sein Leben muss weitergehen, einen anderen Job und ein anderes Mädchen in einem anderen Teil der Welt zu finden.
ParaCrawl v7.1
Even if the revelations about PRISM to cause indignation at the first moment and still continue to provide for uncertainty, the economic life must go on.
Auch wenn die Enthüllungen um PRISM im ersten Moment für Empörung und auch weiterhin noch für Verunsicherung sorgen, muss das Wirtschaftsleben weitergehen.
ParaCrawl v7.1
It shows that life must go on: we know exactly what happened there, but we keep going, we take part in a sporting event – despite this history – and we show that the future will be an open one.
Es zeigt, dass das Leben weitergehen muss: Wir wissen ganz genau, was hier passiert ist, aber wir gehen weiter und nehmen hier an einem Sportevent teil, auch trotz dieser Geschichte, und zeigen, dass die Zukunft eine offene sein wird.
ParaCrawl v7.1
After this somewhat happy number the mood turns again to thoughtful sentiments: Life Goes On describes the pain of a finished relationship, but disperses hope at the same time - life must go on without the beloved person.
Nach dieser eher heiteren Nummer folgt nun ein Schwenk zu nachdenklicher Stimmung: Life Goes On beschreibt den Schmerz einer beendeten Beziehung, versprüht gleichzeitig aber auch Hoffnung, dass das Leben auch ohne den geliebten Menschen weitergehen muss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases