Translation of "Life support equipment" in German
The
disconnection
of
life
support
equipment
for
the
little
Nigel
has
been
meticulously
documented.
Die
Abschaltung
lebenserhaltender
Geräte
für
den
kleinen
Nigel
wurde
minutiös
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Customer
acknowledges
and
agree
that
the
Services
and
Software
are
not
fault-tolerant
and
are
not
designed
or
intended
for
use
in
connection
with
any
hazardous
environments
or
high
risk
applications
regarding
fail-safe
performance,
such
as
use
in
or
with
any
medical
applications,
direct
life
support
machines,
safety
equipment,
nuclear
facilities,
or
any
application
where
performance
or
failure
of
the
Services
or
Software
(either
alone
or
in
conjunction
with
other
components
or
third
party
services)
could
lead
directly
to
death,
personal
injury,
or
severe
physical,
property
or
environmental
damage
("High
Risk
Activities").
Der
Kunde
bestätigt
und
stimmt
zu,
dass
die
Services
und
die
Software
nicht
fehlertolerant
und
nicht
designt
oder
bestimmt
sind
für
die
Benutzung
im
Zusammenhang
mit
gefährlichen
Umgebungen
oder
hochgradig
riskanten
Aktivitäten
hinsichtlich
dafür
erforderlicher,
ausfallsicherer
Leistungseigenschaften,
und
dazu
zählt
etwa
die
Verwendung
in
oder
in
Verbindung
mit
medizinischen
Anwendungen,
direkten
lebenserhaltenden
Geräten,
Sicherheitsausrüstung,
Atomanlagen
oder
jeglicher
sonstiger
Anwendungen,
bei
denen
die
Leistungseigenschaften
oder
ein
Ausfall
der
Services
oder
der
Software
(sei
es
für
sich
genommen
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Komponenten
oder
Leistungen
Dritter)
direkt
zu
Todesfällen,
Verletzungen
oder
schweren
Körper-,
Eigentums-
oder
Umweltschäden
führen
könnten
("hochriskante
Aktivitäten").
ParaCrawl v7.1
You
cannot
use
any
of
our
Products
in
special
risk
areas
that
require
error-free,
permanent
operation
of
relevant
systems
and
in
which
the
failure
of
a
respective
Product
may
result
in
a
direct
risk
for
life,
body
or
health
or
in
substantial
damages
to
property
or
the
environment
(high
risk
and
high
availability
activities,
including,
but
not
limited
to,
the
operation
of
nuclear
facilities,
weapon
systems,
aviation
navigation
or
communication
systems,
life
support
systems
and
equipment,
machine
and
production
processes
of
pharmaceuticals
and
food
production).
Sie
dürfen
keines
unserer
Produkte
in
besonders
gefährdeten
Bereichen
einsetzen,
die
einen
fehlerfreien
Dauerbetrieb
der
relevanten
Systeme
erfordern
und
bei
denen
eine
fehlerhafte
Funktion
eines
jeweiligen
Produkts
zu
einer
direkten
Gefährdung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
oder
zu
einer
beträchtlichen
Beschädigung
von
Eigentum
oder
der
Umwelt
führen
kann
(Aktivitäten
mit
hohen
Risiken
oder
einer
Anforderung
an
hohe
Verfügbarkeit,
einschließlich,
jedoch
nicht
beschränkt
auf
den
Betrieb
nuklearer
Einrichtungen,
von
Waffensystemen,
Flugnavigations-
oder
-kommunikationssystemen,
Lebenserhaltungssystemen
und
-geräten,
Maschinen-
und
Fertigungsverfahren
der
Arznei-
und
Lebensmittelfertigung).
ParaCrawl v7.1
This
requires
careful
monitoring
by
an
anesthesiologist
due
to
potential
side
effects
and
serious
risks
associated
with
both
over-administering
flumazenil
and
the
removal
of
patient
life-support
and
monitoring
equipment
before
the
benzodiazepines
have
worn
off
(due
to
flumazenil
masking
their
continued
effect).
Dieses
erfordert
vorsichtige
Überwachung
durch
einen
Anästhesiologen
wegen
der
möglichen
Nebenwirkungen
und
die
ernsten
Risiken,
die
mit
der
über-Verwaltung
von
flumazenil
und
von
Abbau
von
geduldigen
lebenserhaltenden
Maßnahmen
und
von
Überwachungsgerät,
bevor
die
Benzodiazepines,
verbunden
sind
sich
abgenutzt
haben
(wegen
des
flumazenil,
das
ihren
anhaltenden
Effekt
maskiert).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
three
levels
of
redundancy
must
be
built
in
for
life-support
equipment
to
ensure
astronaut
safety.
Ebenso,
muss
ein
dreifaches
Sicherungssystem
in
den
Lebenserhaltungssystemen
aufrechterhalten
werden,
um
die
Sicherheit
der
Astronauten
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We're
committed
to
helping
our
vulnerable
customers:
older
people,
people
who
are
physically
or
mentally
challenged,
people
on
low
incomes,
or
people
who
require
life-support
medical
equipment.
Wir
engagieren
uns
für
Kunden,
die
besonders
bedürftig
sind.
Dadurch
wollen
wir
verhindern,
dass
die
Versorgung
mit
Strom
oder
Gas
für
Kundengruppen
wie
beispielsweise
ältere
oder
behinderte
Menschen
mit
geringem
Einkommen
oder
Personen
mit
lebenserhaltenden
Geräten
abgebrochen
wird,
wenn
diese
in
Zahlungsschwierigkeiten
geraten.
ParaCrawl v7.1