Translation of "Lifetime employment" in German
Charlie
implemented
a
policy
of
lifetime
employment.
Charlie
entwickelte
ein
Konzept
zur
lebenslangen
Beschäftigung.
TED2020 v1
But
job
guarantees
in
terms
of
lifetime
employment
and
benefits
are
increasingly
being
eroded.
Aber
Arbeitsplatzgarantien
wie
lebenslange
Beschäftigung
und
Sozialleistungen
werden
zunehmend
ausgehöhlt.
TildeMODEL v2018
There
is
far
more
job
insecurity
than
ever
before
as
firms
increasingly
offer
temporary
jobs
in
place
of
once-treasured
“lifetime
employment.”
Die
Arbeitsplatzunsicherheit
ist
wesentlich
höher
als
je
zuvor,
da
Firmen
zunehmend
befristete
Verträge
anbieten
statt
der
ehemals
geschätzten
„Anstellungen
auf
Lebenszeit“.
News-Commentary v14
There
has
therefore
been
an
increase
in
recruitment
activity,
which
some
have
also
seen
as
an
indication
of
the
decline
of
internal
labour
markets,
where
employees
are
re
cruited
at
an
early
age
for
lifetime
employment,
progressing
through
internal
promotion
(Manwaring,
1989).
Dies
führte
zu
einem
Anstieg
der
Einstellungsaktivität,
was
von
mancher
Seite
auch
als
Zeichen
für
den
Verlust
der
Be
deutung
der
betrieblichen
Arbeitsmärkte
gewertet
wird,
wo
Mitarbeiter
in
jungen
Jahren
ein
lebenslanges
Arbeitsverhältnis
antraten
und
betriebsintern
aufstiegen
(Manwaring,
1989).
EUbookshop v2
Japanese
corporations,
which
have
traditionally
sought
to
protect
employees
from
redundancy,
are
now
having
to
rethink
established
practices
of
lifetime
employment
and
seniority-based
pay.
Japanische
Unternehmen,
die
traditionsgemäß
danach
strebten,
Angestellte
vor
Entlassungen
zu
schützen,
müssen
nun
eingebürgerte
Praktiken
-
wie
die
lebenslange
Beschäftigung
in
einem
Betrieb
und
die
von
der
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit
abhängige
Lohnhöhe
-
überdenken.
EUbookshop v2
A
most
popular
version
of
the
Japanese
employment
system
is
that
it
consists
of
three
institutional
components,
described
in
a
much
quoted
OECD
(1977)
report
as
the
'three
sacred
treasures':
the
lifetime
employment
practice,
the
seniority-based
wage
system
and
enterprise
unionism.
Meistens
wird
das
japanische
Beschäftigungssystem
vereinfacht
als
Komplex
gesehen,
der
aus
drei
institutionellen
Komponenten
besteht,
die
in
einem
oft
zitierten
OECD-Bericht
(1977)
als
die
"drei
heiligen
Grundsätze"
beschrieben
werden:
die
lebenslange
Beschäftigung,
das
System
der
Entlohnung
nach
Betriebszugehörigkeit
und
die
Betriebsgewerkschaft.
EUbookshop v2
The
main
point
at
issue
being
that
the
model
only
applies
to
the
large
firms
and
that
only
about
a
third
of
the
Japanese
workforce
are
under
the
full
guarantee
of
lifetime
employment.
Der
Hauptkritikpunkt
besteht
darin,
daß
es
nur
auf
große
Firmen
anwendbar
ist,
und
daß
nur
ungefähr
ein
Drittel
der
japanischen
Arbeitskräfte
eine
uneingeschränkte
Garantie
einer
lebenslangen
Anstellung
besitzt.
EUbookshop v2
According
to
the
survey
,
over
80
per
cent
of
the
firms
indicated
an
intention
to
maintain
a
guarantee
of
lifetime
employment
for
their
regular
employees
in
the
future.
Nach
den
Ergebnissen
dieser
Erhebung
gaben
über
80
%
dieser
Firmen
an,
die
lebenslange
Beschäftigungsgarantie
für
ihre
ständigen
Angestellten
auch
in
Zukunft
fortsetzen
zu
wollen.
EUbookshop v2
Thus,
the
increased
utilisation
of
various
types
of
non-regular
workers
is
evidence
showing
that
the
proportion
of
Japanese
workers
covered
by
the
lifetime
employment
guarantee
has
decreased.
Aber
die
wachsende
Zahl
aller
Arten
von
atypischen
Arbeitskräften
zeigt
auch,
daß
insgesamt
der
Anteil
japanischer
Mitarbeiter,
die
von
einer
lebenslangen
Beschäftigungsgarantie
profitieren,
abnimmt.
EUbookshop v2
Although
the
firms
have
sought
to
encourage
employee
stability,
there
is
no
evidence
of
the
transfer
of
lifetime
employment
Auch
wenn
den
Unternehmen
offenbar
an
einer
Stabilität
des
Mitarbeiterstabes
gelegen
ist,
gibt
es
keine
Anzeichen
für
die
Übertragung
der
lebenslangen
Arbeitsplatzgarantie.
EUbookshop v2
He
then
applies
for
positions
with
all
of
the
world’s
intelligence
services,
which,
due
to
his
special
skills
and
experience,
all
offer
him
lifetime
employment.
Daraufhin
bewirbt
er
sich
bei
sämtlichen
Geheimdiensten
dieser
Welt,
die
ihm
alle
gemeinsam
aufgrund
seiner
besonderen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
eine
Anstellung
auf
Lebenszeit
geben.
CCAligned v1
It
would
erode
the
principles
of
alimentation,
of
the
duty
of
loyalty,
of
lifetime
employment,
and
the
principle
that
material
rights
and
duties,
including
remuneration,
must
be
regulated
by
the
legislature.
Es
hebelte
die
funktionswesentlichen
Prinzipien
der
Alimentation,
der
Treuepflicht,
der
lebenszeitigen
Anstellung
sowie
der
Regelung
der
maßgeblichen
Rechte
und
Pflichten
einschließlich
der
Besoldung
durch
den
Gesetzgeber
aus,
erforderte
jedenfalls
aber
deren
grundlegende
Modifikation.
ParaCrawl v7.1
As
the
regime
aims
to
“smash
the
iron
rice
bowl”
of
guaranteed
lifetime
employment
and
social
benefits—deeply
cherished
gains
of
the
1949
Revolution—there
is
growing
economic
insecurity.
Während
das
Regime
das
Ziel
hat,
„die
eiserne
Reisschüssel
zu
zerschlagen“
—
die
Garantie
von
lebenslanger
Beschäftigung
und
Sozialleistungen,
eine
zutiefst
geschätzte
Errungenschaft
der
Revolution
von
1949
—,
wächst
die
wirtschaftliche
Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
security
of
a
job
the
young
turn
to
the
civil
service
which
guarantees
a
lifetime
employment
and
a
good
retirement
plan.
Junge
Leute
wollen
BeamtInnen
werden,
um
einen
sicheren
Job
zu
haben,
der
lebenslange
Anstellung
und
eine
gute
Rente
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
guaranteed
lifetime
employment
in
a
given
enterprise
was
not
economically
rational
and
increasingly
impeded
maximizing
labor
productivity
through
new
investment.
Außerdem
war
eine
garantierte
lebenslange
Anstellung
in
einem
bestimmten
Betrieb
wirtschaftlich
nicht
vernünftig
und
behinderte
zunehmend
die
Maximierung
der
Arbeitsproduktivität
durch
Neuinvestitionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid
1980s,
the
Deng
regime
began
to
eliminate
guaranteed
lifetime
employment
for
workers
in
state-owned
enterprises,
the
“iron
rice
bowl,”
which
also
guaranteed
a
basic
level
of
social
benefits.
Mitte
der
1980er-Jahre
begann
das
Deng-Regime
die
lebenslang
garantierte
Beschäftigung
für
Arbeiter
in
Staatsunternehmen
abzuschaffen,
die
„eiserne
Reisschüssel“,
die
auch
ein
Mindestmaß
an
Sozialleistungen
garantierte.
ParaCrawl v7.1
As
the
regime
aims
to
"smash
the
iron
rice
bowl"
of
guaranteed
lifetime
employment
and
social
benefits—deeply
cherished
gains
of
the
1949
Revolution—there
is
growing
economic
insecurity.
Während
das
Regime
das
Ziel
hat,
"die
eiserne
Reisschüssel
zu
zerschlagen"
—
die
Garantie
von
lebenslanger
Beschäftigung
und
Sozialleistungen,
eine
zutiefst
geschätzte
Errungenschaft
der
Revolution
von
1949
—,
wächst
die
wirtschaftliche
Unsicherheit.
ParaCrawl v7.1