Translation of "Lifetime lubricated" in German
The
new
models
also
benefit
from
a
long
service
life
thanks
to
the
lifetime-lubricated
bearings.
Auch
die
neuen
Modelle
profitieren
von
einer
langen
Lebensdauer
dank
des
lebensdauergeschmierten
Lagers.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
embodiment,
the
bearing
assembly
8
is
formed
by
two
lifetime-lubricated
ball
bearings
17
.
Die
Lagerung
8
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
zwei
lebensdauergeschmierte
Kugellager
17
gebildet.
EuroPat v2
Lifetime-lubricated
bearings
and
wear-free
toothed
belts
ensure
that
the
required
maintenance
is
reduced
to
a
minimum.
Lebensdauergeschmierte
Lager
und
verschleißfreie
Zahnriemen
sorgen
dafür,
dass
der
Wartungsaufwand
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
Almost
maintenance-free
linear
guideways
and
the
highly
efficient,
lifetime-lubricated
grinding
spindles
reduce
the
maintenance
requirement
to
a
minimum.
Nahezu
wartungsfreie
Linearführungen
und
die
leistungsstarke,
lebensdauergeschmierte
Schleifspindel
reduzieren
den
Wartungsaufwand
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
lifetime
of
the
lubricated
parts
and
to
avoid
deterioration
of
the
oil,
it
is
necessary
to
filter
the
lubricating
oils
as
completely
as
possible.
Um
die
Lebensdauer
der
geschmierten
Konstruktion
zu
erhöhen
und
Qualitätsverluste
des
Öls
zu
vermeiden,
ist
es
deshalb
erforderlich,
die
Schmieröle
so
vollständig
wie
nur
möglich
zu
filtern.
EuroPat v2
The
arrangement
of
a
secondary
air
induction
system
remote
from
the
engine
lubricating
oil
circuit
leads
to
the
bearing
assembly
being
constructed
with
lifetime-lubricated
roller
bearings,
e.g.
ball
bearings,
the
rolling
noise
of
which
contributes
substantially
to
noise
generation.
Die
Anordnung
eines
Sekundärluftladers
abseits
vom
Motorölkreislauf
führt
zu
einer
Ausbildung
der
Lagerung
mit
lebensdauergeschmierten
Wälzlagern,
beispielsweise
Kugellagern,
deren
Abrollgeräusch
wesentlich
zur
Geräuschentwicklung
beiträgt.
EuroPat v2
They
reach
operating
lives
above
the
average,
protect
against
wear
and
extend
the
lifetime
of
the
lubricated
components.
Sie
erreichen
überaus
lange
Standzeiten,
schützen
zuverlässig
vor
Verschleiß
und
verlängern
die
Lebensdauer
der
geschmierten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
external
lifetime-lubricated
ball-bearings
ensure
that
the
pump
is
not
only
very
durable,
they
also
do
not
come
into
contact
with
the
respective
product.
Die
lebensdauergeschmierten
außenliegenden
Kugellager
sorgen
bei
der
Pumpe
nicht
nur
für
eine
lange
Lebensdauer,
sondern
werden
auch
nicht
vom
jeweiligen
Produkt
berührt.
ParaCrawl v7.1
Grease
lubrication
systems
can
be
designed
both
as
lifetime
lubrication
and
as
a
relubrication
system.
Fettschmiersysteme
können
sowohl
als
Lebensdauerschmierung
als
auch
als
Nachschmiersystem
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Features
include
lifetime
lubrication.
Zu
den
besonderen
Merkmalen
gehört
die
Lebensdauerschmierung.
ParaCrawl v7.1
The
lifetime
of
a
lubricant
depends
on
its
ability
to
resist
oxidation.
Die
Lebensdauer
eines
Schmierstoffs
hängt
stark
von
seiner
Alterungsbeständigkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
This
shows
the
definite
improvement
in
the
lifetime
of
a
lubricating
grease
composition
with
ionic
liquid.
Dies
zeigt
die
deutliche
Verbesserung
der
Lebensdauer
einer
Schmierfettzusammensetzung
mit
Ionischer
Flüssigkeit.
EuroPat v2
By
means
of
improved
dispersibility,
the
lifetime
of
a
lubricant
oil
can
be
extended.
Mittels
verbesserter
Dispergierfähigkeit
lässt
sich
die
Lebensdauer
eines
Schmieröles
ausdehnen.
EuroPat v2
Our
roller
bearings
are
designed
either
as
lifetime
lubrication
bearings
or
bearings
needing
additional
lubrication.
Unsere
Wälzlager
werden
entweder
als
lebensdauergeschmierte
oder
als
nachschmierbare
Konstruktionen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
To
reach
a
long
lifetime,
the
lubricant
has
to
minimise
wear.
Um
eine
lange
Lebensdauer
zu
erreichen,
soll
der
Schmierstoff
den
Verschleiß
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Greases
for
lifetime
lubrication
are
preferred.
Bevorzugt
werden
Fette
für
Lebensdauerschmierung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Service
intervals
can
be
extended
and
in
some
cases
even
lifetime
lubrication
can
be
achieved.
Serviceintervalle
können
ausgedehnt
und
in
bestimmten
Fällen
kann
sogar
eine
Lebensdauerschmierung
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
also
ensure
lifetime
lubrication,
even
at
low
temperatures.
Darüber
hinaus
müssen
sie
auf
Lebensdauerschmierung
auch
bei
tiefen
Temperaturen
ausgelegt
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
speciality
lubricants
for
car
interiors
are
designed
for
lifetime
lubrication
in
the
applications
concerned.
Unsere
Spezialschmierstoffe
für
den
Fahrzeuginnenraum
werden
für
die
Lebensdauerschmierung
in
den
Applikationen
desgined.
ParaCrawl v7.1
White
assembly
paste
for
long-term
and
lifetime
lubrication
for
points
exposed
to
harsh
ambient
conditions.
Weiße
Montagepaste
für
die
Langzeit-
und
Lebensdauerschmierung
an
Stellen,
die
extremen
Umgebungsbedingungen
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
GMN
complete
freewheel
clutch
units
with
integrated
bearing
support,
lifetime
lubrication
and
high
torque
capacity
are
particularly
suited
here.
Hierfür
eignen
sich
insbesondere
GMN
Komplettfreiläufe
mit
integrierter
Lagerung,
Lebensdauerschmierung
und
hoher
Drehmomentkapazität.
ParaCrawl v7.1
The
silicone
pastes
are
particularly
suitable
for
lifetime
lubrication
of
plastic
surfaces
and
valves
supplying
water
or
gas.
Besonders
geeignet
sind
die
Silikonpasten
für
die
Lebensdauerschmierung
von
Kunststoffoberflächen
und
von
wasser-
sowie
gasführenden
Armaturen.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
is
kept
to
a
minimum
thanks
to
the
modular
design
and
lifetime
lubrication.
Der
Wartungsaufwand
ist
durch
den
modularen
Aufbau
und
die
Lebensdauerschmierung
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
standard
lifetimes
for
lubricated
machines
of
over
25000
hours
with
no
significant
wear
can
be
achieved.
Somit
sind
Standzeiten
von
geschmierten
Maschinen
von
über
25000
Stunden
ohne
nennenswerten
Verschleiß
erreichbar.
EuroPat v2
Lifetime
lubrication
proven
for
highest
requirements.
Lebensdauerschmierung
bewährt
bei
höchsten
Anforderungen.
CCAligned v1