Translation of "Lift axle" in German
For
vehicles
with
an
axle-lift
device,
the
effect
of
this
device
must
be
taken
into
account.
Bei
Fahrzeugen
mit
Achshubeinrichtung
ist
die
Auswirkung
dieser
Einrichtung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
For
vehicles
with
an
axle-lift
device,
the
effect
of
this
device
shall
be
taken
into
account.
Bei
Fahrzeugen
mit
Achshubeinrichtung
ist
die
Auswirkung
dieser
Einrichtung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
All
of
our
tow
trucks
are
equipped
with
hydraulic
axle
lift
capabilities
to
prevent
damage
during
hook-up.
Alle
unsere
Abschleppwagen
sind
mit
hydraulischen
Achslift
Fähigkeiten
ausgestattet
Beschädigung
während
Aufschaltung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Heavy-duty
vehicle
of
claim
15
in
which
said
axle
(5)
is
a
mid-lift
or
tag
axle.
Schwerlastfahrzeug
nach
Anspruch
15,
wobei
die
Achse
(5)
eine
Halblift-
oder
Nachlaufachse
ist.
EuroPat v2
Then
place
two
pieces
of
wood
between
the
axle
and
shackle
on
both
sides
and
lift
the
front
axle.
Danach
legt
man
auf
beiden
Seiten
Hölzer
zwischen
Achse
und
Shackle
und
hebt
die
Vorderachse
an.
ParaCrawl v7.1
The
axle
lift
can
be
retrofitted
to
the
Profi
Liner
and
Mega
Liner
at
any
time
on
the
first
axle.
Der
Achslift
lässt
sich
jederzeit
an
der
ersten
Achse
beim
Profi
Liner
und
Mega
Liner
nachrüsten.
ParaCrawl v7.1
When,
however,
the
driving
sprocket
of
the
first
chain
transmission
is
uncoupled
from
the
fixed
lift
arm
axle,
and
the
driving
sprocket
of
the
second
chain
transmission
is
coupled
thereto
in
place
thereof,
the
first
chain
transmission
is
rendered
inoperative
and,
due
to
the
selected
transmission
ratio
of
more
than
1
and
the
cross-connection
of
the
second
chain
transmission,
the
rotary
movement
of
the
driven
sprocket
of
the
second
chain
transmission
is
added
to
its
angular
displacement,
resulting
in
the
driven
sprocket
of
the
secong
chain
transmission
being
rotated
in
the
direction
of
the
angular
displacement
of
the
lift
arm.
Wird
jedoch
das
Antriebskettenrad
des
ersten
Kettenzuges
von
der
maschinenfesten
Achse
abgekuppelt
und
dafür
das
Antriebskettenrad
des
zweiten
Kettenzuges
eingekuppelt
und
auf
diese
Weise
der
erste
Kettenzug
außer
Funktion
gesetzt,
dann
werden
bei
dem
gewählten
Übersetzungsverhältnis
größer
als
1
die
Drehbewegung
und
die
Verschwenkbewegung
des
Abtriebskettenrades
des
zweiten
Kettenzuges,
da
dieser
verschränkt
ist,
addiert,
so
daß
sich
das
Abtriebskettenrad
im
Drehsinn
der
Verschwenkbewegung
des
Hebebalkens
dreht.
EuroPat v2
As
a
result,
during
the
lifting
and
lowering
operations
the
sausage
meat
container
is
guided
in
such
a
manner
that
it
is
accurately
and
constantly
displaced
parallel
to
itself,
and
that
its
tipping
movement
can
be
initiated
at
a
predetermined
instant
by
locking
the
corresponding
drive
sprocket
on
the
lift
arm
axle,
and
can
be
carried
out
in
an
optimized
sequence
of
movements
without
the
danger
of
oscillation
or
excessive
tipping
which
might
cause
premature
outflow
of
the
sausage
meat.
Folglich
wird
der
Wurstbrätbehälter
während
des
Anhebens
und
Absenkens
zwangsweise
derart
geführt,
daß
er
genau
und
unveränderlich
parallel
zu
sich
selbst
bewegt
sowie
seine
Kippbewegung
zu
einem
durch
Festlegen
des
entsprechenden
Antriebskettenrades
auf
den
maschinenfesten
Achse
vorbestimmten
Zeitpunkt
eingeleitet
und
mit
optimalem
Bewegungsablauf
ohne
Gefahr
von
Pendelbewegungen
oder
übermäßigem
Kippen
mit
vorzeitigem
Auslaufen
des
Wurstbrätes
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
clutch
disc
permits
the
driving
sprockets
to
be
operatively
coupled
to
and
uncoupled
from
the
fixed
lift
arm
axle
in
a
simple
manner.
Mit
der
Kupplungsscheibe
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
die
Antriebskettenräder
mit
der
maschinenfesten
Achse
zu
kuppeln
bzw.
von
dieser
zu
entkuppeln.
EuroPat v2
The
width
of
the
clutch
disc
is
to
be
selected
so
that
at
no
time
both
driving
sprockets
are
uncoupled
from
the
fixed
lift
arm
axle.
Die
Breite
der
Kupplungsscheibe
ist
so
bemessen,
daß
zu
keinem
Zeitpunkt
beide
Antriebskettenräder
von
der
maschinenfesten
Achse
abgekuppelt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
the
lift
arm
to
be
raised
and
lowered
in
a
simple
and
reliable
manner,
the
end
of
the
lift
arm
adjacent
the
machine
may
be
secured
to
a
hollow
shaft
enveloping
the
fixed
lift
arm
axle
and
having
its
end
connected
to
a
crank
arm
itself
connected
to
the
piston
rod
of
a
hydraulic
cylinder-piston
unit.
Um
den
Hebebalken
in
einfacher
und
sicherer
Weise
zu
verschwenken,
kann
am
maschinenseitigen
Ende
des
Hebebalkens
eine
die
machinenfeste
Achse
einschließende
Hohlachse
befestigt
sein,
an
deren
Ende
ein
Kurbelarm
angebracht
ist,
an
welchem
die
Kolbenstange
einer
hydraulischen
Zylinder-Kolbeneinheit
angreift.
EuroPat v2
For
lifting
the
sausage
meat
container
1
from
the
floor
to
supply
container
2
and
for
subsequently
lowering
it
back
to
the
floor,
the
machine
is
provided
with
a
lift
arm
3
mounted
at
one
end
for
rotation
about
a
horizontal
lift
arm
axle
4
fixedly
disposed
on
the
machine,
the
opposite
free
end
of
lift
arm
3
carrying
a
rotatably
mounted
horizontal
tipping
shaft
5
having
a
carrier
frame
6
secured
thereto
for
carrying
sausage
meat
container
1
in
a
positively
locked
manner.
Zum
Anheben
des
fahrbaren
Wurstbrätbehälters
vom
Boden
bis
zum
Vorratstrichter
und
zum
anschließenden
Absenken
zurück
zum
Boden
ist
ein
Hebebalken
3
vorgesehen,
der
an
einem
Ende
auf
einer
maschinenfesten
horizontalen
Achse
4
schwenkbar
gelagert
ist
und
an
seinem
gegenüberliegenden
freien
Ende
eine
drehbar
gelagerte
horizontale
Kippachse
5
trägt,
an
der
ein
Tragrahmen
6
zur
kippbaren
und
formschlüssigen
Halterung
des
Wurstbrätbehälters
1
befestigt
ist.
EuroPat v2