Translation of "Lift beam" in German
All
right,
Ollie,
we
need
to
lift
this
beam
to
get
the
pressure
off
her
legs.
Ollie,
wir
müßen
irgendwie
versuchen,
den
Träger
anzuheben.
OpenSubtitles v2018
8.Integral
beam
lift
up
and
down,the
height
can
be
up
to
160mm.
8.Integral
Strahl
heben
und
senken,
kann
die
Höhe
bis
zu
160mm
sein.
CCAligned v1
The
guide
sleeves
46
are
connected
together
at
their
upper
ends,
directed
away
from
the
frame
3,
by
a
lift
beam
47
engaged
by
the
piston
44
of
a
lifting
cylinder
43
mounted
on
the
transverse
girder
42.
Die
Führungshülsen
46
sind
an
ihrem
oberen,
vom
Gestell
3
abgewandten
Ende
über
einen
Hubbalken
47
miteinander
verbunden,
an
dem
der
Kolben
44
eines
am
Querbalken
befestigten
Hubzylinders
43
angreift.
EuroPat v2
A
pair
of
vertically
working
drive
means
53
is
provided
for
a
rocking
drive
of
these
compacting
tools
50,
and
the
cylinder
54
of
the
drive
means
is
journalled
for
a
lateral
movement
in
brackets
56
rigidly
fixed
to
the
lift
beam
47.
Zum
zwangsweisen
Verschwenken
der
Verdichtungswerkzeuge
50
dient
je
eine
vertikal
arbeitende
Betätigungseinrichtung
53,
deren
Zylinder
54
an
am
Hubbalken
47
fest
angebrachten
Lagerböcken
56
seitlich
verschwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Even
if
the
lift
truck
is
suitable
for
the
handling
of
one
pallet
only,
it
can
still
allow
an
overall
faster
repositioning
by
repositioning
individual
pallets
and
their
intermediate
storage,
for
example
on
the
lift
beam
of
the
storage
and
retrieval
unit.
Aber
selbst
wenn
der
Hubwagen
nur
zur
Handhabung
einer
Palette
geeignet
ist,
so
kann
dieser
dennoch
durch
Umlagern
einzelner
Paletten
und
deren
Zwischenlagerung
beispielsweise
auf
der
Hubtraverse
des
Regalbediengeräts
ein
insgesamt
vergleichsweise
schnelleres
Umlagern
ermöglichen.
EuroPat v2
The
lift
truck
16
is
provided,
in
particular,
with
a
transportation
means
19
in
the
form
of
rollers,
by
which
the
lift
truck
can
be
displaced
on
the
lift
beam
horizontally
all
the
way
into
the
shelf
sections,
which,
in
particular,
comprise
a
linkage
assembly
21
and
a
pivotal
lever
arrangement
22
as
well
as
a
pallet
support
23
a,
which
is
arranged
such
that
it
can
be
changed
in
its
height
in
reference
to
the
rest
of
the
lift
truck
and,
in
particular,
to
the
rollers
19
.
Der
Hubwagen
16
weist
insbesondere
Transportmittel
19
in
Form
von
Laufrollen
auf,
mit
deren
Hilfe
der
Hubwagen
horizontal
auf
der
Hubtraverse
bis
in
die
Regalfächer
hinein
verfahrbar
ist,
ein
Hubgetriebe
20,
das
insbesondere
aus
einem
Hubgestänge
21
und
einer
Schwenkhebelanordnung
22
besteht,
sowie
eine
Palettenauflage
23a,
die
höhenveränderbar
relativ
zum
restlichen
Hubwagen
und
insbesondere
zu
den
Laufrollen
19
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
Zaigorg
approaches,
she
orders
them
to
leave
her
but
Yuuto's
desire
to
save
his
mother
allows
his
relic
to
give
him
the
strength
needed
to
lift
the
steel
beam.
Als
Zaigorg
sich
nähert,
befiehlt
sie
ihnen,
sie
zu
verlassen
aber
Yuutos
Wunsch,
seine
Mutter
zu
retten,
lässt
sein
Relikt
ihm
die
nötige
Kraft
geben,
um
den
Stahlträger
zu
heben.
WikiMatrix v1
The
lifting
beam
19
is
connected
with
the
piston
rod
24'
of
a
lifting
cylinder
24.
Der
Hubbalken
19
ist
mit
der
Kolbenstange
24'
eines
Hubzylinders
24
verbunden.
EuroPat v2
The
closing
elements
27
are
therefore
fixedly
connected
with
the
lifting
beam
30.
Die
Verschlußorgane
27
sind
dabei
fest
mit
dem
Hubbalken
30
verbunden.
EuroPat v2
Such
a
lifting
beam
is
provided
for
lifting
and
handling
a
rotor
blade.
Die
Hebetraverse
der
Handhabungsanordnung
ist
zum
Heben
und
Handhaben
des
Rotorblatts
vorgesehen.
EuroPat v2
Suitable
actuation
means
can
be
arranged
on
the
lifting
beam.
Entsprechende
Ansteuermittel
können
an
der
Hebetraverse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
lifting
beam
however
permits
the
pivotal
movement
and
can
guide
it.
Die
Hebetraverse
ermöglicht
aber
die
Schwenkbewegung
und
kann
diese
führen.
EuroPat v2
In
that
case
guide
cables
can
be
fixed
to
the
lifting
beam.
Hierbei
können
Führungsseile
an
der
Hebetraverse
befestigt
werden.
EuroPat v2
Then
the
hooks
are
unloaded
by
lifting
the
press
beam.
Anschließend
werden
die
Haken
durch
Anheben
des
Druckbalkens
entlastet.
EuroPat v2
GEBHARDT
provides
the
Cheetah
in
addition
to
classic
storage
and
retrieval
machines
and
lifting
beams
.
Neben
klassischen
Regalbediengeräten
und
Hubbalken
bietet
GEBHARDT
das
RBG
Cheetah
an.
ParaCrawl v7.1
Another
lifting
beam
18
provided
with
a
plurality
of
supports
19
is
disposed
below
the
wall
15.
Unterhalb
der
Wand
15
ist
ein
weiterer
Hubbalken
18
mit
einer
Anzahl
von
Auflagern
19
angeordnet.
EuroPat v2
This
lifting
beam
is
likewise
mounted
moveably
in
the
vertical
direction
on
vertical
guide
struts
141,
142
.
Diese
Hebetraverse
ist
ebenfalls
an
den
vertikalen
Führungsstreben
141,
142
in
vertikaler
Richtung
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
lifting
beam
can
preferably
actively
perform
that
movement
by
actuation
of
actuator
of
a
longitudinal
pivoting
means.
Diese
Bewegung
kann
die
Hebetraverse
vorzugsweise
aktiv
durch
Betätigen
eines
Aktuators
eines
Längsschwenkmittels
ausführen.
EuroPat v2
The
lifting
beam
1
has
an
upper
carrier
frame
portion
4
for
fixing
to
a
crane.
Die
Hebetraverse
1
weist
einen
oberen
Tragrahmenabschnitt
4
auf,
zum
Befestigen
an
einem
Kran
auf.
EuroPat v2
Thus
the
rotor
blade
2
can
be
lifted
by
means
of
a
fitment
crane
and
the
lifting
beam
2
.
Somit
kann
das
Rotorblatt
2
mithilfe
eines
Montagekrans
und
der
Hebetraverse
2
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
the
lifting
beam
is
characterized
by
an
upper
and
a
lower
carrier
frame
portion.
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
die
Hebetraverse
durch
einen
oberen
und
einen
unteren
Tragrahmenabschnitt
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
lifting
beam
is
then
further
lifted
so
that
the
round
loops
are
pulled
out
of
the
rotor
blade.
Die
Hebetraverse
wird
dann
weiter
angehoben,
so
dass
die
Rundschlingen
aus
dem
Rotorblatt
gezogen
werden.
EuroPat v2