Translation of "Lift cage" in German
Such
oscillations
are
normally
minimal
during
operating
movement
of
the
lift
cage
1
in
the
lift
shaft
2
.
Beim
Verfahren
der
Aufzugskabine
1
im
Aufzugsschacht
2
werden
kaum
Seilschwingungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
signals
of
the
sensors
are
used
for
the
production
of
control
signals
for
the
lift
cage.
Die
Signale
der
Sensoren
werden
zur
Erzeugung
von
Steuersignalen
für
die
Aufzugskabine
verwendet.
EuroPat v2
The
roller
is
operable
from
the
lift
cage
by
way
of
a
transmission.
Die
Walze
ist
von
der
Aufzugskabine
her
über
ein
Getriebe
bedienbar.
EuroPat v2
The
lift
cage
2
is
then
drawn
to
the
next-higher
story.
Die
Aufzugskabine
2
wird
dann
auf
das
nächsthöhere
Stockwerk
gezogen.
EuroPat v2
Sensors
for
the
scanning
of
the
magnetizable
segments
are
provided
at
the
lift
cage,
which
is
movable
in
the
lift
shaft.
An
der
im
Aufzugsschacht
verfahrbaren
Aufzugskabine
sind
Sensoren
zur
Abtastung
der
magnetisierbaren
Segmente
vorgesehen.
EuroPat v2
The
lift
cage
22
can
be
fixed
in
this
position
owing
to
the
pitch
angle
of
the
thread
on
the
screw
16
b.
Aufgrund
des
Gewindewinkels
der
Schraube
16b
kann
der
Liftkäfig
22
in
dieser
Stellung
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
cable
or
belt
can
be
arranged
at
the
counterweight
4
instead
of
at
the
lift
cage
2
.
Das
Seil
oder
Band
kann
anstatt
an
der
Aufzugskabine
2
am
Gegengewicht
4
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
now
unused
sliding
guide
channel
13
can
be
used
as
a
fastening
channel
for
reception
of
screw
heads
to
mount
the
housing
to
a
lift
cage.
Der
nun
nicht
benutzte
Gleitführungskanal
13
kann
als
Befestigungskanal
zur
Aufnahme
von
Schraubenköpfen
verwendet
werden.
EuroPat v2
On
movement
of
the
lift
cage
the
code
carrier
5
slides
in
the
sliding
guide
4
past
the
sensor
7
.
Beim
Verfahren
der
Aufzugskabine
gleitet
der
Codeträger
5
in
der
Gleitführung
4
am
Sensor
7
vorbei.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
fastening
system
for
shaft
information
transmitters
of
a
lift
installation
comprising
cables
which
are
stretched
over
the
height
of
the
shaft
and
at
which
the
shaft
information
transmitters
provided
for
the
production
of
shaft
information
are
arranged,
wherein
the
shaft
information
is
produced
by
means
of
the
shaft
information
transmitters,
and
a
sensor
unit
arranged
at
a
lift
cage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungseinrichtung
für
Schachtinformationsgeber
einer
Aufzugsanlage
bestehend
aus
über
die
Schachthöhe
gespannten
Seilen,
an
denen
die
zur
Erzeugung
von
Schachtinformation
vorgesehenen
Schachtinformationsgeber
angeordnet
sind,
wobei
die
Schachtinformation
mittels
der
Schachtinformationsgeber
und
einer
an
einer
Aufzugskabine
angeordneten
Sensoreinheit
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Through
the
switching
state
of
the
magnetic
switch,
the
lift
control
can
determine
the
position
of
the
lift
cage
1
in
the
lift
shaft
2
and
can,
for
example,
approximately
control
the
drive.
Aufgrund
des
Schaltzustandes
des
Magnetschalters
kennt
die
Aufzugssteuerung
die
Position
der
Aufzugskabine
1
im
Aufzugsschacht
2
und
kann
beispielsweise
den
Antrieb
entsprechend
steuern.
EuroPat v2
The
cable
end
24
is
now—once
the
lift
cage
22
has
been
moved
upwards
by
rotation
of
the
screw
16
b
—conductively
connected
to
the
solder
pin
18
.
Das
Kabelende
24
ist
nunmehr
-
nach
Bewegen
des
Liftkäfigs
22
durch
Drehen
der
Schraube
16b
nach
oben
-
leitend
mit
dem
Lötpin
18
verbunden.
EuroPat v2
In
one
particularly
advantageous
embodiment,
the
first
and
the
second
opening
in
the
lift
cage
are
designed,
and
connected
to
one
another,
and
these
two
openings
merge
into
one
another,
in
such
a
way
that
a
conductive
connection
can
be
produced
between
the
cable
end
and
a
conductor
track
on
that
part
of
the
circuit
board.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
erste
und
die
zweite
Öffnung
des
Liftkäfigs
derart
ausgebildet
und
miteinander
verbunden
bzw.
gehen
diese
beiden
Öffnungen
derart
ineinander
über,
daß
eine
leitende
Verbindung
zwischen
dem
Kabelende
und
einer
Leiterbahn
auf
dem
fingerförmigen
Vorsprung
des
Schaltungsträgers
herstellbar
ist.
EuroPat v2
Baan
leaned
out
of
the
cabin,
frowning
at
the
situation,
then
stumbled
backward
as
Baral's
hook
slammed
into
the
lift
cage.
Baan
beugte
sich
aus
der
Kabine,
musterte
missmutig
die
Lage
und
fuhr
dann
unsicher
zurück,
als
Barals
Greifhaken
sich
am
Fahrkorb
verfing.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
elevator
system,
in
which
at
least
one
elevator
car,
or
at
least
one
lift
cage,
and
at
least
one
counterweight
are
moved
in
opposite
directions
in
an
elevator
hoistway,
wherein
the
at
least
one
elevator
car
and
the
at
least
one
counterweight
run
along
guiderails,
are
supported
by
one
or
more
suspension-and-traction
means,
and
are
driven
by
a
traction
sheave
of
a
drive
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Aufzugsanlage,
bei
der
mindestens
eine
Aufzugskabine
oder
mindestens
ein
Fahrkorb
und
mindestens
ein
Gegengewicht
in
einem
Aufzugsschacht
gegenläufig
bewegt
werden,
wobei
die
mindestens
eine
Aufzugskabine
und
das
mindestens
eine
Gegengewicht
an
Führungsschienen
entlanglaufen,
von
einem
oder
mehreren
Trag-und
Treibmitteln
getragen
und
über
eine
Treibscheibe
einer
Antriebseinheit
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Arranged
in
the
housing
14
is
a
lift
cage
22,
which
can
be
moved
relative
to
the
housing
14
by
rotating
the
screw
16
b
.
In
dem
Gehäuse
14
ist
ein
Liftkäfig
22
angeordnet,
der
durch
Drehen
der
Schraube
16b
relativ
zum
Gehäuse
14
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
Located
in
the
lift
cage
22
is
an
opening
21,
which
can
be
aligned
with
the
opening
20
of
the
housing
14
such
that
they
are
flush.
Im
Liftkäfig
22
befindet
sich
eine
Öffnung
21,
die
mit
der
Öffnung
20
des
Gehäuses
14
fluchtend
ausrichtbar
ist.
EuroPat v2
FIGS.
2A
and
2B
correlate
with
the
illustrations
in
FIG.
1
A
and
FIG.
1B,
although
a
cable
end
24
has
now
been
inserted
into
the
opening
20
in
the
housing
14
and
into
the
opening
21
in
the
lift
cage
22,
the
solder
pin
18
has
been
inserted
into
the
opening
12
b,
and
has
been
fixed
in
this
position
by
means
of
solder
26
.
Die
Figuren
2A
und
2B
korrelieren
mit
den
Darstellungen
von
Figur
1A
und
Figur
1B,
wobei
nunmehr
ein
Kabelende
24
in
die
Öffnung
20
des
Gehäuses
14,
sowie
in
die
Öffnung
21
des
Liftkäfigs
22
eingeführt
wurde,
der
Lötpin
18
in
die
Öffnung
12b
eingeführt
wurde
und
mittels
Lot
26
in
dieser
Stellung
fixiert
wurde.
EuroPat v2