Translation of "Lift facility" in German
The
conditions
of
transport
apply
for
each
individual
lift
facility.
Es
gelten
die
Beförderungsbedingungen
der
einzelnen
Liftanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
lift
facility
according
to
the
invention
has
at
least
one
braking
device
as
described
above
and
at
least
one
lift
car.
Die
erfindungsgemäße
Aufzuganlage
weist
mindestens
eine
voranstehend
beschriebene
Bremsvorrichtung
sowie
mindestens
einen
Fahrkorb
auf.
EuroPat v2
Facilities
on
offer
include
an
entrance
hall
with
24-hour
reception
and
check-out,
a
currency
exchange
facility,
lift
access,
a
small
supermarket,
an
on-site
hairdresser,
a
bar,
pub,
restaurant,
conference
facilities
and
a
games
room.
Zu
den
Einrichtungen
zählen
ein
Empfangsbereich
mit
24
h
Rezeption
und
Check-Out
Service,
eine
Wechselstube,
ein
Aufzug
sowie
ein
kleiner
Supermarkt,
ein
eigener
Friseursalon,
eine
Bar,
ein
Pub,
ein
Restaurant,
Konferenzeinrichtungen
und
ein
Spielezimmer.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
air-conditioned
and
facilities
include
a
currency
exchange
facility,
lift
access,
a
kids'
club,
café,
bar,
disco
and
restaurant.
Zu
den
weiteren
Einrichtungen
des
klimatisierten
Hotels
zählen
eine
Wechselstube,
Aufzugsnutzung
und
ein
Miniclub
sowie
ein
Café,
eine
Bar,
eine
Diskothek
und
ein
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Please
note
the
information
posted
by
each
separate
lift.
The
conditions
of
transport
apply
for
each
individual
lift
facility.
Bitte
beachten
Sie
dieaktuellen
Betriebszeiten
der
einzelnen
Anlagen
im
Skigebiet.Es
gelten
die
Beförderungsbedingungen
der
einzelnen
Liftanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
electromagnet
can
be
supplied
with
electric
energy
and
thus
with
a
current
provided
by
the
lift
facility,
for
example,
in
such
a
way
that
the
catch
is
released
from
the
electromagnet
in
case
of
a
power
outage
so
that
an
emergency
stop
of
the
lift
car
can
be
effected.
Der
Elektromagnet
kann
derart
mit
elektrischer
Energie,
die
bspw.
von
der
Aufzuganlage
bereitgestellt
wird,
versorgt
und
somit
bestromt
werden,
dass
die
Klinke
bei
einem
Ausfall
der
Energieversorgung
von
dem
Elektromagneten
gelöst
wird
und
somit
ein
Nothalt
des
Fahrkorbs
herbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
that
the
device
which
is
stationary,
in
particular,
is
designed
as
a
rail
of
a
lift
facility,
it
is
possible
that
both
an
upward
and
a
downward
movement
of
the
lift
car
is
rapidly
and
safely
stopped
by
the
braking
device.
So
ist
es
für
den
Fall,
dass
die
insbesondere
stationäre
Einrichtung
als
Schiene
einer
Aufzuganlage
ausgebildet
ist,
möglich,
dass
durch
die
Bremsvorrichtung
sowohl
eine
Aufwärtsals
auch
eine
Abwärtsbewegung
des
Fahrkorbs
schnell
und
sicher
gestoppt
werden
kann.
EuroPat v2
Another
method
for
reducing
the
kinetic
energy
of
the
lift
car
is
based
on
the
fact
that
the
braking
wedge
or
the
countersurface
carries
out
deformation
work
at
a
rail
of
the
lift
facility.
Ein
weiterer
Methode,
um
die
kinetische
Energie
des
Fahrkorbs
abzubauen,
besteht
darin,
dass
der
Bremskeil
oder
die
Gegenfläche
Verformungsarbeit
an
einer
Schiene
der
Aufzuganlage
leisten.
EuroPat v2
The
braking
device
for
braking
and/or
catching
a
lift
car
is
in
one
configuration
designed
for
a
maximum
total
cabin
weight
of
1330
kg
in
a
ropeless
lift
facility.
Die
Bremsvorrichtung
zum
Bremsen
und/oder
Fangen
eines
Fahrkorbs
ist
in
einer
Ausführung
für
ein
Kabinengesamtgewicht
von
max.
1330
kg
bei
einer
seillosen
Aufzuganlage
ausgelegt.
EuroPat v2
For
braking
and
catching
a
lift
car
of
a
lift
facility,
different
mechanisms
are
known
which
can
be
realized
by
suitable
braking
devices.
Zum
Bremsen
und
Fangen
eines
Fahrkorbs
einer
Aufzuganlage
sind
verschiedene
Mechanismen
bekannt,
die
durch
geeignete
Bremsvorrichtungen
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
braking
device
for
braking
a
lift
car,
a
lift
facility,
and
a
method
for
adjusting
at
least
one
braking
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bremsvorrichtung
zum
Bremsen
eines
Fahrkorbs,
eine
Aufzuganlage
sowie
ein
Verfahren
zum
Einstellen
mindestens
eines
Bremsmoduls.
EuroPat v2
Facilities
on
offer
to
guests
at
this
air-conditioned
establishment
include
a
lobby
area
with
24-hour
reception
and
check-out
services,
a
hotel
safe,
a
currency
exchange
facility,
lift
access,
a
café
and
a
newspaper
stand.
Zu
den
Annehmlichkeiten,
die
den
Gästen
in
diesem
klimatisierten
Hotel
geboten
werden,
zählen
ein
Empfangsbereich
mit
24h-Rezeption
mit
Check-out-Service,
ein
Hotelsafe,
eine
Wechselstube,
ein
Aufzug,
ein
Café
und
ein
Zeitungsstand.
ParaCrawl v7.1
Facilities
on
offer
include
a
lobby
with
24-hour
reception,
a
hotel
safe,
a
currency
exchange
facility,
lift
access,
a
café,
a
restaurant
and
conference
facilities.
Die
Einrichtungen
des
Hauses
umfassen
einen
Empfangsbereich
mit
24h-Rezeption,
einen
Hotelsafe,
eine
Wechselstube,
einen
Aufzug,
ein
Café,
ein
Restaurant
und
Tagungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1