Translation of "Lift mast" in German
For
instance,
the
lift
mast
can
be
set
to
three
different
heights.
So
kann
z.B.
die
Hubsäule
auf
drei
unterschiedliche
Höhen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lift
mast
roller
bolts
32
are
arranged
on
opposite-lying
ends
of
the
side
plates
38
.
Die
Hubmastrollenbolzen
32
sind
an
gegenüberliegenden
Enden
der
Seitenlaschen
38
angeordnet.
EuroPat v2
The
lift
mast
roller
bolts
32
or
their
bolts
are
attached
to
the
side
plates
38
.
An
die
Seitenlaschen
38
sind
die
Hubmastrollenbolzen
32
oder
deren
Bolzen
angesetzt.
EuroPat v2
Supported
on
the
lower
traverse
18
are
mast
lift
cylinders
40,
42
.
Auf
der
unteren
Traverse
18
stützen
sich
Masthubzylinder
40,
41
ab.
EuroPat v2
The
lift
mast
(3)
is
mounted
laterally
displaced
behind
the
front
axle
(9
a).
Der
Hubmast
(3)
ist
hinter
die
Vorderachse
(9a)
seitlich
versetzt
montiert.
EuroPat v2
The
bulldozer
needs
a
telescopic
lift
mast
to
ensure
the
collaboration
between
levelling
laser
and
machine.
Die
Planierraupe
braucht
einen
ausziehbaren
Hubmast,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Nivellierlaser
und
Maschine
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
height
is
preferably
detected
incrementally
during
the
mast
lift
of
a
reach
truck
with
free
lift
and
mast
lift.
Bevorzugt
wird
bei
einem
Schubmaststapler
mit
Freihub
und
Masthub
die
Hubhöhe
während
des
Masthubs
inkrementell
erfasst.
EuroPat v2
The
transition
from
free
lift
to
mast
lift
serves
as
a
reference
position
for
the
incremental
detection
of
lift
height.
Der
Übergang
von
dem
Freihub
zum
Masthub
dient
dabei
als
Referenzlage
für
die
inkrementelle
Hubhöhenerfassung.
EuroPat v2
The
known
fork
carriage
134
has
two
side
walls
138
each
with
two
lift
mast
roller
bolts
132
on
their
ends.
Der
bekannte
Gabelträger
134
besitzt
zwei
Seitenwände
138
mit
jeweils
zwei
Hubmastrollenbolzen
132
an
ihren
Enden.
EuroPat v2
Tolerances
cannot
be
avoided
while
the
mast
lift
cylinders
are
manufactured
and
the
lift
structure
is
assembled.
Bei
der
Herstellung
der
Masthubzylinder
und
bei
der
Montage
der
Hubkonstruktion
lassen
sich
Toleranzen
nicht
vermeiden.
EuroPat v2
But
even
in
this
case,
hole
66
makes
it
possible
to
lift
the
aft
mast
portion
when
it
is
installed
in
block
38
which
will
be
described
below,
so
that
its
upper
end
passes
through
hole
66,
while
the
aft
mast
portion
12
is
lowered
into
its
final
position.
Auch
in
diesem
Falle
jedoch
bietet
das
Loch
66
die
Möglichkeit,
den
hinteren
Mastteil
beim
Einbau
in
den
später
zu
erläuternden
Block
38
anzuheben,
so
daß
sein
oberes
Ende
durch
das
Loch
66
hindurchgeht,
und
dann
den
hinteren
Mastteil
12
in
die
endgültige
Lage
abzusenken.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
this,
a
further
embodiment
of
the
invention
provides
for
detecting
whether
the
lift
mast
is
in
the
mast
lift
range
or
in
the
free
lift
range,
and
in
response
thereto
proportionality
factors
between
the
desired
lowering
speed
value
and
the
motor
speed
in
the
control
are
changed
so
as
to
obtain
the
same
lowering
speed
both
in
the
mast
and
free
lift
modes.
Um
dies
auszugleichen,
wird
nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sensiert,
ob
sich
das
Hubgerüst
im
Mast-
oder
Freihubbereich
befindet,
und
es
werden
dann
Proportionalitätsfaktoren
zwischen
Senkgeschwindigkeitssollwert
und
Motordrehzahl
in
der
Steuerung
verändert,
so
daß
die
gleiche
Senkgeschwindigkeit
im
Mast-
und
Freihub
erreicht
wird.
EuroPat v2
On
the
outer
faces
of
the
side
plates
9
and
10,
stub
shafts
11
are
fastened
for
guide
wheels
by
means
of
which
the
lift
carriage
8
is
guided
vertically
on
a
lift
mast
not
shown.
An
den
Außenflächen
der
Seitenwangen
9
und
10
sind
Achsstummel
11
für
Führungsrollen
befestigt,
mittels
welcher
der
Hubschlitten
8
in
vertikaler
Richtung
an
einem
nicht
gezeigten
Hubmast
geführt
ist.
EuroPat v2
The
oil
volume
of
the
free
lift
cylinder
is
discharged
during
the
lowering
operation
only
after
the
mast
lift
cylinder
has
been
completely
retracted
and
accordingly
does
not
contain
any
oil.
Das
Ölvolumen
des
Freihubzylinders
wird
beim
Senkvorgang
erst
entleert,
nachdem
der
Masthubzylinder
ganz
eingefahren
ist
und
damit
kein
Ölvolumen
mehr
enthält.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
attachment
for
floor
and
yard
trucks
with
a
lift
mast,
especially
for
fork
lift
trucks,
with
a
lift
carriage
which
has
two
side
plates
and
two
horizontal
beams
situated
one
over
the
other
with
a
clearance
between
them,
on
which
there
is
held
at
least
one
hydraulically
powered
element
from
the
group
of
load
carrier
“transport
securing
means,”
rotating
device,
tilting
device,
pushing
device,
pulling
device,
holding
device,
lifting
device,
fork
shifting
device,
lateral
shift
frame
with
the
corresponding
hydraulic
drive,
the
front
sides
of
the
horizontal
beams
being
situated
in
a
first
vertical
plane
and
the
rear
edges
of
the
side
plates
of
the
lift
carriage
in
a
third
vertical
plane,
the
said
planes
defining
between
them
a
space
wherein
the
at
least
one
hydraulic
jack
is
arranged,
which
is
connected
with
one
of
the
horizontal
beams
of
the
lift
carriage,
and
at
least
one
control
unit
being
associated
with
the
hydraulic
drive.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Anbaugerät
für
Flurförderzeuge
mit
einem
Hubmast,
insbesondere
für
Gabelstapler,
mit
einem
am
Hubmast
geführten
Hubschlitten,
der
zwei
Seitenwangen
und
zwei
mit
einem
lichten
Abstand
übereinander
liegende
Horizontalträger
aufweist,
an
denen
mindestens
ein
hydraulisch
angetriebenes
Element
aus
der
Gruppe
Lastträger,
Transportsicherung,
Drehvorrichtung,
Kippvorrichtung,
Schiebevorrichtung,
Ziehvorrichtung,
Haltevorrichtung,
Hubvorrichtung,
Gabelverstellvorrichtung,
Seitenschieberrahmen
mit
dem
jeweils
zugehörigen
Hydraulikantrieb
gehalten
ist,
wobei
die
Vorderseiten
der
Horizontalträger
in
einer
ersten
vertikalen
Ebene
und
die
Hinterkanten
der
Seitenwangen
des
Hubschlittens
in
einer
dritten
vertikalen
Ebene
liegen,
wobei
die
besagten
Ebenen
zwischen
sich
einen
Raum
begrenzen,
in
dem
der
mindestens
eine
Hydraulikantrieb
angeordnet
ist,
der
mit
einem
der
Horizontalträger
des
Hubschlittens
verbunden
ist,
und
wobei
dem
Hydraulikantrieb
mindestens
eine
Steuereinheit
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageously
provided
that
on
each
lift
mast
a
lift
carriage
is
drivably
disposed
and
that
the
two
lift
carriages
are
drivable
independently
of
each
other.
Weiters
ist
vorteilhaft
vorgesehen,
daß
an
jedem
Hubmast
ein
Hubschlitten
fahrbar
angeordnet
ist
und
daß
die
beiden
Hubschlitten
unabhängig
voneinander
fahrbar
sind.
EuroPat v2
With
the
different
settings
on
the
lift
mast
and
the
actuator,
Uno
200
can
be
used
for
lifting
from
the
floor
as
well
as
to
high
beds
or
gurneys.
Mittels
der
verschiedenen
Einstellungsmöglichkeiten
an
der
Hubsäule
und
am
Hubmotor,
kann
Uno
200
sowohl
zum
Anheben
vom
Boden
als
auch
zum
Heben
in
hohe
Betten
oder
auf
Tragen
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
mobile
lifts
in
our
range
can
handle
lifts
from
the
floor,
but
remember
that
on
some
models
you
may
have
to
adjust
the
lift
mast
to
the
middle
or
lowest
position.
Alle
mobilen
Lifter
unseres
Sortiments
werden
mit
Hebevorgängen
vom
Boden
fertig,
denken
Sie
jedoch
daran,
dass
Sie
die
Hubsäule
bei
einigen
Modellen
auf
die
mittlere
oder
niedrigste
Position
einstellen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Uno's
smart
FlexLink
(an
extra
link
arm
increasing
the
distance
to
the
lift
mast)
provides
for
almost
vertical
lifting
and
greater
flexibility
when
lifting
from
the
floor.
Der
praktische
FlexLink
des
Uno
(ein
zusätzlicher
Verlängerungsarm,
der
den
Abstand
zur
Hubsäule
vergrößert),
ermöglicht
ein
nahezu
senkrechtes
Anheben
und
sorgt
für
eine
größere
Flexibilität
beim
Heben
vom
Boden.
ParaCrawl v7.1
Never
place
hands
or
feet
on
the
cross
members
of
a
lift
truck
mast
as
serious
injury
will
be
caused
if
the
mast
is
lowered
while
your
hands
or
feet
are
on
it.
Niemals
Hände
oder
Füße
auf
den
Querträgern
des
Hubgerüsts
positionieren.
Wenn
das
Hubgerüst
dabei
abgesenkt
wird,
werden
schwere
Verletzungen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
truck
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
lifting
height
detection
system
incrementally
detects
the
lifting
height
during
a
mast
lift.
Flurförderzeug
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hubhöhenerfassung
bei
einem
Masthub
inkrementell
die
Hubhöhe
erfasst.
EuroPat v2