Translation of "Lift pump" in German
Lift
the
pump
up
from
the
well.
Die
Pumpe
aus
dem
Pumpensumpf
heben.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
pump
lift,
the
valve
closing
part
29
is
raised
from
valve
seat
30,
so
that
the
ventilation
valve
24
and
consequently
ventilating
channel
23
is
opened
into
the
interior
of
reservoir
20.
Mit
Beginn
des
Pumphubes
hebt
sich
der
Ventil-Schließteil
29
vom
Ventilsitz
30
ab,
so
daß
das
Belüftungsventil
24
und
damit
der
Belüftungskanal
23
bis
in
das
Innere
des
Speichers
20
geöffnet
ist.
EuroPat v2
A
gas
flow
regulator
of
the
present
type
is
needed
particularly
in
connection
with
a
polarographic
analyzer
for
determination
of
SO2
in
gases,
e.g.
furnace,
stacks
or
flue
gases
which
has
an
internally
driven
electrolytic
circulation
according
to
the
gas
lift
or
MAMMUT
pump
principle.
Ein
solcher
Mengenregler
wird
insbesondere
in
Verbindung
mit
einer
polarographischen
Meßzelle
zur
Bestimmung
von
S0
2
in
Gasen
benötigt,
die
eine
vom
zuströmenden
Gas
betriebene
interne
Elektrolytumwälzung
nach
dem
Mammutpumpenprinzip
aufweist.
EuroPat v2
The
container
is
preferably
shaped
in
the
form
of
a
small
bottle
comprising
a
bottle
neck
having
seated
thereon
a
spray
pump
or
a
vacuum
pump
which,
when
the
upper
pump
part
is
depressed
in
the
direction
of
the
bottle
neck,
sucks
a
predetermined
amount
of
the
liquid
content
of
the
container
into
a
chamber
of
the
pump
and
then,
with
the
next
pump
lift,
ejects
said
amount
out
of
fine
channels
of
the
upper
pump
part,
whereby
the
liquid
is
finely
atomized
at
an
exit
nozzle.
Der
Behälter
hat
vorzugsweise
die
Form
eines
Fläschchens
mit
einem
Flaschenhals,
auf
der
eine
Spraypumpe
oder
Vakuumpumpe
sitzt,
die
durch
Niederdrücken
des
oberen
Pumpenteils
in
Richtung
des
Flaschenhalses
eine
vorbestimmte
Menge
des
flüssigen
Behälterinhalts
in
eine
Kammer
der
Pumpe
einsaugt
und
dann
-mit
dem
nächsten
Pumpenhub-
aus
feinen
Kanälen
des
oberen
Pumpenteils
ausstößt,
wobei
die
Flüssigkeit
an
einer
Austrittsdüse
fein
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
suspension
unit
has
a
progressive
spring
characteristic,
whereby
at
the
onset
of
the
chain
tensioning
process,
as
for
example,
following
the
installation
of
the
chain,
a
relatively
large
pump
lift
is
effected,
which
then
gradually
declines
with
increasing
tensioning
force.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Federungseinheit
eine
progressive
Federkennlinie
auf,
wodurch
sich
zu
Beginn
des
Kettenspannvorgangs,
beispielsweise
nach
einer
Kettenmontage,
ein
verhältnismäßig
großer
Pumpenhub
einstellt,
der
mit
zunehmender
Spannungskraft
abnimmt.
EuroPat v2
If
piston
unit
9
is
moved
out
of
the
starting
position
in
the
direction
of
the
pump
lift
or
travel
then,
as
a
result
of
the
friction
between
presuction
piston
11
and
piston
path
16,
the
valve
closure
33
is
pressed
in
closing
manner
against
the
valve
seat
34,
so
that
the
pressure
in
pump
chamber
14
cannot
escape
through
the
overflow
valve
32
into
the
presuction
chamber
17.
Wird
die
Kolbeneinheit
9
aus
der
Ausgangslage
in
Richtung
des
Pumphubes
bewegt,
so
wird
der
Ventilschließteil
33
infolge
der
Reibung
zwischen
Vorsaugkolben
11
und
Kolbenlaufbahn
16
schließend
gegen
den
Ventilsitz
34
gedrückt,
so
daß
der
Druck
in
der
Pumpenkammer
14
nicht
durch
das
Übertrittsventil
32
in
die
Vorsaugkammer
17
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
oil
supply
system
10
furthermore
comprises
a
lift
oil
system
13
having
a
lift
oil
pump
14,
which
is
arranged
in
a
lift
oil
conduit
16
.
Ferner
umfasst
das
Ölversorgungssystem
10
ein
Anhebeöl-System
13
mit
einer
Anhebeöl-Pumpe
14,
welche
in
einer
Anhebeöl-Leitung
16
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
conduit
system
furthermore
comprises
a
lift
oil
conduit,
the
first
end
of
which
is
arranged
for
removal
of
lift
oil
from
the
oil
tank
in
the
lower
region
of
the
oil
tank,
wherein
a
lift
oil
pump
is
provided
in
the
lift
oil
conduit
as
one
of
the
at
least
one
pumps.
Weiter
umfasst
das
Leitungssystem
vorzugsweise
eine
Anhebeöl-Leitung,
dessen
erstes
Ende
zur
Entnahme
von
Anhebeöl
aus
dem
Öltank
am
unteren
Bereich
des
Öltanks
angeordnet
ist,
wobei
in
der
Anhebeöl-Leitung
eine
Anhebeöl-Pumpe
als
eine
der
zumindest
einen
Pumpe
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Discharge
valve
12
can
be
constructed
as
an
excess
pressure
valve
or,
as
in
the
represented
embodiment,
as
a
mechanically
opening
valve,
which
is
opened
at
the
end
of
the
pump
lift
by
piston
sleeve
7
running
up
onto
a
stop
shoulder
15
of
pump
casing
2.
Das
Austrag-Ventil
12
kann
als
Überdruckventil
oder,
wie
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel,
als
mechanisch
zu
öffnendes
Ventil
ausgebildet
sein,
das
am
Ende
des
Pumphubes
durch
Auflaufen
der
Kolbenmanschette
7
auf
eine
Anschlagschulter
15
des
Pumpen-Gehäuses
2
geöffnet
wird.
EuroPat v2