Translation of "Lift ring" in German

Rashmi didn't even bother to try to lift the ring up and off the exploding remains of the flower.
Rashmi machte sich nicht die Mühe, den Ring von den zerstäubten Überresten der Blume aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
The lift ring 71 can be rotated both manually and also by means of a suitable drive.
Der Hubring 71 kann sowohl manuell drehbar sein als auch mittels eines geeigneten Antriebs.
EuroPat v2
If it is smaller, then there is a hydrostatic differential pressure which attempts to lift the cutting ring from the face plate.
Ist er noch kleiner, so ergibt sich ein hydrostatischer Differenzdruck, der den Schneidring von der Brillenplatte abzuheben versucht.
EuroPat v2
When using the holder, a minimum force is required in order to lift the adjusting ring 8 out of its contact position when the tip of the fiber conductor 1 is pressed against the object to be treated.
Bei Benutzung des Handstücks ist somit eine Mindestkraft erforderlich, um bei Andruck der Spitze des Faserleiters 1 auf das zu behandelnde Objekt den einen Anschlag bildenden Stellring aus seiner Anschlagposition abzuheben.
EuroPat v2
The lift ring has radial elastic projections whose outer ends engage the nozzle plate and which are elastically deformed in the raised position.
Der Anhebering weist erfindungsgemäß radiale, elastische Fortsätze auf, deren äußere Enden an der Strahlplatte anliegen und die in der angehobenen Position elastisch deformiert sind.
EuroPat v2
In this manner on return to the lowered position of the lift ring there is a return force which pulls back the pins and thereby lowers and frees the wheel.
Dadurch ist beim Zurückkehren in die abgesenkte Position des Anheberings, eine Rückstellkraft gegeben, die die Stifte zurückzieht und das Absenken und damit die Freigabe des Laufrades zuläßt.
EuroPat v2
On its other side the lift ring 5 has four pins 52 which pass through the nozzle plate 4.
Auf seiner anderen Seite weist der Anhebering 5 vier Stifte 52 auf, die die Strahlplatte 4 durchsetzen.
EuroPat v2
In the raised position the lift ring 5 is pressed with elastic deformation of its extensions 53 against the nozzle plate 4 and the pins 52 project past the face of the wheel 3 turned away from the nozzle plate 4, engage on the wheel 3, and lift it.
In angehobener Position wird der Anhebering 5 unter elastischer Deformierung seiner Fortsätze 53 gegen die Strahlplatte 4 gedrückt und die Stifte 52 ragen auf der dem Laufrad 3 zugewandten Seite aus der Strahlplatte 4 hervor, liegen am Laufrad 3 an und haben es hoch.
EuroPat v2
A screw 9 passes through the nozzle shutter 8, the lift ring 5, the nozzle plate 4, and the wheel 3 and is seated in a screwthread in the guide plate 2.
Eine Schraube 9 durchsetzt die Strahlblende 8, den Anhebering 5, die Strahlplatte 4 und das Laufrad 3 und greift in ein Gewinde in der Leitplatte 2 ein.
EuroPat v2
Interestingly, if you lift the top ring to a height greater than the circumference of the ring, the cylinder on one side will narrow, expand to another and then splits into two bubbles.
Interessanterweise, wenn man den oberen Ring zu einer Höhe gröÃ er als der Umfang des Rings heben, wird der Zylinder auf der einen Seite eng, zu erweitern, um eine andere und dann spaltet sich in zwei Blasen.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the use of the groove extensions 32, it is not necessary to lift the nearest ring 20 in the case of these flat portions in order to reach the nearest snap-in stop.
Im Gegensatz zu der Nutzung der Nutansätze 32 muss bei diesen Abflachungen nicht der nächste Ring 20 aus angehoben werden, um die nächste Raststufe zu erreichen.
EuroPat v2
By rotating the lift ring 71, it can be brought selectively into engagement with the rotor 16 or out of engagement with the rotor 16 .
Durch Drehen des Hubrings 71 kann dieser wahlweise in Eingriff mit dem Rotor 16 oder außer Eingriff mit dem Rotor 16 gebracht werden.
EuroPat v2
Moreover, a ring lift crane is, as a rule, not portable and is consequently severely limited in its work area, because this is possible only with a relatively high technical effort.
Außerdem ist ein Ringliftkran in der Regel nicht verfahrbar und damit in seinem Arbeitsbereich stark eingeschränkt, da dies nur mit einem relativ hohen technischen Aufwand möglich ist.
EuroPat v2
Lastly, a ring lift crane is disclosed in DE 30 26 850 A1, which crane is also alleged to be portable when loaded.
Schließlich ist in der DE 30 26 850 A1 ein Ringliftkran offenbart, der auch unter Last verfahrbar sein soll.
EuroPat v2
Further, as noted earlier, both the side plates of the pump housing may have grooves, which may cooperate one each with grooves within both the sides of the lift ring, to create overflow channels.
Schließlich könnten wie bereits erwähnt beide Seitenplatten des Pumpengehäuses der Flügelzellenpumpe sowie beide Seitenwände des Hubrings rillenförmige Vertiefungen aufweisen, die sich jeweils zu einem Überlaufkanal vervollständigen.
EuroPat v2
This gap pressure is unable to lift the cutting ring 10 from the sealing face 20 because the hydrodynamic gap pressure is on average only about 50% of the hydrostatic contact pressure exerted by the fluid pressure on the cutting ring.
Dieser Spaltdruck kann den Schneidring 10 nicht von der Dichtfläche 20 abheben, weil der hydrodynamische Spaltdruck im Mittelwert nur ca. 50% des vom Fluid-Druck auf den Schneidering ausgeübten hydrostatischen Anpressdruckes beträgt.
EuroPat v2
When the actuator transmits a lifting movement to the master cylinder, this lifting movement is transmitted to the slave piston by the pressure of an hydraulic fluid in the hydraulic chamber, since the hydraulic fluid in the hydraulic chamber is not compressible and only a small portion of the hydraulic fluid is able to escape during the short duration of a lift through ring gaps between the master piston and a guide bore, and a slave piston and a guide bore.
Wenn der Aktor auf den Geberzylinder eine Hubbewegung überträgt, wird diese Hubbewegung durch den Druck eines Hydraulikfluids in der Hydraulikkammer auf den Nehmerkolben übertragen, da das Hydraulikfluid in der Hydraulikkammer sich nicht zusammenpressen läßt und nur ein geringer Anteil des Hydraulikfluids durch Ringspalte zwischen Geberkolben und einer Führungsbohrung und Nehmerkolben und einer Führungsbohrung während des kurzen Zeitraumes eines Hubes entweichen kann.
EuroPat v2
In the process, the piston is supported on the lifting ring 15 via a roller 48 .
Dabei stützt sich der Kolben am Hubring 15 über eine Rolle 48 ab.
EuroPat v2
Weatherproof lifting ring, round, 62mm (One Unit)
Bodenheber / Einlassgriff, rund, wettergeschützt, 62mm (Einzeln erhältlich)
ParaCrawl v7.1
Indeed, Arale lifted the entire ring over her head!
Arale hob den gesamten Ring über ihren Kopf hoch!
ParaCrawl v7.1
Weatherproof lifting ring with lock, round, 62mm (310611A4)
Bodenheber / Einlassgriff mit Schloss, rund, wettergeschützt, (310611A4)
ParaCrawl v7.1
Chain sling is a convenient lifting tool, formed with lifting ring and other Accessories.
Kettenschlinge ist ein praktisches Hebewerkzeug, geformt mit Hubring und anderem Zubehör.
ParaCrawl v7.1
Only after the stop 16 has lifted from the ring 17 does the full surface become effective.
Erst nach dem Ablüften des Anschlags 16 vom Ring 17 wird die volle Fläche wirksam.
EuroPat v2
The lifting ring 14 encloses an inner space 16, inside of which a rotor 18 is arranged.
Der Hubring 14 schließt einen Innenraum 16 ein, innerhalb dessen ein Rotor 18 angeordnet ist.
EuroPat v2
When spray water is conveyed, the O-ring lifts off and allows the spray water to flow to the processing site.
Bei Förderung von Spray-Wasser hebt der O-Ring ab und lässt das Spraywasser zur Bearbeitungsstelle fließen.
EuroPat v2
It has been used for lifting and turning loads up to 32 tons with swivel lifting rings.
Es wurde zum Heben und Drehen von Lasten bis 32 Tonnen mit schwenkbarem Transportösen verwendet.
CCAligned v1
The universal Swivel Ring has been especially developed for lifting and turning loads up to 120tons with swivel lifting rings.
Der Universal-Wirbelring wurde zum Heben und Wenden von Lasten bis 120tons mit schwenkbarem Transportösen speziell entwickelt.
ParaCrawl v7.1
It has been used for such as marine lifting and turning loads up to 32 tons with swivel lifting rings.
Es wurde für wie Schiffshebe verwendet und Drehbelastungen bis zu 32 Tonnen mit schwenkbarem Transportösen.
ParaCrawl v7.1
Well, after 2.0 intersect was destroyed, The ring lifted certain burnt components From a cia warehouse.
Nun, nachdem Intersect 2.0 zerstört wurde,... hat der RING ein paar verbrannte Komponenten aus einem CIA-Lagerhaus gestohlen.
OpenSubtitles v2018
During this lifting a sealing ring at the connection piece of the inlet bore for the pressure medium lifts from the stationary plate, thus lifting the prviously controlled outlet against the atmosphere.
Bei dieser Lüftung hebt sich ein Dichtungsring am Anschlußstück der Eingangsbohrung für das Druckmedium von der stationären Platte ab und lüftet dadurch den vorausgehend angesteuerten Ausgang gegen die Atmosphäre.
EuroPat v2
Opening of the valve is effected by simply pressing pushbutton 26 which lifts ring collar 21 from valve seat 11 and allows blood to flow from cannula bore 12 through flow channel 13 and through middle bore 9 into tube 2.
Das Öffnen des Ventils erfolgt durch einfaches Niederdrücken des Druckknopfs 26, wodurch der Ringkragen 21 vom Ventilsitz 11 abhebt und Blut durch die Kanülenbohrung 12, durch den Strömungskanal 13 und durch die Mittelbohrung 9 in das Röhrchen 2 einströmen kann.
EuroPat v2
To set the neutral position of the servomotor, it is expedient to connect to the rotatable lifting ring a trip or contact cam that in the neutral position can activate a zero or neutral-point switch.
Für die Einstellung der Mittellage des Servomotors ist es zweckmäßig, mit dem drehbaren Hubring eine Schaltnocke zu verbinden, die in der Mittellage einen Null-Punkt-Schalter betätigen kann.
EuroPat v2

Related phrases