Translation of "Lifting and lowering" in German
The
machine
is
installed
in
a
lift
shaft
for
lifting
and
lowering
the
cabin.
Die
Maschine
wird
in
einem
Aufzugsschacht
zum
Heben
und
Senken
der
Kabine
eingebaut.
DGT v2019
The
amplitude
as
well
as
the
lifting
and
lowering
speed
remain
unchanged.
Die
Amplitude
sowie
die
Heb-
und
Senkgeschwindigkeit
bleiben
unverändert.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
movements
are
controlled
by
means
of
two
valves.
Die
Hebe-
und
die
Senkbewegungen
werden
mittels
beider
Ventile
gesteuert.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
of
the
gripper
rails
would
require
separate
measures
or
means.
Das
Heben
bzw.
Senken
der
Greiferschienen
würde
gesonderte
Maßnahmen
bzw.
Mittel
erfordern.
EuroPat v2
Such
a
lifting
device
allows
lifting
and
lowering
movement
guided
with
sufficient
precision.
Eine
solche
Hubeinrichtung
ermöglicht
eine
hinreichend
genau
geführte
Hub-
und
Absenkbewegung.
EuroPat v2
The
machine's
stability
is
improved
through
the
nearly
vertical
lifting
and
lowering
movement.
Durch
die
annähernd
vertikale
Hub-
bzw.
Senkbewegung
wird
die
Standsicherheit
der
Maschine
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
drive
concept
provides
extremely
rapid
lifting
and
lowering.
Das
innovative
Antriebskonzept
gestattet
extrem
kurze
Hub-
und
Senkzeiten.
ParaCrawl v7.1
Important:
The
self-recovery
winch
is
not
suitable
for
lifting
and
lowering
free-hanging
loads.
Wichtig:
Die
Selbstbergungsseilwinde
ist
nicht
zum
Heben
und
Senken
freischwebender
Lasten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Lifting
and
lowering
the
unit
is
done
pneumatically.
Das
Anheben
und
Absenken
des
Systems
erfolgt
schnell
und
einfach
pneumatisch.
ParaCrawl v7.1
High
acceleration
values
ensure
a
consistently
high
productivity
when
lifting,
lowering
and
driving.
Hohe
Beschleunigungswerte
sorgen
beim
Heben,
Senken
und
Fahren
für
durchgängig
hohe
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Travelling
cranes
for
lifting
and
lowering
loads
are
generally
known.
Es
sind
allgemein
Laufkrane
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
bekannt.
EuroPat v2
Such
stage
winches
are
used
for
lifting
and
lowering
curtains
and
scenery
items.
Derartige
Bühnenwinden
werden
zum
Heben
und
Senken
von
Vorhänge
und
Kulissen
verwendet.
EuroPat v2
The
orientation
in
x-y-z
direction
also
allows
the
lifting
and
lowering
of
the
tools.
Die
Ausrichtung
in
x-y-z
Richtung
gestattet
auch,
die
Werkzeuge
anzuheben
und
abzusenken.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
motion
preferably
takes
place
along
a
linear
path.
Die
Hebe-
und
Senkbewegung
verläuft
bevorzugt
in
einer
linearen
Bahn.
EuroPat v2
Other
devices
for
lifting
and
lowering
the
belt
30
are
possible.
Andere
Einrichtungen
zum
Heben
und
Senken
des
Gurtes
30
sind
möglich.
EuroPat v2
The
mechanism
according
to
the
invention
thus
permits
a
force-assisted
stepless
lifting
and
lowering
of
the
table
top.
Die
erfindungsgemässe
Mechanik
ermöglicht
also
ein
kraftunterstütztes
stufenloses
Heben
und
Senken
der
Tischplatte.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
known
that
latch
devices
are
also
provided
for
the
lifting
and
lowering
positions.
Ferner
ist
es
bekannt,
Rasteneinrichtungen
auch
für
die
Heben-
und
Senkenstellung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
movement
of
the
load
receiving
means
is
controlled
by
a
drive
device.
Die
Hebe-
und
Senkbewegung
des
Lastaufnahmemittels
wird
durch
eine
Antriebseinrichtung
angesteuert.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
procedure
of
the
trolleys
can
be
controlled
by
way
of
radio
control.
Gesteuert
werden
kann
der
Hub-
und
Senkungsvorgang
der
Katzen
über
Funksteuerung.
EuroPat v2
In
addition,
a
lift
actuator
structure
16
for
the
lifting
and
lowering
of
the
loading
platform
15
is
provided.
Zudem
ist
eine
Hubaktuatoreinrichtung
16
zum
Heben
und
Absenken
der
Ladebordwand
15
vorgesehen.
EuroPat v2
During
lifting
and
lowering,
the
parallel
cylinder
10
acts
as
a
static
pressure
support.
Bei
der
Hub-
und
Senkbewegung
wirkt
der
Parallelzylinder
10
als
statische
Druckstrebe.
EuroPat v2
This
reference
value
is
then
used
as
a
basis
for
the
further
lifting
and/or
lowering
operation.
Dieser
Referenzwert
wird
dann
dem
weiteren
Hebe-
und/oder
Senkvorgang
zugrundegelegt.
EuroPat v2
Merely
lifting
and
lowering
also
constitutes
a
simple
manipulation.
Das
blosse
Heben
und
Senken
ist
ebenfalls
eine
einfache
Manipulation.
EuroPat v2
The
Hi-tech
hydraulic
technology
helps
faster
lifting
and
lowering
of
the
cultivator.
Die
Hi-Tech-Hydrauliktechnologie
hilft
beim
schnelleren
Heben
und
Senken
des
Grubbers.
CCAligned v1
The
electrical
machine
17
is
used
for
lifting
and
lowering
loads.
Die
elektrischen
Maschine
17
dient
dem
Heben
und
Senken
von
Lasten.
EuroPat v2
This
system
allows
lifting
and
lowering
of
loads.
Dieses
System
wird
zum
Heben
und
Senken
von
Lasten
verwendet.
CCAligned v1