Translation of "Lifting arrangement" in German
The
support
area
is
itself
designed
to
be
telescopic
via
a
lifting
arrangement.
Der
Auflagerbereich
ist
selbst
über
eine
Hubanordnung
teleskopierbar
gestaltet.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
lighting
arrangement
41
is
adjusted
lengthwise
along
the
lifting
arrangement
14
.
Bei
dieser
Anordnung
ist
die
Beleuchtungseinrichtung
41
längs
der
Hubeinrichtung
14
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
lifting
arrangement
14
is
designed
as
a
half-pincer.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Hubeinrichtung
14
als
Halbschere
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hinge
cup
element
thus
forms
a
counter-bearing
for
the
lifting
arrangement.
Das
Scharniertopfelement
bildet
somit
ein
Gegenlager
für
die
Hubanordnung.
EuroPat v2
The
actuating
element
40
is
part
of
a
lifting
arrangement.
Das
Betätigungselement
40
ist
Teil
einer
Hubanordnung.
EuroPat v2
Additionally
and/or
alternatively,
at
least
one
lighting
arrangement
41
can
also
be
provided
on
the
lifting
arrangement.
Ergänzend
und/oder
alternativ
kann
auch
zumindest
eine
Beleuchtungseinrichtung
41
an
der
Hubeinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
relative
movement
can
be
produced
in
that
the
lifting
arrangement
is
fastened
on
the
hinge
cup
element.
Die
Relativbewegung
kann
dadurch
bewirkt
werden,
dass
die
Hubanordnung
an
dem
Scharniertopfelement
festgelegt
ist.
EuroPat v2
Fundamental
to
the
invention
is
that
the
coupling
is
provided
between
the
holder
arrangement,
which
is
displaceable
on
the
stand
post,
and
the
lifting
arrangement.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
dabei
also,
dass
die
Kupplung
zwischen
der
an
der
Stativstange
verschiebbaren
Halteeinrichtung
und
der
Hubeinrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
can
be
realised
in
a
particularly
simple
way
if
the
lifting
arrangement
is
an
endless
transporter,
arranged
to
be
approximately
parallel
to
the
stand
post.
Besonders
einfach
lässt
sich
die
Erfindung
realisieren,
wenn
die
Hubeinrichtung
ein
etwa
parallel
zur
Stativstange
angeordneter
Endlos-Vörderer
ist.
EuroPat v2
By
way
of
a
motor
driven
lifting
arrangement
(9,
11),
the
holder
device
(6)
can
be
vertically
raised
or
lowered.
Durch
eine
motorgetriebene
Hubeinrichtung
(9,
11)
lässt
sich
die
Halteeinrichtung
(6)
vertikal
anheben
bzw.
absenken.
EuroPat v2
A
coupling
(12)
is
provided
between
the
holder
arrangement
(6)
and
the
lifting
arrangement
(9,
11)
for
the
powered
connection
and
its
release.
Zwischen
Halteeinrichtung
(6)
und
der
Hubeinrichtung
(9,
11)
ist
eine
Kupplung
(12)
zum
antriebsmässigen
Verbinden
und
Lösen
vorgesehen.
EuroPat v2
Evidently,
the
lifting
arrangement
can
also
be
a
stationary
toothed
rack,
in
place
of
the
spindle
11,
in
which
a
worm
gear
engages,
said
worm
gear
being
mounted
on
the
holder
arrangement
6
and
driven
by
a
motor
which
is
likewise
mounted
on
the
holder
arrangement
6.
Ersichtlicherweise
könnte
die
Hubeinrichtung
auch
anstelle
der
Spindel
11
eine
stehende
Zahnstange
aufweisen,
in
die
ein
an
der
Halteeinrichtung
6
befestigtes
Schneckenrad
eingreift,
das
durch
einen
ebenfalls
an
der
Halteeinrichtung
6
befestigten
Motor
angetrieben
wird.
EuroPat v2
A
holder
21
of
the
capacitive
sensor
17
may
be
raised
by
means
of
a
lifting
arrangement
20
which
can
be
electromechanically
triggered,
so
that
the
capacitive
sensor
17
is
moved
to
a
position
at
such
a
spacing
from
the
workpiece
6
that
variations
in
the
tool-workpiece
spacing
at
1,
6
no
longer
give
rise
to
a
disturbing
variation
in
capacitance.
Mittels
einer
elektromechanisch
auslösbaren
Hubanordnung
20
kann
eine
Halterung
21
des
Kapazitätsfühlers
17
angehoben
werden,
so
dass
der
Kapazitätsfühler
17
in
einen
derartigen
Abstand
vom
Werkstück
6
gebracht
wird,
dass
durch
Veränderungen
des
Werkzeug-Werkstück-Abstands
1,6
keine
störende
Kapazitätsveränderung
mehr
eintritt.
EuroPat v2