Translation of "Lifting bar" in German
The
lifting
bar
17
is
adjustably
joined
to
a
lifting
member
24.
Die
Hubstange
17
ist
mit
einem
Hubglied
24
verstellbar
verbunden.
EuroPat v2
The
stroke
length
of
the
lifting
bar
17
does
not
increase
with
the
number
of
compartments.
Die
Hubhöhe
der
Hubstange
17
wächst
nicht
mit
der
Anzahl
der
Fächer.
EuroPat v2
In
the
figure,
the
lifting
bar
24
is
arranged
behind
the
running
wheel
22
.
Die
Hubstange
24
ist
in
der
Figur
hinter
dem
Laufrad
22
angeordnet.
EuroPat v2
In
certain
exemplary
embodiments,
the
first
alignment
device
comprises
at
least
one
lifting
edge
bar.
In
bestimmten
beispielhaften
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
weist
die
erste
Zentriervorrichtung
wenigstens
einen
Abhebel-Randsteg
auf.
EuroPat v2
The
first
alignment
device
504
comprises
a
lifting
edge
bar
506
.
Die
erste
Zentriervorrichtung
504
weist
einen
Abhebel-Randsteg
506
auf.
EuroPat v2
The
lifting
edge
bar
506
may,
as
seen
in
FIG.
Der
Abhebel-Randsteg
506
kann,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
lifting
edge
bar
506
may
further
comprise,
as
seen
in
FIG.
Der
Abhebel-Randsteg
506
kann
ferner,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
For
this
purpose
an
elongated
hole
25
running
parallel
to
the
lifting
bar
17
is
provided
in
the
lifting
member
24.
Es
ist
hierfür
im
Hubglied
24
ein
Langloch
25
parallel
zur
Hubstange
17
laufend
vorgesehen.
EuroPat v2
At
lifting,
the
bar
moves
outside
and
locks
in
the
upper
position.
Beim
Anheben
wird
der
Riegel
nach
außen
bewegt
und
rastet
in
der
oberen
Stellung.
ParaCrawl v7.1
The
battery
is
between
this
contact
and
what
is
connected
to
the
lid
lifting
bar.
Der
Akku
ist
zwischen
diesem
Kontakt
und
was
mit
den
Deckel
heben
Bar
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
convert
the
trap
door
chute
to
different
trap
door
chute
divisions
of
equal
size,
i.e.
to
different
compartment
heights,
the
lifting
bar
stroke
occurring
upon
an
actuation
is
adjustable.
Um
den
Fallklappenschacht
auf
verschiedene,
jedoch
untereinander
gleiche
Fallklappenschachtteilungen,
d.
h.
Fachhöhen
umrüsten
zu
können,
ist
der
bei
einer
Betätigung
erfolgende
Hub
der
Hubstange
verstellbar.
EuroPat v2
A
lifting
bar
17
is
also
movably
mounted
to
the
sidewall
1,
on
which
a
row
of
teeth
18
is
formed.
An
der
Seitenwand
1
ist
weiterhin
verschieblich
eine
Hubstange
17
gelagert,
an
der
eine
Zahnreihe
18
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Towards
the
end
of
the
stroke
of
the
lifting
member
24,
the
lower
edge
of
its
elongated
hole
strikes
the
screw
27
so
that
thereafter
the
lifting
bar
17
is
moved
upwardly.
Gegen
Ende
des
Hubs
des
Hubgliedes
24
schlägt
der
untere
Rand
dessen
Langloch
25
gegen
die
Schraube
27
so,
daß
danach
die
Hubstange
17
nach
oben
verschoben
wird.
EuroPat v2
Upon
trimming
along
the
second
lengthwise
cutting
line
and
then
lifting
of
pressure
bar
31,
the
receiving
end
37
is
advanced
in
the
direction
of
arrow
39.
Nach
dem
Abschneiden
entlang
der
zweiten
Längs-Schnittlinie
und
dem
darauffolgenden
Anheben
des
Druckbalkens
31
wird
das
Übernahmeende
37
im
Sinne
des
Pfeils
39
vorgeschoben.
EuroPat v2
The
lifting
bar
is
centrally
provided
with
a
centering
cone
15,
which
engages
in
a
complementary
opening
12
on
the
underside
of
the
semitrailer
7
and,
as
soon
as
the
crawler
undercarriage
11
is
located
in
the
envisaged
takeover
position
under
the
rear
of
the
trailer,
comes
up
against
a
vertical
toothed
rack
16
during
the
takeover
of
the
semitrailer,
which
rack
meshes
with
the
small
diameter
stage
17
of
a
double
pinion
18,
while
the
large
diameter
stage
19
of
the
latter
meshes
with
the
toothing
of
a
horizontal
push
rod
20
.
Der
Hubbalken
ist
mittig
mit
einem
in
eine
komplementäre
Öffnung
12
an
der
Unterseite
des
Sattelanhängers
7
eingreifenden
Zentrierkegel
15
versehen
und
trifft,
sobald
sich
das
Raupenfahrwerk
11
in
der
vorgesehenen
Übernahmeposition
unter
dem
Anhängerheck
befindet,
bei
der
Übernahme
des
Sattelanhängers
auf
eine
vertikale
Zahnstange
16,
die
mit
der
Kleindurchmesserstufe
17
eines
Doppelritzels
18
kämmt,
während
dessen
Großdurchmesserstufe
19
mit
der
Verzahnung
einer
horizontalen
Schubstange
20
kämmt.
EuroPat v2
Then
the
lifting
bar
64
of
each
clamping
device
62
is
lowered
and
the
slide
70
is
retracted
out
of
the
path
of
the
carriers
20
so
that
thereafter
the
carriers
20
by
the
conveying
rail
34
can
be
displaced
by
a
further
working
stroke
with
the
amount
x.
Dann
wird
die
Hubstange
64
jeder
Klemmvorrichtung
62
abwärts
bewegt,
wodurch
der
entsprechende
Schieber
70
zurückgezogen
wird,
sodaß
die
Werkstücke
20
anschließend
von
der
Transportschiene
34
um
einen
weiteren
Hub
x
weiter
verschoben
werden
können.
EuroPat v2
The
carriage
likewise
contains
a
holder
25
for
a
lifting
bar
26,
which
can
be
moved
essentially
vertically,
i.e.,
parallel
to
the
vertical
axis
of
the
isolation
hood.
Der
Schlitten
beinhaltet
ebenfalls
eine
Aufnahme
25
für
einen
Hubbalken
26,
der
im
wesentlichen
vertikal,
d.
h.
parallel
zur
Hochachse
der
Isolationshaube
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
innovative
device
in
the
middle
shows
whether
you
are
lifting
the
bar
with
even
force
(e.g.
left
/
right
arm).
Innovativer
Gewichtsschlitten
zeigt
an,
ob
Sie
die
Hantelstange
mit
gleichmäßig-aufgewendeter
Kraft
(z.B.
linker
/
rechter
Arm)
heben.
ParaCrawl v7.1