Translation of "Lifting eye" in German
The
ingredients
of
Alissa
Beauté
Boost
Lifting
Serum
Eye
are
listed
in
alphabetical
order
now.
Die
Inhaltsstoffe
von
Alissa
Beauté
Boost
Lifting
Serum
Eye
sind
alphabetisch
sortiert.
ParaCrawl v7.1
The
ingredients
of
Balea
Beauty
Effect
Eye
Lifting
Serum
are
listed
in
alphabetical
order
now.
Die
Inhaltsstoffe
von
Balea
Beauty
Effect
Eye
Lifting
Serum
sind
alphabetisch
sortiert.
ParaCrawl v7.1
Contact
us
and
share
your
experiences
with
NevO
-
Dead
Sea
SPA
Eye
Lifting
Gel
30
ml!
Kontaktieren
Sie
uns
und
teilen
Sie
Ihre
Erfahrungen
mit
der
Kosmetik
NevO
–
Dead
Sea
SPA
weiter
Lifting
Augengel
30
ml!
ParaCrawl v7.1
In
the
starting
position
of
the
rocker
17,
in
which
the
latter
is
not
actively
engaged
with
the
bolt
head
5
of
the
supporting
bolt
4
and
the
latter
is
freely
rotatable
in
the
insertion
opening
3
of
the
lifting
eye
2,
which
position
is
shown
in
FIG.
4,
each
rocker
17
is
tilted
such
that
it
is
raised
into
its
outer
rocker
end-position,
in
which
it
is
supported
against
or
in
the
recess
20
via
this
first
rocker
arm
30
.
In
der
Ausgangsstellung
des
Kipphebels
17,
in
welcher
dieser
mit
dem
Bolzenkopf
5
des
Tragbolzens
4
nicht
in
Wirkeingriff
steht
und
letzterer
frei
in
der
Durchstecköffnung
3
der
Tragöse
2
verdrehbar
ist,
welche
Stellung
in
Fig.
4
gezeigt
ist,
ist
jeder
Kipphebel
17
so
verkippt,
daß
er
in
seine
äußere
Kipphebelendstellung
geklappt
ist,
in
welcher
er
über
diesen
ersten
Kipphebelschenkel
30
sich
an
bzw.
in
der
Ausnehmung
20
abstützt.
EuroPat v2
Eye
bolts
are
also
known
in
which
the
supporting
bolt
provided
with
a
threaded
shaft
is
accommodated
with
a
little
play
in
an
insertion
opening
of
the
lifting
eye
and
is
held
there
rotatably
(DE
93
16
475
U1).
Es
sind
auch
Ringschrauben
bekannt,
bei
denen
der
mit
einem
Gewindeschaft
versehene
Tragbolzen
in
einer
Durchstecköffnung
der
Tragöse
mit
leichtem
Spiel
aufgenommen
und
dort
verdrehbar
gehaltert
ist
(DE
93
16
475
U1).
EuroPat v2
By
using
two
such
locking
members
which
lie
radially
opposite
each
other
in
respect
of
the
head
of
the
supporting
bolt,
comparatively
large
torques
which
act
on
the
lifting
eye
in
the
rotation
direction
of
the
supporting
bolt
can
also
be
transferred
to
it.
Durch
die
Verwendung
zweier
solcher
Sperrglieder,
die
einander
hinsichtlich
des
Kopfes
des
Tragbolzens
radial
gegenüber
liegen,
lassen
sich
auch
vergleichsweise
große
Drehmomente,
die
an
der
Tragöse
in
Drehrichtung
des
Tragbolzens
wirken,
auf
diesen
übertragen.
EuroPat v2
This
embodiment
results
in
a
quite
particularly
space-saving
design
and
arrangement
of
the
rocker
on
the
lifting
eye,
is
inexpensive,
easy
to
install,
and
each
rocker
designed
and
arranged
in
such
a
way
can
be
brought
into
its
two
tilt
end-positions
(starting
position,
locking
position)
without
difficulty
by
an
operator.
Diese
Ausgestaltung
führt
zu
einer
ganz
besonders
platzsparenden
Ausbildung
und
Anordnung
der
Kipphebel
an
der
Tragöse,
ist
wenig
aufwendig,
leicht
montierbar,
und
dabei
ist
jeder
solchermaßen
ausgebildete
und
angeordnete
Kipphebel
von
einer
Bedienungsperson
unschwer
in
seine
beiden
Kippendstellungen
(Ausgangsstellung,
Sperrstellung)
verbringbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
eye
bolt
according
to
the
invention,
it
is
also
particularly
advantageous
if
the
supporting
bolt
sits
rotatably
in
a
collet
accommodated
in
the
insertion
opening
of
the
lifting
eye
such
that
it
is
captively
connected
to
the
latter.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ringschraube
ist
es
auch
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Tragbolzen
verdrehbar
in
einer
in
der
Durchstecköffnung
der
Tragöse
aufgenommenen
Hülse
derart
sitzt,
daß
er
mit
dieser
unverlierbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
shaping
of
the
first
and
of
the
second
rocker
arm
30
or
31
of
each
rocker
17
is
carried
out
such
that
in
each
tilt
end-position
the
rocker
arm
30
or
31
concerned,
via
which
the
rocker
is
supported
in
the
end-position
concerned
vis-à-vis
the
lifting
eye
2,
lies
approximately
perpendicular
to
the
supporting
surface
concerned,
with
the
result
that
a
support
at
the
favourable
support
angle
of
approximately
90°
is
achieved.
Die
Formgebung
des
ersten
und
des
zweiten
Kipphebelschenkels
30
bzw.
31
jedes
Kipphebels
17
ist
so
vorgenommen,
daß
in
jeder
Kippendstellung
der
betreffende
Kipphebelschenkel
30
bzw.
31,
über
den
sich
der
Kipphebel
in
der
betreffenden
Endstellung
gegenüber
der
Tragöse
2
abstützt,
etwa
senkrecht
zur
betreffenden
Abstützfläche
liegt,
so
daß
eine
Abstützung
unter
dem
günstigen
Abstützwinkel
von
etwa
90°
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
the
eye
bolt
1
is
assembled,
the
supporting
bolt
4
rests
with
the
underside
of
the
ring
band
8
on
a
flat
bearing
surface
9,
formed
on
the
lifting
eye
2
and
running
around
the
insertion
opening
3,
and
is
supported
from
below
on
the
latter.
Im
zusammengebauten
Zustand
der
Ringschraube
1
liegt
der
Tragbolzen
4
mit
der
Unterseite
des
Ringbundes
8
auf
einer
an
der
Tragöse
2
ausgebildeten,
die
Durchstecköffnung
3
umlaufenden
ebenen
Anlagefläche
9
an
und
stützt
sich
auf
dieser
nach
unten
hin
ab.
EuroPat v2
The
recesses
20
have
a
depth
and
a
width
(parallel
to
the
mounting
plane
of
the
lifting
eye
2)
such
that
when
a
rocker
17
is
installed
in
each
of
them
in
its
starting
position,
shown
in
FIG.
Die
Ausnehmungen
20
haben
eine
Tiefe
und
eine
Weite
(parallel
zur
Aufspannebene
der
Tragöse
2)
derart,
daß
bei
in
ihnen
jeweils
montiertem
Kipphebel
17
in
seiner
in
Fig.
EuroPat v2
However,
this
also
entails
the
danger
that,
due
to
the
elasticity
of
the
material,
the
tool
and
the
lifting
eye
can
unintentionally
become
separated
as
a
result
of
an
external
effect
on
the
tool.
Dies
beinhaltet
aber
auch
die
Gefahr,
daß
es
infolge
einer
Einwirkung
von
außen
auf
das
Werkzeug
wegen
der
Elastizität
des
Materiales
ungewollt
zu
einer
Trennung
zwischen
Werkzeug
und
Tragöse
kommen
kann.
EuroPat v2
Starting
from
here,
the
object
of
the
invention
is
to
further
develop
such
an
eye
bolt
such
that
the
disadvantages
shown
can
be
avoided
and
it
is
also
possible
to
use
the
eye
bolt
in
a
confined
space
without
difficulty,
to
the
extent
that
the
lifting
eye
can
actually
be
rotated
in
the
space.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
solche
Ringschraube
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
aufgezeigten
Nachteile
vermieden
werden
können
und
auch
ein
Einsatz
der
Ringschraube
in
einem
engen
Raum
problemfrei
möglich
ist,
soweit
in
dem
Raum
überhaupt
die
Tragöse
verdreht
werden
kann.
EuroPat v2