Translation of "Lifting gas" in German
Hydrogen's
first
industrial
application
was
as
a
lifting
gas
in
balloons
and
airships.
Die
erste
industrielle
Anwendung
erfuhr
Wasserstoff
als
Traggas
in
Ballons
und
Luftschiffen.
ParaCrawl v7.1
The
carrier
balloon
1
is
filled
with
a
lifting
gas,
for
example,
noncombustible
helium.
Der
Trägerballon
1
ist
mit
einem
Traggas,
z.B.
nicht
brennbarem
Helium,
gefüllt.
EuroPat v2
Each
morning,
the
sun
warms
the
lifting
gas
and
the
balloon
will
once
again
begin
to
climb.
Am
Morgen
erwärmt
die
Sonne
das
Traggas
und
der
Ballon
beginnt
wieder
zu
steigen.
ParaCrawl v7.1
WO
92/06002
describes
a
spherical
airship,
into
the
carrier
balloon
of
which,
said
balloon
being
filled
with
lifting
gas,
an
accessible
inner
space
is
incorporated.
In
der
WO
92/06002
ist
ein
kugelförmiges
Luftschiff
beschrieben,
in
dessen
mit
Traggas
gefüllten
Trägerballon
ein
begehbarer
Innenraum
integriert
ist.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
is
that,
in
the
case
of
a
suspended
utility
space
having
a
carrier
balloon
which
is
filled
with
lifting
gas
and
into
which
an
accessible
inner
space
is
incorporated,
the
carrier
balloon
is
a
vertically
orientated
ellipsoid
and
the
accessible
inner
space
is
arranged
in
the
lower
part
of
the
carrier
balloon.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
bei
einem
schwebenden
Nutzraum
mit
einem
mit
Traggas
gefüllten
Trägerballon,
in
den
ein
begehbarer
Innenraum
integriert
ist,
der
Trägerballon
ein
vertikal
ausgerichtetes
Ellipsoid
ist
und
der
begehbare
Innenraum
im
unteren
Teil
des
Trägerballons
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
accessible
inner
space
is
preferably
designed
as
a
ballonet
of
variable
volume,
which
is
under
excess
pressure
and
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Vorzugsweise
ist
der
begehbare
Innenraum
als
unter
Überdruck
stehendes
Ballonett
mit
veränderbarem
Volumen
ausgebildet,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
An
inner
space
2
in
the
form
of
an
inner
balloon
with
an
inner
balloon
envelope
21
is
arranged
within
the
carrier
balloon
1,
said
inner
space
serving
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Innerhalb
des
Trägerballons
1
ist
ein
Innenraum
2
in
Form
eines
Innenballons
mit
einer
Innenballonhülle
21
angeordnet,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
An
inner
space
102
is
partitioned
off
in
the
lower
part
of
the
carrier
balloon
101
by
means
of
a
flexible
inner
envelope
121
and
serves
at
the
same
time
as
a
utility
space
and
as
a
ballonet,
by
means
of
which
the
expansion
of
the
lifting
gas
at
higher
flight
altitudes
can
be
compensated.
Im
unteren
Teil
des
Trägerballons
101
ist
durch
eine
flexible
Innenhülle
121
ein
Innenraum
102
abgetrennt,
der
gleichzeitig
als
Nutzraum
und
als
Ballonett
dient,
mit
dem
die
Ausdehnung
des
Traggases
in
höheren
Flughöhen
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
latch
63
projecting
into
the
circumferential
groove
27
absorbs,
when
the
shut-off
valve
of
the
gas
cylinder
12
is
in
its
open
state,
additional
axial
forces
beside
the
arm
portions
28
and
28a
of
the
angle
arm
members,
which
occur
by
the
gas
pressure
or
the
lifting
of
the
gas
cylinder
12
when
grasping
the
housing
1.
Weiter
nimmt
der
in
der
Umfangsnut
27
liegende
Riegel
63
in
offenem
Zustand
des
Absperrventils
der
Gasflasche
12
neben
den
Armabschnitten
28
und
28
a
der
Winkelarmglieder
zusätzlich
Axialkräfte
auf,
die
durch
den
Gasdruck
oder
das
Aufheben
der
Gasflasche
12
beim
Erfassen
des
Gehäuses
1
auftreten.
EuroPat v2
During
the
first
partial-stroke,
the
first
control-surface
does
not
come
to
rest
on
the
gas-valve
body.
During
the
second
partial
stroke
of
the
lifting
element,
the
gas-valve
body
partly
rests
on
the
first
control-surface
so
as
to
lift
the
gas-valve
body
out
of
the
sealed
position
of
the
valve
face
configured
in
the
first
gas-duct.
Weiterhin
vorzugsweise
weist
der
Adapter
eine
erste
Steuerfläche
auf,
die
während
des
ersten
Teilhubs
nicht
gegenüber
dem
Gasventilkörper
zur
Anlage
kommt,
und
gegen
die
der
Gasventilkörper
während
des
zweiten
Teilhubs
des
Hubelements
teilweise
anliegt,
um
den
Gasventilkörper
aus
der
Dichtlage
der
im
ersten
Gaskanal
ausgebildeten
Ventilfläche
abzuheben.
EuroPat v2
Aerial
transporter
in
accordance
with
one
of
the
preceding
claims
1
-
3,
characterized
by
the
drive
units
(4)
and
feed
devices
of
the
drives
for
fuel
are
designed
such
that
hydrogen
can
be
used
both
as
lifting
gas
and
as
fuel.
Flugtransporter
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Antriebe
(4)
und
deren
Zufuhreinrichtungen
für
Kraftstoff
so
gestaltet
sind,
dass
Wasserstoff
zugleich
als
Traggas
und
als
Treibstoff
verwendbar
ist.
EuroPat v2