Translation of "Lifting gate" in German

Near the entrance are also trucks of a freight carrige, semaphore and lifting gate.
In der Nähe des Eingangs befinden sich auch Drehgestelle eines Güterwagens, ein Semaphor und ein Hubtor.
WikiMatrix v1
The inlet of the feed chamber 160 and the outlet of the discharge chamber 162 may be respectively sealed by a vacuum-tight outer lifting gate 172 .
Der Einlaß der Einschleuskammer 160 und der Auslaß der Ausschleuskammer 162 sind durch jeweils ein vakuumdicht abschließendes äußeres Hubtor 172 verschließbar.
EuroPat v2
The passage from the feed chamber 160 into the plasma chamber 124 and the passage from the plasma chamber 124 into the discharge chamber 162 may be sealed respectively by a vacuum-tight inner lifting gate 172 ?.
Der Durchtritt von der Einschleuskammer 160 in die Plasmakammer 124 und der Durchtritt von der Plasmakammer 124 in die Ausschleuskammer 162 sind durch jeweils ein vakuumdicht abschließendes inneres Hubtor 172' verschließbar.
EuroPat v2
Features Dr. Wu's 2-level laboratory with observation deck, ladder, 2 translucent-yellow floodlights, workbench, 2 windows, plus an adjoining dinosaur enclosure with a lifting gate.
Enthält Dr. Wus 2-geschossiges Labor mit Aussichtsplattform, eine Leiter, 2 durchsichtig-gelbe Flutlichter, eine Werkbank, 2 Fenster sowie ein angrenzendes Dinosauriergehege mit hochfahrbarem Tor.
ParaCrawl v7.1
The additional connecting door (folding gate, rolling or lifting gate), integrated in the side wall of the booth and the possibility to easily move vehicles laterally, allow an efficient painting without long idle times.
Daszusätzliche Zwischentor, als Falt-, Roll- oder Hubtor in die Seitenwand der Kabine integriert, und der „kinderleicht“ zu bedienende Querverschub ermöglichen effizientes lackieren ohne große Leerlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
To adjust the feeder in this position, the second gate device (corrugation device) is brought into an active base position and simultaneously the first gate device is brought into a passive base position, by lifting the gate element sufficiently far away from the conveying surface that it does not engage with the object passing through the gate, but allows it to pass through the gate unhindered.
Zur Einstellung des Anlegers in dieser Stellung wird die erste Schleuseneinrichtung (Welleneinrichtung) in eine aktive Grundstellung gebracht und gleichzeitig wird die zweite Schleuseneinrichtung in eine passive Grundstellung gebracht, indem das Schleusenelement soweit von der Förderfläche abgehoben wird, dass es ein durch die Schleuse durchgeführtes Gut nicht in Eingriff nimmt, sondern ungehindert durch die Schleuse passieren lässt.
EuroPat v2
According to a first aspect of the present invention, a drive system is provided for a lifting gate with a vertically movable gate leaf.
Gemäß einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Antriebssystem für ein Hubtor mit einem vertikal bewegbaren Torblatt zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
According to a second aspect of the present invention, a lifting gate is provided with a vertically movable gate leaf and a drive system according to the first aspect of the invention.
Gemäß einem zweiten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Hubtor mit einem vertikal beweglichen Torblatt und einem Antriebssystem gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
The control unit can advantageously further be adapted to determine an actual value on the basis of a signal supplied by the position sensor indicating a position or position change of the lifting gate, and to actuate the drive motor based on a comparison of the actual value with a reference value.
Vorteilhafterweise kann die Steuereinheit des Weiteren dazu eingerichtet sein, auf Basis eines von dem Positionsgeber gelieferten Signals einen Ist-Wert zu ermitteln, der eine Position oder eine Positionsänderung des Hubtors angibt, und den Antriebsmotor auf Basis eines Vergleichs des Ist-Werts mit einem Soll-Wert anzusteuern.
EuroPat v2
The lifting gate is then maintained non-operational in this position until power is restored (step S 46).
Anschließend wird das Hubtor solange in dieser Position außer Funktion gesetzt, bis die Stromversorgung wieder hergestellt ist (Schritt S46).
EuroPat v2
It is the particular approach of the present invention to replace the asynchronous motor with an attached brake conventionally used as a drive with a motor, which with the use of appropriate control and regulating devices is able to decelerate the gate leaf of the lifting gate in a motor-driven manner to zero speed and hold it at a standstill in this position.
Es ist der besondere Ansatz der vorliegenden Erfindung, den für den Antrieb herkömmlich verwendeten Asynchronmotor mit angebauter Bremse durch einen Motor zu ersetzen, der unter Verwendung von geeigneten Steuer- und Regeleinrichtungen in der Lage ist, das Torblatt des Hubtores motorisch auf die Geschwindigkeit Null zu verzögern und im Stillstand in dieser Position zu halten.
EuroPat v2
In this way, driving the lifting gate can be effected in an extremely energy-efficient manner, a characteristic that can be of importance in particular during accumulator-based emergency operations.
Auf diese Weise kann der Antrieb des Hubtors in äußerst energieeffizienter Weise erfolgen, eine Eigenschaft, die Insbesondere bei einem Akku-gestützten Notbetrieb von Bedeutung sein kann.
EuroPat v2
This lifting gate comprises two guide tracks which are arranged on the two opposite sides of the gate opening, and slatted armor with slats that are mounted on hinge straps spaced from each other in such a manner that the hinge pins engage within a space between the adjacent slats.
Dieses Hubtor umfasst zwei Führungsbahnen, die an den beiden gegenüberliegenden Seiten der Toröffnung angeordnet sind, und einen Lamellenpanzer mit Lamellen, welche auf Scharnierbändern derart mit Abstand voneinander aufgesetzt sind, dass die Scharnierzapfen innerhalb eines Raumes zwischen den benachbarten Lamellen eingreifen.
EuroPat v2
Before a workpiece is machined by the laser in an inner chamber 12 of the laser booth 1, the lifting gate is moved downward, so that a complete encapsulation of the interior 12 of the laser booth 1 from environment is accomplished.
Bevor ein Werkstück durch den Laser in einem Innenraum 12 der Laserkabine 1 bearbeitet wird, wird das Hubtor heruntergefahren, so dass eine vollständige Kapselung des Innenraums 12 der Laserkabine 1 gegenüber der Umgebung erfolgt.
EuroPat v2
This ballast tube provides a weight at the underside of the lifting gate illustrated, which does not just support the closing process as such, but also tensions the curtain in the vertical direction.
Diese Ballaströhre stellt ein Gewicht an der Unterseite des gezeigten Hubtores bereit, das nicht nur den Schließvorgang an sich unterstützt, sondern auch den Behangs in vertikaler Richtung spannt.
EuroPat v2
Moreover, the rolling gate according to the invention is independent of a concrete orientation, so that it need not necessarily be arranged as a lifting gate with upright orientation as in prior art, but enables, for instance, also an oblique or horizontal closure between rooms or different areas.
Zudem ist das erfindungsgemäße Rolltor dann unabhängig von einer konkreten Ausrichtung, so dass es nicht wie im Stand der Technik zwangsläufig als Hubtor mit aufrechter Ausrichtung angeordnet sein muss, sondern auch beispielsweise einen schrägen oder horizontalen Abschluss zwischen Räumen oder verschiedenen Bereichen ermöglicht.
EuroPat v2
However, before the machined workpiece is rotated out of the inner chamber 12 by means of the turntable 3, and the workpiece that has not yet been machined is rotated into the inner chamber 12, the lifting gate 5 must be moved upward again, so that a transfer opening for the workpieces is created.
Bevor jedoch das bearbeitete Werkstück mittels des Drehtisches 3 aus dem Innenraum 12 heraus und das noch nicht bearbeitete Werkstück in den Innenraum 12 herein gedreht wird, muss das Hubtor 5 wieder nach oben verfahren werden, damit eine Übergabeöffnung für die Werkstücke entsteht.
EuroPat v2
During the time while the lifting gate 5 of the booth is being opened and closed, machining of the workpiece is not possible, which leads to correspondingly long cycle times in production.
Während der Zeit des Öffnens und Schließens des Hubtores 5 der Kabine ist eine Bearbeitung des Werkstückes nicht möglich, was zu entsprechend langen Taktzeiten bei der Produktion führt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide a lifting or folding gate with a door such that the horizontally extending floor threshold below the door leaf can be eliminated without affecting the constructional stability of the gate, and a torsion of the gate segments or a relative movement of the door leaf with respect to the gate does not occur during opening.
Ausgehend vom Stand der Technik hat sich die Erfindung zur Aufgabe gestellt, ein Hub- oder Falttor mit einer Türe derart zu gestalten, dass die bodenseitige, horizontal verlaufende Schwelle unterhalb des Türblattes entfallen kann, ohne dass die konstruktive Stabilität des Tores beeinträchtigt wird, sowie eine Verwindung der Torsektionen bzw. eine Relativbewegung des Türblattes zum Tor während des Öffnens nicht auftritt.
EuroPat v2
On the ground floor there is a 50's style petrol station with fuel pump, kiosk and garage, fully equipped with rolling gate, lifting platform and tyre changer.
Im Erdgeschoss gibt es eine Tankstelle im Stil der 50er Jahre samt Benzinpumpe, Kiosk und Autowerkstatt, die mit Rolltor, Hebebühne und Reifenwechsler voll ausgestattet ist.
ParaCrawl v7.1
When the last cow of the group has entered the milking parlour, the lifting gate returns to its initial position and gently pushes the next group towards the parlour.
Wenn die letzte Kuh einer Gruppe den Melkstand betreten hat, gelangt das Hubtor wieder in die Ausgangsposition und schiebt die nächste Gruppe sanft in Richtung des Melkstandes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases