Translation of "Lifting rope" in German

Keel type: centerboard, mechanical lifting uses rope and standard Harken winch.
Kielart: Mittelbrett, mechanisches Heben benutzt Seil und Standard Harken Winde.
ParaCrawl v7.1
The vibration pile driver 21 is lowered and raised by crane 30 using lifting rope 31.
Das Vibrationsrammgerät 21 wird vom Kran 30 mit dem Tragseil 31 gehoben und gesenkt.
EuroPat v2
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Jeder Strang einer Kette, eines Seils oder eines Gurtes, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, falls dies nicht möglich ist, ein Schild oder einen nicht entfernbaren Ring mit dem Namen und der Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten und der Kennung der entsprechenden Erklärung tragen.
DGT v2019
By shutting down the pump 4, 4 ?, the device is disconnected and, for example, withdrawn from the swimming pool by means of a lifting rope.
Durch Abstellen der Pumpe 4, 4' wird das Gerät ausser Betrieb gesetzt und z.B. mittels Aushebeseil aus dem Schwimmbecken gezogen.
EuroPat v2
It permits vehicle 6 to move to position 6a for the purpose of checking the lifting rope 11, the umbilical 4, the pressure medium hoses 12 for driving the pile driver 1, and the escape of superfluous compressed air 13, without having to operate the lifting or lowering mechanism 14 on board.
Sie gestattet,daß das Vehikel 6 zur Kontrolle des Tragseiles 11, des Umbilicals 4,der Druckmittelschläuche 12 zum Antrieb des Rammgeräts 1 sowie des Austritts überschüssiger Druckluft 13 sich in die Position 6a bewegen kann,ohne daß seine Hub- oder Senkvorrichtung 14 an Bord betätigt werden muß.
EuroPat v2
The protective ledge 39 is provided in case the shackle 38 with lifting rope 11 is lowered on the other side during any operating phase.
Für den Fall, daß der Schäkel 38 mit dem Tragseil 11 in irgendeiner Betriebsphase zur anderen Seite hin abgelassen worden ist, ist eine Schutzablage 39 vorgesehen.
EuroPat v2
In addition to the lifting rope 11, instead of the umbilical 18, only the compressed air line 16, which is replaceable at little cost, continues to be connected with the drive unit 22, and from there with the pile driver 1, because compressed air supply is required from the beginning of the dive.
Mit dem Tragseil 11 verläuft dann anstelle des Umbilicals 18 nur noch die mit geringerem Aufwand zu ersetzende Druckluftleitung 16 weiter zur Antriebseinheit 22 und von dort zum Rammhammer 1, weil Druckluftzufuhr ab Tauchbeginn erforderlich ist.
EuroPat v2
The underwater electric motors 2 are additionally connected with each other by a spacer plate 43 which is also used as a guide for the lifting rope 31.
Die UW-Elektromotoren 2 sind an ihrem oberen Ende zusätzlich durch ein Abstandsblech 43 gehaltert,wobei dies zugleich zur Führung des Tragseiles 31 dient.
EuroPat v2
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Jeder Strang einer Kette, eines Seils oder eines Gurtes, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss neben der CE-Kennzeichnung eine Kennzeichnung tragen, aus der der Name des Herstellers oder seines Bevollmächtigten und die Bezeichnung der entsprechenden Konformitätsbescheinigung ersichtlich sind.
TildeMODEL v2018
Moreover, the transformer in the process of building or overhauling, steel wire brush, wire rope lifting and breaking of large non-metallic wire in the role of the electromagnetic field was erected to form the core and tank bottom shorted.
Darüber hinaus wurde der Transformator in den Prozess der Gebäude oder Überholung, Stahl-Drahtbürste, Drahtseil heben und brechen große nicht-metallischen Draht in der Rolle des elektromagnetischen Feldes zu bilden den Kern und Tank unten kurzgeschlossen errichtet.
ParaCrawl v7.1
When jumping, a visitor is wearing special straps, which are connected to a rope lifting system by flexible ropes allowing maximum jump support.
Beim Springen ist der Besucher/Springer in speziellen Schlingen angekleidet, die mit flexiblen Kabeln zu einem Seil- Aufhebungssystem, das für einen maximalen Stützensprung sorgt, verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
To monitor the movement of the lifting element between rope connectors, hoist limit switches can also be provided on the hoist rope, which monitor the position of the lifting element, the pulley block and/or the articulation unit.
Zur Überwachung der Bewegung des Hubelementes zwischen Seilverbindern können auch Hubendschalter an dem Hubseil vorgesehen sein, welche die Position des Hubelementes, der Seilflasche und/oder der Gelenkeinheit überwachen.
EuroPat v2
For all areas where the BGV C1 is required, the correct lifting rope must be selected only by calculating with safety-factor 12.
Für den Anwendungsbereich der BGV C1 darf das korrekte Seil jedoch nur mit einem Sicherheitsfaktor von 12 ausgewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorized representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
Jeder Strang einer Kette, eines Seiles oder eines Gurtes zum Heben einer Last, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, wenn eine Kennzeichnung unmöglich ist, ein Schild oder einen nicht abnehmbaren Ring mit den erforderlichen Angaben über den Hersteller bzw. seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten sowie der Kennung der entsprechenden Bescheinigung tragen.
ParaCrawl v7.1
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
Jeder Strang einer Kette, eines Seiles oder eines Gurtes zum Heben einer Last, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, wenn eine Kennzeichnung unmöglich ist, ein Schild oder einen nicht abnehmbaren Ring mit den erforderlichen Angaben über den Hersteller bzw. seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten sowie der Kennung der entsprechenden Bescheinigung tragen.
ParaCrawl v7.1
For all areas where the BGV C1 is required, the correct lifting rope must be selected only by table 2 of BGI 810-3:2007-03.
Für den Anwendungsbereich der BGV C1 darf das korrekte Seil jedoch nur nach Tabelle 2 der BGI 810-3:2007-03 ausgewählt werden.
ParaCrawl v7.1
I saw him lift the rope between them.
Ich sah, wie er ein Seil zwischen ihnen hochhob.
OpenSubtitles v2018
Why don't you do yourself a favor and lift the rope?
Warum gehst du nicht selbst einen Gefallen tun und heben das Seil?
OpenSubtitles v2018
I've been lifting these ropes for 30 years.
Ich trage diese Seile nun seit 30 Jahren.
GlobalVoices v2018q4
The longest rope lifts led to the Meteora abbeys of Northern Greece.
Die längsten Seilzüge führten zu den Meteora-Klöstern in Nordgriechenland.
WikiMatrix v1
The pressure medium tanks are bolted to each other by means of simple load bearing plates 41 with lifting hooks 42 for lifting ropes.
Die Druckmittelbehälter sind mit einfachen Flanschblechen 41,die Tragösen 42 für Seile haben,tragend zusammengeschraubt.
EuroPat v2
Then the rope was tied behind my back and they lifted the rope.
Dann wurde das Seil hinter meinem Rücken festgebunden und ich in die Höhe gezogen.
ParaCrawl v7.1
Considerably more spectacular are the rope lifts to the monasteries and hermitages around the holy mountain of Athos, some of which are still accessible today using these means.
Wesentlich spektakulärer sind die Seilzüge zu den Klöstern und Eremitagen um den heiligen Berg Athos, die teilweise noch heute nur auf diesem Weg zugänglich sind.
WikiMatrix v1
By comparison with conventional steel ropes of the same cross sectional area and same lifting capacity, ropes constructed of aramide fibers have only between one quarter and one fifth of the specific rope weight.
Aus Aramidfasern aufgebaute Seile weisen bei gleichem Querschnitt und gleicher Tragfähigkeit im Vergleich zu herkömmlichen Stahlseilen nur ein Viertel bis Fünftel des spezifischen Seilgewichts auf.
EuroPat v2

Related phrases