Translation of "Lifting shaft" in German

At the inner end, the lifting shaft 116 is mounted rotatably on the basic body 12.
Am inneren Ende ist der Hubschaft 116 am Grundkörper 12 drehbar gelagert.
EuroPat v2
In addition, the lifting shaft ensures synchronization of the two lifting arms.
Die Hubwelle stellt darüber hinaus die Synchronisation der beiden Hubarme sicher.
EuroPat v2
The center line may extent in vertical direction, for example, when the cover part is fastened to the lifting shaft.
Die Mittelachse kann beispielsweise vertikal verlaufen, wenn das Abdeckteil am Hebeschaft angebracht ist.
EuroPat v2
The lifting shaft 116 has an external thread 120, by means of which it is guided in a corresponding internal thread in the journal 112 in such a way that it can move to and fro in the axial direction when the operating head 118 is rotated about the axle 28'.
Der Hubschaft 116 weist ein Aussengewinde 120 auf, mittels welchem er in einem entsprechenden Innengewinde im Zapfen 112 derart geführt ist, dass er sich beim Drehen des Betätigungskopfes 118 um die Achse 28' in axialer Richtung hin- und herbewegen lässt.
EuroPat v2
By rotating the operating head 118, the lifting shaft 116, together with the disk 108 seated on it, can optionally be moved toward the one or the other mixing valve seat 104 or 106.
Durch Drehen am Betätigungskopf 118 kann nun der Hubschaft 116 zusammen mit der daraufsitzenden Scheibe 108 wahlweise gegen den einen oder anderen Mischventilsitz 104 bzw. 106 hinverschoben werden.
EuroPat v2
Several spaced lifting fingers 45 are provided ahead of the press-on roll 33 and are supported parallely to a wedge-shaped guiding metal sheet 76. These lifting fingers 45 are firmly arranged on a lifting finger shaft 47 that is rotatably supported in the lateral supports of the cover plate 11.
Hinter der Andrückrolle 33 sind parallel zu einem keilförmigen Führungsblech 76 mehrere Auswurffinger 45 vorgesehen, die fest auf einer schwenkbar in den Seitenstützen der Abdeckplatte 11 gelagerten Auswurffingerwelle 47 angeordnet sind.
EuroPat v2
These lifting fingers 45 are arranged generally parallel to the front wall 43 and are carried by a rotatable lifting finger shaft 47 which is secured for rotation on the side frame of the cover plate 11.
Hinter der Andrückrolle 33 sind parallel zur Vorderwand 43 mehrere Auswurffinger 45 vorgesehen, die fest auf einer schwenkbar in den Seitenstützen der Abdeckplatte 11 gelagerten Auswurffingerwelle 47 angeordnet sind.
EuroPat v2
Guided through the journal 112 is a lifting shaft 116, on which the disk 108 is firmly seated and on the other outer free end of which an operating head 118 is arranged so as to be fixed in terms of rotation.
Durch den Zapfen 112 hindurch ist ein Hubschaft 116 geführt, auf welchem die Scheibe 108 festsitzt und an deren äusseren freien Ende ein Betätigungskopf 118 drehfest angeordnet ist.
EuroPat v2
In particular, some types of lifting devices which are integrated into the tractor or the implement and include two parallel lifting arms, are connected to the ends of a lifting shaft.
Vor allem sind Hubwerke im Einsatz, die in den Traktor oder die Arbeitsmaschine integriert sind und zwei parallele Hubarme umfassen, die an den Enden einer Hubwelle befestigt sind.
EuroPat v2
After the half-loom beams 27 are also secured in the area of the outer bearings 44 with the help of the cotter pins 42, the bearing arms 20, 24 can be lowered by the lifting shaft 18, and the loom-beam lifting carriage 10 can be moved out of its loading position.
Nachdem die Halbkettbäume 27 auch im Bereich der Außenlager 44 mit Hilfe der Steckbolzen 42 gesichert sind, können die Tragarme 20, 24 über die Hubwelle 18 abgesenkt und der Kettbaumhubwagen 10 aus seiner Ladeposition herausgefahren werden.
EuroPat v2
For lowering the door the lifting shaft is then rotated with the hand operating lever of the door in such a way that the two crank arms travel upwardly on a respective circular path relative to the door, whereby the crank arms bear against the guide tracks so that the door is lowered downwardly, overcoming the friction of the door seal.
Zum Absenken der Tür wird die Anhebewelle mit dem Handbedienhebel der Tür so gedreht, daß sich die beiden Kurbelwangen auf einer entsprechenden, zur Tür kreisförmig verlaufenden Bahn nach oben bewegen, wobei sich die Kurbelwangen gegen die Führungsschienen stützen, die Tür sich nach unten absenkt und dabei die Reibung der Türdichtung überwindet.
EuroPat v2
For opening the door, the latter must first be lifted in the opposite direction by rotating the lifting shaft.
Zum Öffnen der Tür muß letztere zuerst durch das Drehen der Anhebewelle in die entgegengesetzte Richtung angehoben werden.
EuroPat v2
The bearing-arm halves 24', 24" can be operated separately either in such a manner that the bearing-arm halves and the associated outer bearing arms 20 can be coupled separately from one another with the common lifting shaft 18 or can be uncoupled therefrom (FIGS.
Die getrennte Betätigung der Tragarmhälften 24',24" kann entweder dadurch erfolgen, daß die Tragarmhälften und die zugehörigen Außentragarmen 20 getrennt voneinander mit der gemeinsamen Hubwelle 18 kuppelbar und von dieser entkuppelbar sind (Fig.
EuroPat v2
Thus, a lateral edge 55 extends along an arc of a circle whose center is located close to the shaft joint 36, via which the second guide rod 35 is connected to the upper shaft rod 18 of the second lifting shaft 17 .
Dabei verläuft eine Seitenkante 55 entlang eines Kreisbogens, dessen Mittelpunkt sich in der Nähe des Schaftgelenks 36 befindet, über das der zweite Lenker 35 mit dem oberen Schaftstab 18 des zweiten Hebeschafts 17 verbunden ist.
EuroPat v2

Related phrases