Translation of "Lifting table" in German
The
lifting
table
3
is
arranged
to
be
vertically
movable
upon
the
sliding
table
2.
Der
Hubtisch
3
ist
auf
dem
Schiebetisch
2
vertikal
bewegbar
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
a
pressure
medium
cylinder
64,
the
adjustment
means
58
is
fixable
on
the
lifting
table
10.
Mittels
eines
Druckmittelzylinders
64
läßt
sich
die
Verstelleinrichtung
58
am
Hubtisch
10
fixieren.
EuroPat v2
In
this
position
the
cathode
plate
is
deposited
on
the
lifting
table
130.
In
dieser
Stellung
wird
die
Kathodenplatte
auf
dem
Hebetisch
130
abgelegt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
lifting
table
6
assumes
the
lower
position
at
a
distance.
Der
Hubtisch
6
nimmt
hierbei
die
untere
distanzierte
Lage
ein.
EuroPat v2
The
lifting
table
39
may
be
lowered
from
its
loading
plane
but
may
also
be
completely
lowered.
Der
Hubtisch
39
kann
aus
seiner
Ladeebene
aber
auch
noch
vollständig
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
For
positioning
the
foil
frame
onto
the
lifting
table
a
special
positioning
device
may
be
provided.
Zur
Positionierung
des
Folienrahmens
auf
den
Hubtisch
kann
eine
spezielle
Positioniervorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
On
the
lifting
table
6
an
electromechanical
transducer
9
is
supported.
Auf
dem
Hebetisch
6
ist
ein
elektromechanischer
Wandler
9
abgestützt.
EuroPat v2
Another
scissors
lifting
table
is
described
in
DE
90
05
566
U1.
Ein
weiterer
Scherenhubtisch
ist
in
der
DE
90
05
566
U1
beschrieben.
EuroPat v2
Only
operate
the
lifting
table
if
there
are
no
persons
and
objects
in
the
movement
area.
Hubtisch
nur
betätigen,
wenn
sich
keine
Personen
und
Gegenstände
im
Bewegungsbreich
befinden.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
lifting
table
8
with
5
levels
is
used.
Hierbei
wird
ein
Hubtisch
8
mit
5
Ebenen
verwendet.
EuroPat v2
The
load
is
an
electric
motor
for
example,
which
drives
a
scissor-type
lifting
table.
Der
Verbraucher
ist
beispielsweise
ein
Elektromotor,
welcher
einen
Scherenhubtisch
antreibt.
EuroPat v2
The
lifting
table
110
is
then
moved
into
a
receiving
position
as
shown
in
FIG.
Anschließend
wird
der
Hubtisch
110
in
eine
Aufnahmeposition
gefahren,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
After
preheating,
the
lifting
table
moves
back
into
the
second
intermediate
position.
Nach
dem
Vorwärmen
fährt
der
Hubtisch
zurück
in
die
zweite
Zwischenposition.
EuroPat v2
For
example,
a
lifting
table
is
known
from
publication
DE
36
709
U1.
Ein
Hubtisch
ist
beispielsweise
aus
DE
7016784
U1
bekannt.
EuroPat v2
The
lifting
table
is
then
moved
into
a
welding
position.
Danach
wird
der
Hubtisch
in
eine
Schweißposition
verfahren.
EuroPat v2
Usually,
the
preheating
arrangement
is
here
coupled
to
the
lifting
table.
Üblicherweise
ist
die
Vorwärmanordnung
hierbei
an
den
Hubtisch
gekoppelt.
EuroPat v2
Firstly,
an
optical
element
to
be
marked
is
mounted
on
the
lifting
table
in
a
processing
position.
Zunächst
wird
ein
zu
markierendes
Optikelement
auf
den
Hubtisch
in
einer
Bearbeitungsposition
abgelegt.
EuroPat v2