Translation of "Ligate" in German

We'll need to separate out and ligate both arteries.
Wir müssen beide Arterien präparieren und unterbinden.
OpenSubtitles v2018
If it's a sliding hernia, she could ligate her ovary.
Wenn es ein Gleitbruch ist, könnte sie ihre Eierstöcke abbinden.
OpenSubtitles v2018
We'll, uh, ligate the aorta with aneurysmorrhaphy.
Wir werden die Aorta mit Aneurysmoplasty ligieren.
OpenSubtitles v2018
Trying to ligate the artery and...
Versuche die Arterie zu binden und...
OpenSubtitles v2018
We ligate the inferior and superior vena cava, pulmonary artery, vein, and aorta so the organ may be removed.
Wir ligieren die untere und obere Hohlvene, Arterien, Venen und die Aorta, so dass das Organ entfernt werden kann.
OpenSubtitles v2018
You probably want to ligate at the proximal edge, apply a straight clamp, and lay down a purse-string suture at the base.
Sie möchten wahrscheinlich zur Körpernahen Kante abbinden, eine Straight-Klamme anbringen, und eine Raffnaht an der Basis anbringen.
OpenSubtitles v2018
Researchers have shown XNA is able to cleave and ligate DNA, RNA and other XNA sequences, with the most activity being XNA catalyzed reactions on XNA molecules.
Es hat sich gezeigt, dass XNA sowohl DNA, RNA als auch andere XNA-Sequenzen spalten und ligieren kann, wobei die meisten Aktivitäten XNA-katalysierte Reaktionen an XNA-Molekülen selbst sind.
WikiMatrix v1
It is expedient to restrict expression vector pBLUESCRIPT-KS+RTM with the restriction enzymes EcoRI and BamHI or with PvuII and BamHI, and to ligate the resulting restriction ends with the isolated DNA sequence section (EcoRI-BamHI or PvuII-BamHI), which codes for the stereospecific hydrolase, for example, by T4-DNA-ligase.
Zweckmässig wird Expressionsvektor pBLUESCRIPT-KS+ R mit den Restriktionsenzymen EcoRI und BamHI oder mit PvuII und BamHI geschnitten und die entstandenen Restriktionsenden mit dem isolierten DNA-Abschnitt (EcoRI-BamHI oder PvuII-BamHI), welcher für die stereospezifische Hydrolase codiert, mittels beispielsweise T4-DNA-Ligase ligiert.
EuroPat v2
In each case, work is required on the penetrating veins to ligate or sever them and to seal the severed ends.
In jedem Fall ist dabei ein Arbeiten an den Perforanzvenen erforderlich, um diese zu unterbinden oder zu durchtrennen und die getrennten Enden zu verschließen.
EuroPat v2
Following a new blockage of free binding sites, ligation of new anchor molecules as well as cleavage with the splinker specific restriction enzyme, it is now possible to ligate different splinkers, which differ in their overhang sequence but not in the nucleotides directly adjacent to the overhang, which after the following restriction form the next overhang.
Nach erneuter Blockierung freier Bindungsstellen, Ligation neuer Anchormoleküle sowie Spaltung mit der Splinker-spezifischen Restriktionsendonuklease können nun verschiedene Splinker ligiert anligiert werden, die sich in der Überhangsequenz unterscheiden, nicht aber in den an den Überhang unmittelbar angrenzenden Nukleotiden, welche nach der folgenden Restriktion den nächsten Überhang bilden.
EuroPat v2
Since the Not cassette isolated from pselP-gpt-L2/preS1 or pselP-gpt-L2/preS1dMyr can ligate with the NotI-cleaved vector arms in two different orientations, a diagnostic restriction endonuclease digest was performed using the enzymes XbaI and SacI.
Da die Not-Kassette, die aus pselP-gpt-L2/preS1 oder pselP-gpt-L2/preS1dMyr isoliert wurde, mit den mit NotI geschnittenen Vektorarmen in zwei verschiedenen Orientierungen ligiert werden kann, wurde ein diagnostischer Restriktionsendonucleaseverdau unter Verwendung der Enzyme XbaI und SacI durchgeführt.
EuroPat v2
Is a receiver getting blood other than the own blood group or blood group 0, antibodies become active and ligate the alien erythrocytes.
Erhält ein Empfänger eine Spende, die nicht die eigene Blutgruppe oder die Blutgruppe 0 hat, so werden Antikörper aktiv und die fremden Erythrozyten gebunden.
ParaCrawl v7.1
In order to deal with the nucleic acids relevant to the invention, and thus to prepare proteins according to the present invention, it is appropriate to ligate such nucleic acids into vectors.
Denn um mit den erfindungsrelevanten Nukleinsäuren umzugehen, und damit insbesondere die Produktion erfindungsgemäßer Proteine vorzubereiten, werden sie geeigneterweise in Vektoren ligiert.
EuroPat v2
Depending on the degree of collateralization of the animals, it may additionally be necessary to ligate the femoral artery to reduce perfusion.
Je nach Kollateralisierungsgrad der Tiere muss zur Erzeugung einer Minderperfusion zusätzlich noch die A. femoralis ligiert werden.
EuroPat v2
The plasmid or the phage vector which has been treated with restriction enzyme is mixed with an excess of the DNA fragment to be inserted, for example in an approximate ratio of 5:1, after which the mixture is treated with DNA ligase to ligate the fragment into the vector.
Das mit Restriktionsenzym behandelte Plasmid oder der Phagenvektor wird mit einem Überschuß des zu inserierenden DNA-Fragments, z.B. etwa im Verhältnis 5:1, gemischt und mittels DNA-Ligasen behandelt, in den Vektor ligiert.
EuroPat v2
In the finger fraction technique used heretofore, the parenchyma is crushed between the fingers in order to isolate and ligate the larger vessels (Pachter 1983); thus, this procedure does not meet the above requirements.
Die bislang geübte Fingerfraktion-Technik kann diesen erhöhten Ansprüchen nicht mehr gerecht werden. Hierbei wird das Parenchym zwischen den Fingern zerquetscht, um die größeren Gefäße zu isolieren und zu ligieren (Pachter 1983).
EuroPat v2
Due to its high ability to exchange ions, it can ligate poisonous substances such as ammonium/ ammoniac and heavy metals over a long period and store them safely so that those substances are no danger for shrimps.At the beginning it will look as if the Mineral Stone dissolved in the water.
Durch sein enorm hohes Ionentauschvermögen bindet er Giftstoffe wie Ammonium/Ammoniak und Schwermetalle über einen langen Zeitraum und lagert sie fest ein, sodass diese Stoffe keine Gefahr mehr für Garnelen darstellen können.Anfänglich sieht es so aus, als löse sich der Mineral Stone im Wasser auf.
ParaCrawl v7.1
Um, finished ligating the bleeders, so we're all set up here.
Ich habe die Blutungen unterbunden, also sind wir hier soweit.
OpenSubtitles v2018
The resulting DNA is ligated with linearized plasmid DNA which has at least one resistance marker.
Die so gewonnene DNA wird mit linearisierter, mindestens einfach resistenzmarkierter Plasmid-DNA ligiert.
EuroPat v2
This DNA fragment was ligated between the EcoRI and PstI restriction sites of the vector pEX31b.
Dieses DNA-Fragment wurde zwischen die EcoRI und PstI Restriktionsstellen des Vektors pEX31b ligiert.
EuroPat v2
In this process the 3' end of the template nucleic acid is ligated to the 5' end of a promoter primer.
Dabei wird die Templatnukleinsäure an ihrem 3'-Ende mit dem 5'-Ende eines Promotorprimers ligiert.
EuroPat v2

Related phrases