Translation of "Light barrier" in German
After
passing
through
the
upper
light
barrier
4,
the
meniscus
enters
the
spherical
volume.
Nach
dem
Passieren
der
oberen
Lichtschranke
4
erreicht
der
Meniskus
das
Kugelvolumen.
EuroPat v2
Moreover,
it
drives
a
counting
part
51
of
a
light
barrier
52.
Außerdem
treibt
er
einen
Zählteil
51
einer
Lichtschranke
51,
52
an.
EuroPat v2
The
amount
of
sag
49
is
monitored
by
a
light
barrier
50.
Der
Durchhang
49
wird
hinsichtlich
der
Größe
durch
eine
Lichtschranke
50
überwacht.
EuroPat v2
Instead
of
a
switching
arrangement
of
this
kind,
a
light
barrier
can
also
be
provided.
Anstelle
einer
derartigen
Schalteinrichtung
kann
auch
eine
Lichtschranke
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
holes
are
detected
by
a
photoelectric
light
barrier
(not
shown).
Die
Löcher
werden
durch
eine
(nicht
dargestellte)
photoelektrische
Lichtschranke
abgetastet.
EuroPat v2
A
further
light
barrier
35
is
allocated
to
the
ready
position.
Eine
weitere
Lichtschranke
35
ist
der
Bereitschaftsposition
zugeordnet.
EuroPat v2
If
the
light
barrier
is
triggered,
an
emergency
stop
of
the
vehicle
is
initiated.
Bei
Auslösung
der
Lichtschranke
findet
ein
Nothalt
des
Fahrzeuges
statt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
further
transmitting
element
46.2
of
a
light
barrier
is
accommodated
in
the
crossmember
22.
In
der
Traverse
22
ist
darüberhinaus
noch
ein
Sendeelement
46.2
einer
Lichtschranke
aufgenommen.
EuroPat v2
A
vane
consisting
of
aluminium
foil
is
suspended
precisely
at
the
level
of
the
light
barrier.
Ein
aus
Alufolie
bestehendes
Fähnchen
wird
genau
auf
der
Höhe
der
Lichtschranke
eingehängt.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
can,
for
example,
be
used
in
the
operation
of
a
reflex
light
barrier.
Die
erfindungsgemäßen
Verfahren
können
beispielsweise
beim
Betrieb
einer
Reflex-Lichtschranke
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
percentages
lie
with
a
reflex
light
barrier
under
100%.
Diese
Prozentsätze
liegen
bei
einer
Reflex-Lichtschranke
unter
100
%.
EuroPat v2
In
particular,
the
sensor
may
also
comprise
a
light
barrier,
optionally
with
an
image-forming
optical
system.
Insbesondere
kann
der
Sensor
auch
eine
Lichtschranke,
gegebenenfalls
mit
abbildender
Optik
umfassen.
EuroPat v2
A
light
barrier,
a
contact
or
the
like
is
provided
to
control
the
coupling
device.
Zur
Steuerung
der
Kupplungseinrichtung
ist
eine
Lichtschranke,
ein
Kontakt
oder
dgl.
vorgesehen.
EuroPat v2