Translation of "Light blocking" in German
The
entire
area
of
the
plaster
is
light-blocking
or
can
be
made
so.
Die
gesamte
Fläche
des
Pflasters
ist
lichtdicht
beziehungsweise
läßt
sich
so
einstellen.
EuroPat v2
A
stop
17
for
blocking
light
is
arranged
behind
the
mirror
9
.
Eine
Blende
17
zur
Abdeckung
von
Licht
ist
hinter
dem
Spiegel
9
angeordnet.
EuroPat v2
Both
light
absorbing
and
light
reflecting
coatings
are
contemplated
as
a
light-blocking
coating
37
.
Als
lichtblockende
Beschichtung
37
kommt
sowohl
eine
lichtabsorbierende,
als
auch
eine
lichtreflektierende
Beschichtung
in
Frage.
EuroPat v2
The
light-blocking
coating
may
even
be
designed
in
terms
of
colors
to
achieve
a
desired
differentiation
of
the
cooktop.
Die
lichtblockende
Beschichtung
kann
auch
farblich
ausgestaltet
sein
um
eine
gewünschte
Differenzierung
der
Kochfläche
zu
erzielen.
EuroPat v2
Optionally,
it
is
also
possible
to
use
a
semiconductor
coating
such
as
a
silicon
layer
as
the
light-blocking
coating
37
.
Auch
kann
gegebenenfalls
eine
Halbleiterbeschichtung,
wie
etwa
eine
Siliziumschicht
als
lichtblockende
Beschichtung
37
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
plaster
features
relatively
good
air
permeability
and
water
permeability
but
it
is
light-blocking
(fully
occlusive)
only
when
sited
over
the
eye
with
very
great
care.
Dies
Pflaster
weist
eine
relativ
gute
Luft-
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
auf,
es
ist
allerdings
nur
bei
sehr
sorgfältiger
Plazierung
über
dem
Auge
lichtdicht
(vollokklusiv).
EuroPat v2
The
method
as
recited
in
claim
1
wherein
the
applying
includes
using
a
pressure
of
7×10
?4
torr
and
a
discharge
power
of
3.4
watt
so
as
to
deposit
the
light-blocking
layer
on
the
photoconducting
layer
at
a
rate
of
0.9
Å/s,
the
light-blocking
layer
including
a
thickness
of
0.5
?m
thickness
and
an
absorption
coefficient
of
a=8×10
4
cm
?1
.
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
Druck
von
7
x
10
-4
Torr
und
einer
Entladungsleistung
von
3,4
Watt
bei
einer
Abscheidungsrate
von
0,9
Å/s
auf
der
photoleitenden
Schicht
(3)
eine
lichtblockierende
Schicht
von
0,5µm
Dicke
mit
einem
Absorptionskoeffizienten
von
a=
8
x
10
4
cm
-1
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
wavelength
converter
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
a
filter
(8)
blocking
light
of
the
third
wavelength
(?int)
is
connected
to
the
output
of
the
second
stage
(2).
Wellenlängen-Konverter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zweiten
Stufe
(2)
ein
Filter
(8)
nachgeschaltet
ist,
das
Licht
mit
der
dritten
Wellenlänge
(?
int)
sperrt.
EuroPat v2
The
preferred
method
also
includes
blocking
light
from
being
received
from
other
than
the
source
or
camera.
Das
bevorzugte
Verfahren
umfasst
auch
das
Blockieren
von
Licht
aus
anderen
Quellen
als
der
Quelle
bzw.
Kamera.
EuroPat v2
The
preferred
camera
includes
a
light
channel
configured
for
allowing
light
to
pass
therethrough
and
for
blocking
light
from
entering
the
channel
radially
from
other
sources.
Die
bevorzugte
Kamera
enthält
einen
Lichtkanal,
der
Licht
durchlässt
und
radial
aus
anderen
Quellen
in
den
Kanal
eintretendes
Licht
blockiert.
EuroPat v2
The
resilient
strip
24
urges
the
pile
layer
25
into
engagement
with
the
upper
cassette
portion
2
so
that
the
slot
7
which
receives
the
light-blocking
member
8
is
sealed
against
light.
Die
Schaumstoff
leiste
24
drückt
dabei
den
PlUschbelag
25
an
die
Innenseite
des
Deckels
2,
so
daß
der
Einführschlitz
7
des
Deckels
2
lichtdicht
verschlossen
ist.
EuroPat v2