Translation of "Light circuit" in German
A
different
path
is
taken
by
optical
sensors
that
have
an
extraneous
light
compensation
circuit.
Einen
anderen
Weg
beschreiten
optische
Sensoren,
die
über
eine
Fremdlichtkompensationsschaltung
verfügen.
EuroPat v2
The
exact
functioning
of
the
extraneous
light
compensation
circuit
is
described
in
DE
103
00
223
B3.
Die
genaue
Funktionsweise
der
Fremdlichtkompensationsschaltung
wird
in
der
DE
103
00
223
B3
beschrieben.
EuroPat v2
A
conceivable
mode
of
operation
would
be
that
from
the
operation
"advance
without
light
markings
recognition"
the
stop
switch
key
would
be
actuated,
upon
standstill
of
the
film
the
light
marking
recognition
circuit
is
turned
on
and
thereafter
again
the
advance
key
is
depressed.
Ein
denkbarer
Betriebsfall
wäre
der,
daß
aus
dem
Betrieb
"Vorlauf
ohne
Lichtmarkenerkennung"
die
Stoptaste
betätigt
wird,
bei
Filmstillstand
die
Lichtmarkenerkennung
eingeschaltet
wird
und
anschließend
wieder
auf
Vorlauf
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Given
the
phototransistor
16
or
the
photodiode
22,
however,
only
the
photoelectric
current
flows
over
the
electrode
15a
under
the
influence
of
light,
whereas,
given
the
remaining
light-sensitive
circuit
elements,
a
gate
trigger
current
taken
from
the
load
circuit
R,
10,
7,
8
flows
over
the
electrode
15a
under
the
influence
of
light.
Im
Falle
des
Fototransistors
16
und
der
Fotodiode
22
fließt
unter
Lichteinfluß
allerdings
lediglich
der
Fotostrom
über
die
Elektrode
15a,
während
bei
den
übrigen
lichtempfindlichen
Schaltelementen
unter
Lichteinwirkung
über
die
Elektrode
15a
ein
Zündstrom
fließt,
der
dem
Lastkreis
R,
10,
7,
8
entnommen
wird.
EuroPat v2
The
individual
structures
are
advantageously
connected
parallel
to
one
another
by
way
of
their
terminals
15b
and
7
so
that
one
light-sensitive
circuit
element,
for
example
the
phototransistor
16,
is
shared
by
all.
Die
einzelnen
Strukturen
sind
mit
Vorteil
über
ihre
Anschlüsse
15b
und
7
zueinander
parallel
geschaltet,
so
daß
ein
lichtempfindliches
Schaltelement,
z.
B.
16,
allen
gemeinsam
ist.
EuroPat v2
The
light-sensitive
circuit
element
16,
22-24
or
25
can
be
designed
as
external
components
and
can
be
connected
to
the
thyristor
terminals
15b
and
7
or
can
also
be
integrated
in
the
semiconductor
body
of
the
thyristor.
Die
lichtempfindlichen
Schaltelemente
16
usw.
können
als
externe
Bauelemente
ausgebildet
und
mit
den
Thyristoranschlüssen
15b
und
7
verbunden
sein
oder
auch
in
den
Halbleiterkörper
des
Thyristors
integriert
werden.
EuroPat v2
The
advantage
attainable
with
a
thyristor
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
is
that
the
light-sensitive
circuit
can
exhibit
a
relatively
low
inhibit
capability
and
a
high
photosensitivity
to
be
brought
into
agreement
therewith
without
the
significantly
higher
inhibit
capability
of
the
system
comprising
the
thyristor
and
the
circuit
being
negatively
influenced.
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
besteht
insbesondere
darin,
daß
das
lichtempfindliche
Schaltelement
eine
relativ
niedrige
Sperrfähigkeit
und
eine
hiermit
zu
vereinbarende
große
Fotoempfindlichkeit
aufweisen
kann,
ohne
daß
die
wesentlich
größere
Sperrfähigkeit
des
aus
dem
Thyristor
und
dem
Schaltelement
bestehenden
Systems
beeinrächtigt
wird.
EuroPat v2
For
stability
and
cost
reasons,
the
realization
of
the
said
optical
elements
requires
a
compression
of
the
"light
circuit"
to
the
optimally
smallest
space.
Die
Realisierung
der
genannten
optischen
Elemente
verlangt
aus
Stabilitäts-
und
Kostengründen
eine
Komprimierung
der
"Lichtschaltung"
auf
engsten
Raum.
EuroPat v2
For
coupling
reasons,
the
appertaining
electronic
selection
and
control
elements
should
also
have
a
closely
proximate
relationship
to
the
"light
circuit".
Auch
die
zugehörigen
elektronischen
Ansteuer-
und
Regelelemente
sollten
aus
Kopplungsgründen
in
enger
nachbarlicher
Beziehung
zur
"Lichtschaltung"
stehen.
EuroPat v2
In
the
circuit
arrangement
according
to
the
present
invention,
the
light-sensitive
circuit
need
only
meet
the
condition
that
it
produce
a
low-resistance
connection
between
the
terminals
15b
and
7
under
the
influence
of
light.
Das
lichtempfindliche
Schaltelement
muß
in
der
erfindungsgemäßen
Schaltung
lediglich
der
Bedingung
genügen,
daß
es
unter
Lichteinfluß
zwischen
den
Anschlüssen
15b
und
7
eine
niederohmige
Verbindung
herstellt.
EuroPat v2