Translation of "Light cluster" in German

They pile up mechanical eyes in orbit to cluster light from distant stars.
Sie schicken Maschinenaugen in den Orbit, um Licht von fernen Sternen zu bündeln.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, a reference light conductor cluster 19 is inserted into the other wall 18 and leads to a cluster coupler 20 which is connected to the light conductor cluster in the metal tube 14.
Dagegen ist in die andere Wand 18 ein Referenz-Lichtleiterbündel 19 eingefügt, das zu einem Bündelkoppler 20 führt, der mit dem Lichtleiterbündel im Me­tallrohr 14 verbunden ist.
EuroPat v2
The measuring phase is determined by the light conductor cluster in the metal tube 13 and by the chopper disk 31, while the reference phase is determined by the light conductor cluster in the metal tube 19 and by the chopper disk 29.
Die Meßphase wird durch das Lichtleiterbündel im Metallrohr 13 sowie durch die Zerhacker-Scheibe 31 bestimmt, während die Referenzphase durch das Lichtleiterbündel im Metallrohr 19 und durch die Zerhacker-Scheibe 29 bestimmt wird.
EuroPat v2
During the measuring phase, a portion of the light of lamp 41 is delivered through the light conductor cluster in the metal tube 13 to the lens 9.
Während der Meßphase wird ein Teil des Lichts der Lampe 41 über das Lichtleiterbündel im Metallrohr 13 der Linse 9 zugeführt.
EuroPat v2
During the reference phase the light of lamp 41 is released by the chopper disk 29 to the light conductor cluster in the metal tube 19.
Während der Referenzphase wird das Licht der Lampe 41 durch die Zer­hacker-Scheibe 29 auf das Lichtleitbündel im Metallrohr 19 freigegeben.
EuroPat v2
In order to generate a white mixed light, the LED cluster preferably has LED chips which emit light in the primary colors red (R), green (G) and blue (B).
Zur Erzeugung eines weißen Mischlichts umfasst das LED-Cluster bevorzugt LED-Chips, die in den Grundfarben rot (R), grün (G) und blau (B) leuchten.
EuroPat v2
In order to generate a white mixed light, the LED cluster preferably includes light-emitting diodes which emit light in the primary colors red (R), green (G) and blue (B).
Zur Erzeugung eines weißen Mischlichts umfasst das LED-Cluster bevorzugt Leuchtdioden, die in den Grundfarben rot (R), grün (G) und blau (B) leuchten.
EuroPat v2
In addition to the collimating effect for the diverging light cluster starting from the secondary focal line 50 in sections parallel to the sagittal plane, the cylindrical reflector deflects the light beams exiting the light conducting section 14 .
Zusätzlich zur kollimierenden Wirkung für von der Sekundärbrennlinie 50 ausgehende, divergierende Lichtbüschel innerhalb von Schnitten parallel zur Sagittalebene lenkt der Zylinderreflektor die die Lichtleitabschnitte 14 verlassenden Lichtstrahlen um.
EuroPat v2
Errors in centering the central orientation of the handle-side and shaft-side light-conducting fibers can further be compensated if the light-conducting cluster in a light channel has a greater diameter than the light-conducting cluster in the other light channel that is to be coupled with this light channel.
Zentrierfehler bei der zentrischen Ausrichtung der handhabenseitigen und schaftseitigen Lichtleiterfasern können weiterhin dadurch ausgeglichen werden, dass das Lichtleiterbündel in einem Lichtkanal einen größeren Durchmesser aufweist als das Lichtleiterbündel im mit diesem Lichtkanal zu koppelnden anderen Lichtkanal.
EuroPat v2
The light-conducting fiber cluster here advantageously has the greater diameter in the handle-side light channel, first because more space is available in the handle than in the instrument shaft and secondly because the light-conductor on the light-source side is advantageously of greater diameter in order to ensure a complete illumination of the light conductor on the object side.
Vorzugsweise weist dabei das Lichtleiterfaserbündel im handhabenseitigen Lichtkanal den größeren Durchmesser auf, da einerseits in der Handhabe mehr Platz zur Verfügung steht als im Instrumentenschaft und andererseits der lichtquellenseitige fügung steht als im Instrumentenschaft und andererseits der lichtquellenseitige Lichtleiter vorteilhafterweise im Durchmesser größer ausgebildet ist, um eine volle Ausleuchtung des objektseitigen Lichtleiters zu gewährleisten.
EuroPat v2
Advantageously, the light-conducting fiber cluster in the handle-side light channel 11 has the greater diameter, because first there is more space available in the handle 3 as in the instrument shaft 2 and second the light-source-side light conductor 11 is advantageously of greater diameter in order to ensure a complete illumination of the lens-side light conductor 12 .
Vorzugsweise weist dabei das Lichtleiterfaserbündel im handhabenseitigen Lichtkanal 11 den größeren Durchmesser auf, da einerseits in der Handhabe 3 mehr Platz zur Verfügung steht als im Instrumentenschaft 2 und andererseits der lichtquellenseitige Lichtleiter 11 vorteilhafterweise im Durchmesser größer ausgebildet ist, um eine volle Ausleuchtung des objektseitigen Lichtleiters 12 zu gewährleisten.
EuroPat v2
It is of course also possible, however, to provide the light-conducting fiber cluster of the shaft-side light channel 12 with the greater diameter.
Jedoch ist es selbstverständlich auch möglich, das Lichtleiterfaserbündel des schaftseitgen Lichtkanals 12 mit dem größerem Durchmesser zu versehen.
EuroPat v2
The decentralised illumination of trees allows a differentiated lighting of a cluster of trees.
Die dezentrale Anstrahlung von Bäumen erlaubt eine differenzierte Beleuchtung der Baumgruppe.
ParaCrawl v7.1
Typical vehicle application areas include air conditioning, steering wheel, instrument cluster, lighting and radio.
Zu den typischen Fahrzeuganwendungen zählen Klimaanlagen, Lenkräder, Kombiinstrumente, Beleuchtung und Radios.
ParaCrawl v7.1
When gravity bends light, huge galaxy clusters can act as telescopes, elongating background images of star systems to faint arcs -- a lensing effect like viewing distant street lamps through a glass of wine.
Wenn die Schwerkraft das Licht biegt, können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen, die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen -- ein Linseneffekt, wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.
TED2020 v1
These strips comprise glass fibers with a gradient in their refractive index toward the middle having a property that, owing to total internal reflection, they can transmit clustered light largely loss free.
Diese Glasfasern mit einem Gradienten im Brechungsindex zur Mitte hin haben die Eigenschaft, daß sie aufgrund von Totalreflexion weitgehend verlustfrei Licht gebündelt fortleiten können.
EuroPat v2
Through the formation of the light-conducting clusters with various diameters, it is easily possible to compensate any centering errors in the coupling of the light channels 11 and 12 .
Durch die Ausbildung der Lichtleiterbündel mit unterschiedlichem Durchmesser ist es leicht möglich, etwaige Zentrierfehler beim Koppeln der Lichtkanäle 11 und 12 auszugleichen.
EuroPat v2

Related phrases