Translation of "Light detection" in German
A
time
difference
between
an
emitted
light
pulse
and
detection
of
the
sound
wave
is
measured.
Gemessen
wird
eine
Zeitdifferenz
zwischen
emittiertem
Lichtpuls
und
Detektion
der
Schallwelle.
EuroPat v2
The
location
of
the
superimposition
of
the
detection
light
of
the
respective
detection
channels
is
not
prescribed
in
principle.
Der
Ort
der
Überlagerung
des
Detektionslichts
der
jeweiligen
Detektionskanäle
ist
grundsätzlich
nicht
vorgegeben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detection
light
of
the
respective
detection
channels
is
fed
to
the
detector
assembly
in
a
suitable
way.
Dabei
wird
das
Detektionslicht
der
jeweiligen
Detektionskanäle
in
geeigneter
Weise
dem
Detektor-Aufbau
zugeleitet.
EuroPat v2
The
detection
light
generated
by
the
donut
illumination
ring
is
imaged
on
the
detector
device
60
.
Das
vom
Donut-Beleuchtungs-Ring
erzeugte
Detektionslicht
wird
auf
die
Detektionseinrichtung
60
abgebildet.
EuroPat v2
The
backscattered
detection
light
is
assigned
sectionally
or
pointwise
to
individual
points
of
the
scan
curve.
Einzelnen
Punkten
der
Abtastkurve
wird
das
rückgestreute
Detektionslicht
abschnitts-
oder
punktweise
zugeordnet.
EuroPat v2
The
detection
light
148
optionally
can
be
filtered
by
at
least
one
filter
element
150
.
Das
Detektionslicht
148
kann
optional
durch
mindestens
ein
Filterelement
150
gefiltert
werden.
EuroPat v2
The
optical
sensor
can
be
designed
to
receive
light
from
the
detection
region.
Der
optische
Sensor
kann
ausgebildet
sein,
Licht
aus
dem
Detektionsbereich
zu
empfangen.
EuroPat v2
In
addition,
the
detection
light
may
comprise
a
whole
spectrum
of
different
wavelengths.
Zudem
kann
das
Detektionslicht
ein
ganzes
Spektrum
unterschiedlicher
Wellenlängen
beinhalten.
EuroPat v2
Expediently,
a
darkfield
value
is
subtracted
from
the
mapped
detection
light.
Zweckmäßigerweise
wird
von
aufgenommenem
Detektionslicht
einen
Dunkelfeldwert
abgezogen.
EuroPat v2
Furthermore
the
detection
light
can
be
split
at
the
main
colour
splitter.
Weiterhin
kann
an
dem
Hauptfarbteiler
das
Detektionslicht
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Through
this
inlet
opening
the
detection
light
of
the
optical
sensor
can
enter
into
the
attachment.
Durch
diese
Eintrittsöffnung
kann
das
Detektionslicht
des
optischen
Sensors
in
das
Vorsatzmodul
eintreten.
EuroPat v2
Various
types
of
detection
light
have
been
explained
above.
Verschiedene
Arten
von
Nachweislicht
wurden
oben
erläutert.
EuroPat v2
In
general,
it
is
also
possible
to
receive
detection
light
152
having
multiple
wavelengths.
Allgemein
kann
dabei
auch
Nachweislicht
152
mit
mehreren
Wellenlängen
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
sensor
additionally
has
at
least
one
light
detector,
which
receives
detection
light.
Der
Sensor
weist
außerdem
mindestens
einen
Lichtdetektor
auf,
der
Detektionslicht
empfängt.
EuroPat v2
In
this
case,
light
capture
and
detection
can
take
place
at
the
same
location.
Hierbei
können
Lichtaufnahme
und
Detektion
am
selben
Ort
stattfinden.
EuroPat v2
The
optical
sensor
can
be
designed
in
order
to
receive
light
from
the
detection
region.
Der
optische
Sensor
kann
ausgebildet
sein,
Licht
aus
dem
Detektionsbereich
zu
empfangen.
EuroPat v2