Translation of "Light duty vehicles" in German
Manufacturers
of
passenger
cars
and
light-duty
vehicles
are
generally
global
players.
Die
Hersteller
von
PKW
und
leichten
Nutzfahrzeugen
sind
im
Allgemeinen
weltweit
tätig.
TildeMODEL v2018
Around
eight
million
passenger
cars
and
light
duty
vehicles
are
decommissioned
every
year.
Jedes
Jahr
werden
rund
acht
Millionen
Pkw
und
leichte
Nutzfahrzeuge
außer
Betrieb
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
proposal
the
emission
limits
for
particulate
matter
from
new
diesel
passenger
cars
and
the
smallest
light-duty
vehicles
will
be
reduced
by
80
%.
Die
Partikelemissionen
von
Pkw
und
leichten
Nutzfahrzeugen
sollen
nach
diesem
Vorschlag
um
80
%
gesenkt
werden.
DGT v2019
The
Council
and
Parliament
have
already
adopted
new
legislation
limiting
the
exhaust
emissions
of
light
duty
vehicles;
Der
Rat
und
das
Parlament
haben
bereits
neue
Rechtsvorschriften
zur
Begrenzung
der
Abgasemissionen
leichter
Nutzfahrzeuge
angenommen.
TildeMODEL v2018
Electricity
could
provide
around
65%
of
energy
demand
by
passenger
cars
and
light
duty
vehicles,
as
shown
in
all
decarbonisation
scenarios.
Allen
Dekarbonisierungsszenarios
zufolge
könnte
Strom
ca.
65
%
der
Energienachfrage
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
decken.
TildeMODEL v2018
Therefore,
this
new
proposal
for
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
does
not
require
additional
financial
resources.
Für
diesen
neuen
Vorschlag
betreffend
die
Emissionen
leichter
Nutzfahrzeuge
sind
daher
keine
zusätzlichen
Mittel
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Production
of
light-duty
commercial
vehicles
climbed
again
in
March
(+15Â
percent).
Die
Produktion
von
leichten
Nutzfahrzeugen
legte
im
März
wieder
zu
(+15
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Our
quality
conciousness
regarding
construction
machines
and
light
duty
vehicles
is
a
huge
part
of
our
success.
Unser
Qualitätsbewusstsein
in
Sachen
Baumaschinen
und
Nutzfahrzeugen
macht
einen
großen
Teil
unseres
Erfolges
aus.
CCAligned v1
Specially
designed
for
use
in
light
duty
vehicles
fitted
with
after-treatment
systems.
Speziell
entwickelt
für
den
Einsatz
in
leichten
Nutzfahrzeugen,
die
mit
Nachbehandlungssystemen
ausgerüstet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
by
Martin
Callanan,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
-
C7-0271/2009
-.
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
der
Bericht
von
Herrn
Martin
Callanan
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gesamtstrategie
der
Gemeinschaft
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
-
C7-0271/2009
-
(A70287/2010).
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
present
report
on
new
legislation
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
über
neue
Rechtsvorschriften
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
gestimmt.
Europarl v8
I
voted
for
the
proposal
for
a
regulation
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
European
Commission's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles.
Ich
habe
für
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gesamtstrategie
der
Europäischen
Kommission
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
gestimmt.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
the
restriction
on
polluting
emissions
must
not
only
be
approached
from
the
supply
angle,
for
instance,
how
light-duty
vehicles
need
to
be
modernised
to
be
made
cleaner,
but
also
from
the
demand
angle.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
die
Verringerung
umweltschädlicher
Emissionen
nicht
allein
von
der
Angebotsseite
her
betrachtet
werden
muss,
zum
Beispiel
wie
Personenkraftwagen
und
leichte
Nutzfahrzeuge
modernisiert
werden
müssen,
um
sauberer
zu
sein,
sondern
auch
von
der
Nachfrageseite.
Europarl v8
It
should
be
noted
in
this
regard
that,
according
to
the
projections
from
the
RAINS
models,
while
the
relative
importance
of
particulate
emissions
from
light-duty
vehicles
will
decrease
in
the
next
years,
the
importance
of
the
emissions
from
inland
shipping
and
maritime
transport
is
going
to
increase.
Es
sollte
beachtet
werden,
dass
nach
den
mithilfe
der
RAINS-Modelle
getroffenen
Voraussagen
zwar
der
Anteil
der
Pkw
und
leichten
Nutzfahrzeuge
an
den
gesamten
Partikelemissionen
in
den
nächsten
Jahren
abnehmen
wird,
der
Anteil
der
Binnen-
und
Seeschifffahrt
dagegen
zunehmen
wird.
DGT v2019
The
promotion
of
combined
heat
and
power
and
of
renewables,
the
encouragement
of
the
switch
to
fuels
with
a
low
carbon
content,
support
for
energy
efficiency
in
buildings,
awareness-raising
in
transport,
improvements
in
light-duty
vehicles,
measures
to
control
leakage
and
the
recovery
of
fluorinated
gases
are
among
the
preliminary
proposals
emerging
from
the
European
Climate
Change
Programme.
Dazu
zählen
vor
allem
die
Förderung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
sowie
der
erneuerbaren
Energiequellen,
die
verstärkte
Nutzung
von
Kraftstoffen
mit
geringem
Kohlenstoffgehalt,
die
Förderung
der
Energieeffizienz
bei
Gebäuden,
Informationskampagnen
zum
Thema
Verkehr,
die
technische
Verbesserung
von
leichten
Fahrzeugen,
Maßnahmen
zur
Verhinderung
des
Austretens
von
fluorierten
Gasen
und
zur
ihrer
Rückgewinnung.
Europarl v8
While
vehicles
in
general
have
delivered
substantial
emission
reductions
across
the
range
of
regulated
pollutants,
this
was
not
the
case
for
NOx
emissions
from
diesel
engines,
in
particular
light-duty
vehicles.
Zwar
wurden
für
Fahrzeuge
im
Allgemeinen
bei
den
limitierten
Schadstoffen
durchweg
erhebliche
Emissionsverminderungen
erreicht,
jedoch
nicht
bei
den
NOx-Emissionen
aus
Dieselmotoren
(insbesondere
von
leichten
Nutzfahrzeugen).
DGT v2019
As
regards
light-duty
vehicles,
certain
specific
technical
provisions
necessary
to
implement
Regulation
(EC)
No
715/2007
were
adopted
by
Commission
Regulation
(EC)
No
692/2008
[6]
and
Regulation
(EU)
2017/1151.
In
Bezug
auf
leichte
Nutzfahrzeuge
wurden
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 692/2008
der
Kommission
[6]
und
der
Verordnung
(EU)
2017/1151
der
Kommission
einige
für
die
Durchführung
der
Verordnung
(EG)
Nr. 715/2007
notwendige
spezifische
technische
Vorschriften
erlassen.
DGT v2019
The
manufacturer
of
light-duty
vehicles,
General
Motors
Holding
LLC,
has
informed
the
Commission
that
the
average
specific
CO2
emissions
in
2007,
specified
for
that
manufacturer
in
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EU)
No
63/2011,
are
not
correct.
Der
Hersteller
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
General
Motors
Holding
LLC
hat
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
für
ihn
in
Anhang IV
der
Verordnung
(EU)
Nr. 63/2011
der
Kommission
für
das
Jahr
2007
angegebenen
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
nicht
stimmen.
DGT v2019
The
overarching
problem
as
identified
in
the
earlier
Communications
(revised
strategy
on
CO2
and
light-duty
vehicles1,
impact
assessment
on
the
CO2
and
cars
proposal2)
is
that
the
existing
policies
to
reduce
CO2
emissions
and
improve
fuel
efficiency
of
new
cars
sold
in
the
EU
have
not
been
able
to
deliver
the
progress
needed
for
reaching
the
long-standing
EU
objective
of
an
average
new
light
duty
vehicles
fleet
CO2
emission
of
120
g
CO2/km.
Das
in
den
früheren
Mitteilungen
(überarbeitete
Strategie
für
CO2
und
leichte
Nutzfahrzeuge1,
Folgenabschätzung
zum
Vorschlag
für
CO2
und
Pkw2)
dargelegte
allgemeine
Problem
besteht
darin,
dass
die
Erfolge,
die
zum
Erreichen
des
langfristigen
Ziels
der
EU,
die
CO2-Emissionen
einer
neuen
Flotte
leichter
Nutzfahrzeuge
und
Pkw
im
Schnitt
auf
120
g
CO2/km
zu
reduzieren,
erforderlich
wären,
mit
den
bisherigen
Maßnahmen
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
und
zur
Verbesserung
der
Kraftstoffeffizienz
der
in
der
EU
verkauften
Neuwagen
nicht
erzielt
werden
konnten.
TildeMODEL v2018